Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

O Indra at Agni, ang pinakamaliwanag na karo ninyo na tumitingin sa lahat ng mga sanlibutan, sa pamamagitan niyon ay dumatal kayo, na nakatayo na magkasama sa iisang karo; pagkatapos ay inumin ninyo ang piniga na Soma.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

Kung paano ang buong sanglibutan ay malawak, malawak ang saklaw, malawak ang lawak, at malalim, gayon din ang Soma na ito ay maging sapat sa pag-inom, na tumutugon sa isipan ninyong dalawa, Indra at Agni.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Ninyong dalawa ay tunay na gumawa ng mabuting kapalaran sa pamamagitan ng tuwid at nagkakaisang kilos, O mga pumatay sa Coverer, kayo ay tumatayo nang matibay. O Indra at Agni, na nakaupo nang magkasama sa tamang hangarin, lumago kayo sa lakas ng toro ng Soma; O kayong dalawang makapangyarihan, mangyaring lumakas.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Kapag ang mga apoy ay sinindihan, lumapit kayo, na nakikilala ang panawagan; sa pamamagitan ng mga sandok na nakatuon nang wasto, ang inihantong upuan ay nalatagan. Sa pamamagitan ng mga matalas na kapangyarihan ng Soma na ibinuhos sa paligid, lumapit kayo rito, O Indra at Agni, para sa isang malugod na pagkakaisa ng isipan.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Anumang mga kapangyarihang bayani ang inyong nagawa, O Indra at Agni, anumang mga anyo at anumang mga lakas ng toro, anumang sinaunang at mapagpalang mga pagkakaibigan ang inyong taglay, sa pamamagitan ng mga kapangyarihang iyon, inumin ninyo ang piniga na Soma.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nang, sa pagpili sa inyo, ako ay unang nagpahayag: Ang Soma na ito ay dapat tawagin para sa amin, at huwag ilihis ng mga kapangyarihang sumasalungat, sa tunay na pananalig na iyon, kayo ay lumapit dito; pagkatapos ay inumin ang piniga na Soma.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung, O Indra at Agni, kayo ay natutuwa sa inyong sariling tahanan, o sa Brahman, ang kinasusumpungang salita, o sa kapangyarihang hari, O mga dapat sambahin, mula roon, kayo ay lumapit sa amin, O kayong dalawang makapangyarihan; pagkatapos ay inumin ang piniga na Soma.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung kayo ay kasama ng mga Yadu, kasama ng mga Turvasha, kasama ng mga Druhyu, kasama ng mga Anu, kasama ng mga Puru, mula roon ay kayo ay lumapit, O kayong dalawang makapangyarihan; at inumin ang piniga na Soma.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung kayo ay nasa ibabang lupa, sa gitna, o sa pinakamataas, mula roon ay kayo ay lumapit, O kayong dalawang makapangyarihan; at inumin ang piniga na Soma.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung kayo ay nasa pinakamataas na lupa, sa gitna, o sa pinakamababa, mula roon ay kayo ay lumapit, O kayong dalawang makapangyarihan; at inumin ang piniga na Soma.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung kayo ay nakatayo sa langit, o sa lupa, o sa mga bundok, sa mga halaman, sa mga tubig, mula roon ay kayo ay lumapit, O kayong dalawang makapangyarihan; at inumin ang piniga na Soma.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Kung kayo, O Indra at Agni, ay nagagalak sa inyong sariling kapangyarihan sa pagsikat ng Araw, sa kalagitnaan ng langit - kaya't mula roon ay lumapit, O kayong dalawang makapangyarihan; at inumin ang piniga na Soma.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sa gayon, O Indra at Agni, kayong nakainom ng piniga na Soma, ay manalo nang lubos para sa amin ang mga kayamanan - bawat kasaganaan ng pagiging. At sana'y si Mitra at Varuna ay magpalaki sa amin; sana'y si Aditi, ang dumadaloy na Sindhu, ang Lupa at Langit ay umalalay at magpalaki sa amin.