Rig Veda Sukta 11
Mandala 1Sukta 118 Mantras

Sukta 11

Sukta 1.11

Rishi

Traditionally: Madhucchandas Vaiśvāmitra for RV 1.11

Devata

Indra

Chandas

Triṣṭubh (RV 1.11 is predominantly Triṣṭubh)

Ang RV 1.11 ay isang siksik na himno ng Triṣṭubh na nagpaparangal kay Indra sa pamamagitan ng papuri, na naaalala ang kanyang mapagpasyang kabayanihan, lalo na ang pagbukas sa yungib ni Vala at ang pagpapakawala sa maliwanag na "mga baka" (sinag/yaman). Hinahanap nito ang mapagpalang kapangyarihan ni Indra, ang kanyang proteksyon, at sagana niyang mga kaloob, na pinatitibay na ang kanyang kasaganahan ay lumalampas sa lahat ng bilang kapag tinawag ng mga tapat na mananamba.

Recitation with translationRig Veda 1.11

Mantras

Mantra 1

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥

Lahat ng mga pahayag ay nagpalaki kay Indra, na kalat na parang karagatan sa kanyang kumakalat na pagkatao, pinakamagaling sa mga kumakariton sa gitna ng mga kumakariton, panginoon ng mga kasaganaan ng lakas, ang pinuno-pangulo ng mga tunay na tao.

Mantra 2

सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥

Sa iyong pagkakaibigan, O Indra, kami na humahanap ng kasaganaan ng lakas ay hindi natatakot, O panginoon ng kapangyarihan. Patungo sa iyo kami ay sumusulong kasama ang aming panawagan, patungo sa hindi natalong mananakop.

Mantra 3

पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥

Ang sinaunang mga kaloob ni Indra at ang kanyang tulong ay hindi nabibigo. Kapag ipinagkakaloob niya ang yaman sa mga mang-aawit, ito ay isang kasaganaan ng lakas na sagana sa mga sinag ng liwanag, ang mga baka ng karunungan.

Mantra 4

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥

Ang batang seer, ang tagapagbasag ng mga muog na kuta, na may sukat na lakas na hindi masusukat, ay ipinanganak, si Indra, ang tagapagdala ng buong gawain, ang tagahawak ng kidlat, na pinupuri ng marami sa kanilang pag-asa.

Mantra 5

त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥

Binuksan mo, O tagahawak ng bato, ang yungib ni Vala na sagana sa sinag ng liwanag; ang mga diyos, na pinipigil at nangangamba, ay naglabas sa iyo sa kapangyarihan.

Mantra 6

तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥

Sa iyong mga kaloob, O bayani, ako ay nagbalik patungo sa umaagos na ilog at ipinahayag ito; ang mga mang-aawit ay tumayo sa tabi mo, O mahal ng mga himno, sapagkat ang mga tagagawa ng gawain ay nakakaalam ng iyong kapangyarihan.

Mantra 7

मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥

Sa iyong mga kapangyarihan ng kasanayan, O Indra, ibinagsak mo ang salamangkerong si Shushna. Ang mga pantas ay nakakaalam ng gawaing iyon; itaas ang kanilang mga pagdinig, itaas ang kanilang inspiradong katanyagan at kakayahang tumanggap.

Mantra 8

इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥

Ang mga himno ay umalingawngaw kay Indra, ang panginoon sa pamamagitan ng lakas. Isang libo ang kanyang mga kaloob, at tunay na higit pa sila, sapagkat ang kanyang biyaya ay umaapaw sa pagbibilang.

Frequently Asked Questions

It says that inspired hymns strengthen Indra, the great victorious power, and it asks him to protect and bless the worshippers with success and abundance.

Vala’s cave is a symbol of obstruction; when Indra opens it, the ‘cows’ (often understood as rays of light or wealth) are released—meaning prosperity and clarity return.

It can be recited as an Indra-stotra during a fire offering or personal prayer when seeking courage, obstacle-removal, protection, and strength to act rightly.

Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play