Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

Isang panlabang uod. Hinabi sa paligid ko ang Langit at Lupa; hinabi ang Diyosang si Sarasvati. Hinabi sa paligid ko sina Indra at Agni: pahintulutan ninyong durog nila ang Uod, kaya man.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

O Indra, Panginoon ng yaman, pukpukin mo ang mga Uod ng batang ito. Pinatay na ang lahat ng masasamang sumasakit sa pamamagitan ng aking mabangis na pananalita.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

Ang Uod na gumagapang sa mga mata, ang Uod na gumagapang sa ilong; ang Uod na pumapasok sa gitna ng mga ngipin, siya, ang Uod na iyon, ay dinudurog namin.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Dalawang magkawangis ang anyo, dalawang magkaiba ang anyo; dalawang itim, dalawang mapula. Ang kayumanggi at ang may kayumangging tenga, ang buwitre at ang kuwago, ang mga ito ay pinapatay.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Ang mga uod na may puting tagiliran, ang mga uod na maitim na may mapusyaw na bisig, at anumang mga uod na may sari-saring anyo - ang mga uod na iyon ay pinaparami naming durugin.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Mula sa silangan ay sumusulong ang Araw, na nakakakita ng lahat, pumatay ng hindi nakikita; pinapatay ang nakikita at pinapatay ang hindi nakikita, oo, dinudurog ang lahat ng mga uod.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

Ang mga uod na yevasha, ang mga uod na kashkasha, ang mga naggigiling, ang mga shipavitnuka - hayaang patayin ang uod na nakikita, at hayaang patayin din ang hindi nakikita.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Patay na ang yevasha sa gitna ng mga uod, patay na rin ang nadani; lahat sila ay dinudurog ko hanggang maging masa, tulad ng paggiling gamit ang bato ng gilingan sa lusong.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Ang uod na may tatlong ulo, may tatlong bukol, ang batik-batik, ang maliwanag - siya ay winawasak ko: ang kanyang mga tadyang ay binabasag ko; oo, pinuputol ko ang kanyang ulo.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Tulad ni Atri ay pinapatay ko kayo, mga uod; tulad ni Kanva, tulad ni Jamadagni. Sa brahman ni Agastya ay lubos kong dinudurog ang mga uod, ako mismo, sa aking sarili.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Pinatay ang hari ng mga uod, at pinatay din ang kanilang panginoon ng bahay. Pinatay ang uod na kasama ang inang pinatay, kasama ang kapatid na pinatay, kasama ang kapatid na babae na pinatay.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Pinatay ang mga naninirahan sa loob, pinatay ang mga naninirahan sa palibot; oo, maging ang mga tila mga hamak, ang lahat ng mga uod na iyon ay pinatay.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

Ng lahat ng mga uod, ng bawat uod, ng lahat ng mga iyon, binabasag ko ang ulo gamit ang bato; sinusunog ko ang bibig gamit ang apoy.