Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Maging kasama namin nang makatatlao ngayon, O mga Asvin, kayong nagdadala ng laging bagong kaalaman; malawak ang inyong pagdating at inyong kaloob. Sapagkat sa inyo ang takip na parang pananamit sa taglamig - siksik at mapangalaga; maging para sa aming mga isipan ang mabilis na tulong na lumalapit sa tamang oras.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Tatlo ang mga gulong sa inyong karo na nagdadala ng pulot; lahat ay sumusunod sa pagnanais ni Soma. Tatlo ang mga haligi ng suporta na itinayo para sa pag-akyat; nang makatatlao sa gabi kayo ay naglalakbay at nang makatatlao sa araw, O mga Asvin - sa ganitong paraan, ang inyong maayos na ritmo ay nagdadala sa naghahanap sa pagitan ng kadiliman at liwanag.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Sa iisa at parehong araw, O mga Asvin, mga pumatay ng kadiliman na humahadlang sa sinag ng liwanag, nang makatatlao ninyong hinalo ang aming sakripisyo sa pulot ng kasiyahan. Nang makatatlao ninyong pinarami para sa amin ang mga pagganyak na sagana sa kapangyarihan - sa Gabi at sa Bukang-liwayway ay pareho ninyong pinatatibay ang mga ito sa amin.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Nang makatatlao kayong dumating sa landas ng pagliko, nang makatatlao sa gitna ng mga tao na nananatili sa pangako ng Katotohanan; nang makatatlao sa mahusay na protektadong sakahan ng kilos, magturo kayo na parang sa tatlong paraan. Nang makatatlao dalhin ang kagalakan, O mga Asvin, at nang makatatlao gawing tumataas ang mga sumusustentong agos sa amin na parang walang hanggang daloy.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Nang makatatlao dalhin sa amin ang kapunuan ng pagiging, O mga Asvin; nang makatatlao ipagkaloob ang katayuang banal, at nang makatatlao protektahan ang aming mga kaisipan. Nang makatatlao ibigay ang maswerteng kapalaran at nang makatatlao ang aming mga lawak ng katanyagan; ang Anak na Babae ng Araw ay sumasakay sa inyong karo na may tatlong upuan.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Nang makatatlao ibigay sa amin, O mga Asvin, ang mga pagpapagaling na mula sa langit; nang makatatlao ang mga mula sa lupa, at nang makatatlao ang mga hinugot mula sa tubig. Dalhin sa anak ng aming tahanan ang proteksyon na kapayapaan at kagalingan; dalhan siya ng tatlong pundasyong kanlungan, O mga panginoon ng kagandahan at pagkakaisa.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Nang makatatlao sa bawat araw, O mga kinalulugdang Asvin, binibigyan ninyo ng tatlong pundasyon ang lupa ng aming pagiging. O mga Nasatya, sa inyong tatlong landas ng karo mula sa malayong pook, gumalaw kayo na parang hininga mismo ng buhay, patungo sa mga kapatid na ilaw - ang mga Bukang-liwayway.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Makatatlung beses, O mga Asvin, kasama ang mga ilog na may pitong ina, ang tatlong panawagan ay itinatag, at ang alay ay hinuhubog sa tatlong paraan. Inyong binabantayan ang tatlong lupa, at sa itaas nito ang tuktok ng langit, na itinatag sa maliwanag na mga araw at sa mga gabi.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Nasaan ang tatlong gulong ng inyong kotseng tumatatalikong-tatlo, at nasaan ang tatlong upuan na magkakaugnay sa iisang tahanan? Kailan magiging handa ang pagkakabigkas ng makapangyarihang asno, sa pamamagitan nito, O mga Nasatya, kayo'y lumalapit sa sakripisyo?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Dumating, O mga Nasatya; ang alay ay tinatawag, inumin ang pulot na diwa na may mga bibig na umiinom ng pulot. Sapagkat si Savitr, sa unahan ninyo, ay nagtutulak sa kotseng Bughaw, maliwanag at puno ng tinapay na mantikilya, para sa Katotohanan.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Dumito, O mga Nasatya, kasama ang mga diyos na makatatlumpu't-tatlo; dumating, O mga Asvin, upang uminom ng inuming pulot. Palawigin ang aming lakas-buhay sa ligtas na pagtawid; punasan ang mga bahid, tabuyan ang pagkapoot, at maging mga kasama sa aming pagkakabuo.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Dumating sa amin, O mga Asvin, kasama ang inyong kotseng tumatakbo sa tatlong direksyon, na nagdadala ng yamang tumutungo sa amin, na sagana sa mga lakas-bayani. Nakikinig, ako'y tumatawag sa inyo para sa tulong; maging para sa aming paglago at para sa pagkakamit ng sagana na lakas.