Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Sinindihan ngayon, ikaw ay naghahari sa maliwanag na kalawakan; isang diyos kasama ng mga diyos, mananakop ng libu-libo. Bilang sugo at bilang seer, dalhin ang aming mga alay, taglayin ang mga handog patungo sa mga Kapangyarihan sa ating loob.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

O Tanūnapāt, habang gumagalaw sa Katotohanan, ang sakripisyo ay pinahiran ng tamis; ito ay nagtataglay ng libu-libong pagtulak ng lakas, mga pagkain na nagpaparami sa kapangyarihan ng kaluluwang umuunlad.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Laging tumatawag, karapat-dapat ng aming pagsamba, dalhin sa amin ang mga Diyos na angkop sa sakripisyo. O Agni, ikaw ang nagkakaloob ng libu-libong biyaya, gawing naroroon ang panloob na sesyon ng mga Kapangyarihan sa aming gawain.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Ikalat nila ang sagradang damo patungong silangan na may lakas, sagana sa libu-libong makabayaning enerhiya, doon sa kinabibigkasan ng mga Āditya sa malawak na soberanya. Pahintulutan na ang handog na pundasyon ay maging aming parang ng maliwanag na kaayusan.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Malawak at soberano, sari-sari at makapangyarihan, marami at lalong dumarami, ang mga Kapangyarihang ito; mula sa kanilang mga pinto, ang mga agos ng linaw na liwanag at kasiyahan ay umaagos palabas. Pahintulutan na ang mga pagbubukas na iyon ay magbuhos sa amin ng maliwanag na tamis ng Katotohanan.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Ginto at magandang hinubog, nagniningning na may karangyaan, O magkakambal na Bukang-liwayway, maupo kayo rito. Pahintulutan na ang mga naglilinaw na kilos ay tumahan sa aming gawain at gawin itong maliwanag na may mapalad na liwanag.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Pinakauuna nga ang dalawang diyos na Hotṛ, mga seer na may perpektong pananalita; pahintulutan nilang mag-alay para sa amin ang sakripisyong ito. Sana ang kinasihang salita ay wastong isagawa ang panloob na rito at akayin ito sa katuparan.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

O Bhāratī, O Iḷā, O Sarasvatī, anumang mga kapangyarihan ng kagalingan ang tinatawagan ko sa inyong lahat, tulak niyo kami patungo sa karangyaan. Ilagay ang aming pag-iisip at pananalita sa tamang kasiyahan ng Katotohanan.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Si Tvaṣṭṛ nga ay panginoon ng mga anyo; kanyang hinubog at pinag-isa ang lahat ng mga kapangyarihan ng ating pagkatao. Mag-alay sa kanya, upang ang kanilang paglago ay dumating sa amin, isang lumalawak na kasaganaan ng lakas-buhay at kakayahan.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

O Panginoon ng kagubatan, mula sa iyong sariling pagtulak, magpadala ka ng landas para sa mga Diyos. Pahintulutan na si Agni ay magpaguhit sa mga alay, pahintulutan na ang mga inialay na enerhiya ay matagpuan ang kanilang tamang daanan patungo sa mga diyos na kapangyarihan.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Si Agni, na nasa unahan, ang pinuno ng mga diyos sa ating kalooban, ay lubos na pinahiran at inilagay sa kilos ng Gayatri, ng maliwanag na ritmo ng naliwanagang isip; siya ay nagliliwanag sa mga gawa ng paghahandog kung saan ang kaluluwa ay nagsasabi ng 'svaha', ang galak na pagkakaloob ng sarili.