Atharva Veda Sukta 18
Kanda 3Anuvaka 2Sukta 186 Mantras

Sukta 18

Rishi: Atharvanic seer (often anonymous/Angirasa in anukramaṇī for such charms; varies).

Devata: Oṣadhi/Vanaspati (plant-power) as operative deity

Chandas: Anuṣṭubh (typical for compact domestic charms)

Ang AV 3.18 ay isang siksik na Atharvanic anting-anting na ginagamit ang kapangyarihan ng halaman (oṣadhi/vanaspati) at mapuwersang mantra upang palayain ang isang karibal na asawa at siguraduhin ang eksklusibong pagkakabigkis. Pinagsasama nito ang isang praktikal na rito (paghuhukay at paggamit ng isang makapangyarihang halamang-gamot) na may mga pormula ng panlipunan at espasyal na dominasyon ("Ako ay nasa itaas; siya ay nasa ibaba") at imahen na nagtuturo sa isipan na nagpapatakbo ng pagmamahal ng asawa patungo sa gumagamit tulad ng tubig na sumusunod sa kanyang agos.

Kind of charm

Abhicharika (against foes)
Recitation with translationAtharva Veda 3.18

Mantras

Mantra 1

वनस्पतिः। इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधां॒ बल॑वत्तमाम्। यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म्

Oh Panginoon ng mga halaman! Ang halamang ito ay aking hinuhukay, ang pinakamalakas sa mga gumagapang na pananim, sa pamamagitan nito ay pinapaalis ng isa ang karibal na asawa, sa pamamagitan nito ay nananalo at natatagpuan ng isa ang asawa.

Mantra 2

उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति । स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ णुद॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कृधि

Oh may-malawak na dahon, mapalad, itinutulak ng diyos, makapangyarihan! Itaboy mo ang aking karibal nang malayo; gawin mong akin lamang ang aking asawa.

Mantra 3

न॒हि ते॒ नाम॑ ज॒ग्राह॒ नो अ॒स्मिन् र॑मसे॒ पतौ॑ । परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि

Sapagkat tunay na ang iyong pangalan ay hindi kumapit sa asawang ito, ang aming kasiyahan. Sa malayo, oo sa malayong pook ay aming ipinapadala ang karibal.

Mantra 4

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः । अ॒धः स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः

Ako ay mas mataas, mas mataas; sana ay ako ay tumaas pa sa mas mataas. Sa ibaba ang karibal na asawa, siya na mas mababa kaysa sa akin, sa ibaba, kasama ang mga mabababa.

Mantra 5

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथो॒ त्वम॑सि सास॒हिः । उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वा स॒पत्नीं॑ मे सहावहै

Ako ay may tagapagtagumpoy na panginoon; ikaw ay isang matibay na mananalakay. Sa pagiging pareho naming sagana sa kapangyarihang panghahawak, tayo ay mag-aangkin, laban sa aking karibal na asawa.

Mantra 6

अ॒भि ते॑ऽधां॒ सह॑माना॒मुप॑ तेऽधां॒ सही॑यसीम्। मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु

Laban sa iyo ay inilalagay ko ang kapangyarihang sumusupil; sa iyo ay inilalagay ko ang kapangyarihang lalong matibay. Ang iyong isipan ay tumakbo patungo sa akin, tulad ng baka sa kanyang guya; tumakbo ito sa landas nito, tulad ng tubig na tumatakbo.

Inside Sukta 18

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins by addressing Vanaspati and asserting the retrieval of a uniquely strong herb from the earth as the rite’s material foundation.

  2. What it asks

    Drive away the saptnī (rival-wife) and secure the husband—both socially (rank) and psychologically (mind/attachment).

  3. Where its power lies

    The operator declares superiority (‘I am higher’) and sets overpowering sahas (coercive force) upon the target, making the husband’s manas move irresistibly toward her like water on its path.

  4. How it closes

    Ends with a binding directional command: the mind is ordered to follow the operator, sealing the outcome through natural analogies (cow-calf, water-flow) that present the compulsion as inevitable.

Famous verses

yayā sapatnīṃ bādhate yayā saṃvindate patim
Verse 3.18.1Programmatic opening: identifies the rite’s core technology—digging up the strongest herb under Vanaspati’s lordship—and states the two outcomes: rival-expulsion and husband-winning.Read verse 3.18.1 →
uttarāham uttara
Verse 3.18.4Social domination kernel: the ‘upper/lower’ spatial grammar converts physical direction into household hierarchy, demoting the rival and elevating the client.Read verse 3.18.4 →
māmanu pra te mano ... pathā vāriv dhāvatu
Verse 3.18.6Psychological compulsion climax: explicitly targets manas and uses irresistible natural similes (cow to calf, water’s course) to enforce attachment and return.Read verse 3.18.6 →

Kind of hymn

Strīkarmāṇi (Women’s Rites) / Abhicārika (Rival-subduing)

What it is for

To expel or demote the rival co-wife and to bind the husband/lover’s attention and preference exclusively to the ritual performer/client.

Who it is for

Householders—especially a wife (or her female kin/ritual helper) seeking precedence, exclusivity, and protection against a rival within a polygynous or contested domestic setting.

Also used as

  • Strīkarmāṇi (women’s rites)
  • Ākarṣaṇa (attraction/attachment)
  • Stambhana/Abhibhava (subduing, overmastering)

The deity

The hymn treats the living potency of plants—especially a dug-up charm-herb—as an intelligent, commandable force that can dislodge a rival and re-route desire and loyalty. Vanaspati functions as the lord and amplifier of vegetal power, while the mantra targets manas (mind) as the controllable seat of attachment.

Powers of the deity

  • Bestowing victory in domestic rivalry (saptnī-bādhana)
  • Compelling and redirecting manas (affection/attention)
  • Raising the operator’s rank and lowering the rival (symbolic ‘upper/lower’ control)
  • Securing exclusive marital possession and household stability for the client
  • Acting through contact-magic: dug herb, touched earth, and spoken formula

Why the deity is called

Invoked to ‘activate’ the strongest herb among creepers, making it an instrument to drive away the rival-wife and to make the husband’s mind reliably return to the operator.

The seer

  • Atharvanic (Angirasa-type) seer (anonymous in practice)Atharvan. Domestic abhicāra and strīkarmāṇi: rival-subduing, attraction/attachment (ākarṣaṇa), and status-precedence charms using herbs, knots, and spoken compulsion

Other hymns of this seer

  • AV 3.19 (related domestic charm-cycle context)
  • AV 6.8 (saptnī-bādhana / rival-woman themes in later books)
  • AV 6.130 (ākarṣaṇa / mind-turning type formulas, thematic parallels)

Preparing for the rite

  • Select a potent oṣadhi (unnamed in the text) identified as ‘strongest of the creepers’; approach a living patch rather than dried stock.
  • Purify by bathing and keeping silence briefly; set intention: ‘rival below, husband toward me’.
  • Dig with a clean implement (wood/stone/iron as locally available), taking some surrounding earth as the herb’s ‘seat’ of power.

The rite

  • Recite 3.18.1 while digging up and lifting the herb, explicitly naming its rival-expelling and husband-winning function.
  • Deploy the ‘upper/lower’ formula (cf. 3.18.4) while placing the herb in a ‘higher’ position (on the person, bed, threshold, or hair-knot) and imagining the rival ‘below’.
  • Recite the mind-compulsion verse (cf. 3.18.6) while touching the husband’s seat/garment/bed-space or while wearing the herb as a concealed charm, directing his manas to ‘run after me’.
  • Conclude by keeping the herb secured (knot/packet) and maintaining the operator’s ‘upper’ placement in household space (seat, sleeping side, threshold precedence).

What it needs

  • Oṣadhi/vanaspati (a charm-herb, preferably freshly dug)
  • A little earth from the herb’s root-site
  • Cloth packet or cord for tying (amulet-bundle)
  • Optional: water for sprinkling and ‘flow’ symbolism aligned with the mantra

When

Traditionally performed at a liminal domestic time (dawn/evening) or before conjugal reunion; practically, when rivalry is active and the husband is expected to return home.

The main substance

Oṣadhi (a freshly dug charm-herb)

Herbs

  • Unnamed oṣadhi described as ‘vīrudhāṃ balavattamā’ (strongest among creepers)

Amulets

  • Herb-bundle tied in cloth
  • Cord/knot for fastening the herb on the body, hair, bed, or threshold

How it is prepared

Dig up the herb with some root-earth; wrap and tie it as a small concealed packet; place/wear it in a ‘higher’ position while reciting the relevant verses to align material placement with the ‘upper/lower’ command.

Frequently Asked Questions

It is used to subdue or expel a rival co-wife and to secure the husband’s exclusive attachment to the client, using a dug-up charm-herb plus spoken compulsion formulas.

In Atharvanic practice, plants are treated as living power. The herb functions as the physical carrier of the mantra’s intent—especially effective for domestic rivalry where a tangible charm is desired.

They are ritualized social directions: ‘higher’ signals precedence and authority for the operator, while ‘below’ symbolically pushes the rival into inferiority and exclusion within household space and status.

Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play