
Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)
Ang AV 20.29 ay isang Indra-stotra na nagmula sa RV na nagpapatibay ng papuri (stoma/uktha) bilang isang pwersang ritwal, upang ang mga salita ng nag-aalay ay maging epektibo para sa kapakanan at tagumpay. Ito ay naaalala ang mga katangiang gawa ni Indra, lalo na ang pangyayari kay Namuci at ang pagwasak sa mga faksyong walang Soma, upang protektahan ang komunidad ng patron, basagin ang pwersang kalaban, at makamtan ang kalamangan sa ilalim ng soberanya ni Indra na suportado ng Soma.
Mantra 1
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः । स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत्
Sapagkat ikaw, O Indra, ang nagpapalaki ng himno ng papuri, ang nagpapalaki ng mapagkitang pagbigkas; at ikaw, bukod pa rito, ang gumagawa ng mabuti para sa mga nagpupuri sa iyo.
Mantra 2
इन्द्र॒मित् के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः । उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम्
Si Indra mismo, nawa'y dalhin ng dalawang kabayong may makukulay na buhok ang umiinom ng Soma rito, sa sakripisyo, ang mabubuting mapagkaloob.
Mantra 3
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑
Sa bula ng mga tubig ay pinaikot ni Indra ang ulo ni Namuci, nang kanyang nasakop ang lahat ng mga kalaban na paglalaban.
Mantra 4
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः । अव॒ दस्यूं॑रधूनुथाः
Sa mga estratehiya, O Indra, ang mga gumagapang, ang mga umaakyat sa langit, ay iyong inalog ang mga Dasyu paibaba at palayo.
Mantra 5
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्यनाशयः । सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्
Ang mga walang Soma, O Indra - ang kanilang hindi magkakasundong kapulungan ay winasak mong tuluyan; ikaw, ang umiinom ng Soma, na naging mas mataas at tagapagtagumpay.
To make praise and recitation powerful (so the rite ‘works’) and to obtain Indra’s protection and victory over rivalries, threats, and factional opposition.
It recalls a famous precedent where Indra overcomes a difficult adversary using a liminal means (water-foam). In ritual use, it functions as a model for ending hostility and removing obstacles.
No. It is primarily a stotra (praise-hymn). If desired, a simple vessel of clean water (optionally foamed) can be used symbolically when reciting the Namuci verse.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.