Atharva Veda 4.39.8: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 8
Sukta 39
दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑
díśo dhénavas tāsā́ṁ candró vatsáḥ | tā́ me candréṇa vatséneṣám ū́rjaṁ kā́maṁ duhām | ā́yuḥ prathamáṁ prajā́ṁ póṣaṁ rayíṁ svā́hā
The Directions are milch-cows; of them the Moon is the calf. May they, for me, by the Moon as calf, milk forth refreshment, sap, and desire—life first, then offspring, thriving, and wealth: svāhā.
Ang mga Direksyon ay mga baka ng gatas; sa kanila ang Buwan ay ang guya. Nawa'y sila, para sa akin, sa pamamagitan ng Buwan bilang guya, magmulat ng pagpapalamigi, katas, at pagnanais - buhay muna, pagkatapos ay anak, pag-unlad, at yaman: svāhā.
Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).
Devata: Dik-deities (quarters) with Candra (Moon) as operative extractor.
Chandas: Mixed; anuṣṭubh-like with Atharvanic flexibility.
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
