Rig Veda 1.37.2: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 1.37

Rishi: Kaṇva

Devata: Maruts

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.37.2

Transliteration

yé pṛ́ṣatībhi ṛṣṭíbhiḥ sā́kaṃ vā́śībhi añjíbhiḥ | ájāyanta svábhānavaḥ ||

Translation

Sila na ipinanganak kasama ang kanilang batik-batik na kabayo at kanilang mga sibat, kasama ang kanilang nagniningas na mga palamuti at buhay na sigaw, mga kapangyarihang likas na nagniningas, ito ang mga Marut na tumatawid bilang likas na mga ilaw sa pagkatao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika) → य-

• पृषतीभिः: with the dappled (mares)
• पृषतीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पृषती (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘spotted mare/antelope’)

• ऋष्टिभिः: with spears
• ऋष्टिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘spear, lance’)

• साकम्: together, in company
• साकम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (avyaya)

• वाशीभिः: with knives/axes
• वाशीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाशी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘knife, adze/axe’)

• अञ्जिभिः: with ornaments/equipment
• अञ्जिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अञ्जि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘ornament, equipment; (also) ointment/unguent’)

• अजायन्त: were born / arose
• अजायन्त: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) ‘to be born, arise’

• स्वभानवः: the self-radiant ones
• स्वभानवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वभानु (प्रातिपदिक; ‘self-luminous, having own radiance’)