Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Ang maikling himnong panggamot at pangproteksiyon na ito ay ginagamit ang tumataas na Araw (Sūrya/Āditya) bilang isang kapangyarihang nakikita na sumisira sa rakṣas at nagpapalayo sa "ang hindi nakikita" (adṛṣṭa) - mga hiwagang pang-okulto, nakatagong sakit, at masasamang impluwensya. Pagkatapos ay inilalawig nito ang kaparehong kapangyarihang pampayapa sa sakop ng tahanan (mga baka, mga mandaragit, alon ng ilog) at nagtatapos sa pamamagitan ng pagpapakilala sa tanyag na yerba panggamot ni Kaṇva bilang isang unibersal na lunas upang mapatahan ang mga hindi nakikitang kapinsalaan para sa pasyente.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
Isang gamot: Mula sa langit ay sumusulong ang Araw, na dinudurog ang mga Rakshasa sa harapan niya; ang Aditya, mula sa mga bundok, ang nakakakita ng lahat, pumatay sa mga hindi nakikita.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
Sa kulungan ay nakaupo nang ligtas ang mga baka; ang mga mababangis na hayop ay umurong. Ang mga alon ng ilog ay humupa; ang mga hindi nakikita ay tumakas palayo.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
Nagkakaloob ng buhay, marunong, may magandang kapangalan - ang halaman ni Kanva - ay dinala ko rito: ang gumagamot ng lahat; sana ay inilalagak nito, para sa taong ito, ang mga hindi nakikitang sakit.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
