Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
Ang himalayang ito ay isang panawagan sa bukang-liwayway sa mga Aśvins, na nakatakda sa sandaling magising si Agni, sumikat si Sūrya, at kumalat si Uṣas ng kaniyang liwanag, na nagmamarka sa maayos na kilos ng sanlibutan na itinakda ni Savitṛ. Ito ay humihiling sa kambal na manggagamot na dumating nang mabilis sa kanilang karo, magdala ng buhay at pagkain, linisin ang mga pinsala at pagkapoot, at magtatag ng lakas at tagumpay sa taong nag-aalay ng buong puso.
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
Nagising si Agni sa lupaing pagkatao; sumisikat ang Araw; kumakalat ang Bukang-liwayway, at ang maliwanag na isa ay nagniningning na may malawak na sinag. Ang mga Ashvin ay nagsaklob ng kanilang karo para sa paglalakbay; si Savitri na diyos ay nagpalabas ng gumagalaw na sanlibutan, bawat bagay sa sarili nitong malawak na landas.
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
Dito'y pumarito ang tatlong-gulong, pulot-na-dalaang karo ng mga Ashvin, na may mabilis na mga kabayo, na mainam na pinupuri. Tatlong-upuan, yaman sa kaloob at unibersal na kapalaran, nawa'y magdala ito ng kapayapaan sa amin, sa may dalawang paa at sa may apat na paa, sa ating buong buhay na katawan.
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
Dalhin sa amin ang tunay na pagkain at paglago, oh mga Ashvin; sa inyong pulot-lamang latigo ay haluin ito para sa amin. Ituloy ang ating lakas-buhay sa pagiging buo; punasan ang mga bahid at sakit; itaboy ang pagkapoot, maging kasama namin bilang mga kapangyarihang sumasama at nagiging kasama namin.
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
Kayo nga ay naglalagay ng lihim na sanggol ng pagkakataon sa gumagalaw na mga mundo; kayo ay nasa loob ng lahat ng mga mundo. Kayong dalawa, matatag na mga isa, ay nagpapatakbo ng Agni at ng mga Tubig at ng mga Panginoon ng gubat, na ginigising ang mga kapangyarihang nagtatayo at nagpapagaling sa buhay na katawan.
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
Kayo nga ay mga manggagamot sa inyong mga pagpapagaling; at kayo ay mga panginoon ng landas ng karo sa inyong mga kapangyarihang-karo. At inyong inilalagay ang mapagwaging lakas sa nag-aalay sa inyo ng handog at ng isip, kaya't ang panloob na labanan ay nananaig sa inyong matibay na pagsama.
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Ask anything about Sukta 157 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
