Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
Ang AV 20.28 ay isang maikling himno kay Indra mula sa RV-derived na siklo ni Indra-Vala na ritwal na muling ginaganap ang pagputol ni Indra kay Vala: ang pagbasag sa siksik na balakid na nagtatago ng liwanag, baka, at kasaganaan. Sa pamamagitan ng pagpuri sa lakas ni Indra na lulan ng soma at sa kanyang pagtatatag ng mga "nagniningning na sakop" sa langit bilang matatag at di-nagagalaw, ang sukta ay ginagamit upang alisin ang mga balakid, pabayaran ang kapalaran, at palayain ang mga nakapiit na yaman. Ang larawan nito tungkol sa pagdaan sa kalawakan, pagpuri na parang alon, at maliwanag na pagpapakita ay nagpapabagay nito sa mga transisyong liminal at sa pagbabalik ng sigla kapag ang tagumpay ay tila "nakatakp."
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
Sa kalagitnaan ng himpapawid ay dumaan ang mga sinag na daigdig, sa kalasingan ng Soma, nang hinati ni Indra ang Vala.
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
Pinataboy niya ang mga Baka para sa mga Anggiraso, na ginawa silang makikita mula sa mga yungib na kinalalagyan nila; patungo rito ay itinulak niya ang Vala.
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
Sa pamamagitan ni Indra ay ang mga sinag na daigdig ng langit, na matibay, oo pinalakas, na matatag; hindi niya sila tinutulak mula sa kanilang lugar.
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
Tulad ng alon ng mga tubig, para bang nasa kaligayahan, ang himno ay tumatakbo patungo sa iyo, oh Indra: nagniningning ang iyong mga kasayahan.
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.