Atharva Veda 20.21.10: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम्। त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः

Recitation with translationAtharva Veda 20.21.10

IAST Transliteration

tvám ā́vitha suśrávasaṃ távōtíbhiḥ táva trā́mabhir indra tū́rvayāṇam | tvám asmaí kútsam atithigvám ā́yuṃ mahé rā́jñe yū́ne arandhanāyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou helpedst Suśravas with thine aids, with thy protections, O Indra, and Tūrvayāṇa. Thou, for him, didst bring Kutsa, Atithigva, and Āyu into subjection—unto the great king, the youthful one, to make all yield.

Translation

Tinulungan mo si Suśravas gamit ang iyong mga tulong, gamit ang iyong mga proteksyon, O Indra, at si Tūrvayāṇa. Ikaw, para sa kanya, ay nagpasakop kay Kutsa, Atithigva, at Āyu - sa dakilang hari, sa kabataan, upang ang lahat ay sumuko.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• आविथ: thou hast protected/aided
• आविथ: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (अव रक्षणे) + आ-

• सुश्रवसम्: the well-famed
• सुश्रवसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-श्रवस् (प्रातिपदिक: श्रवस् ‘fame’ with उपसर्ग सु-)

• तव: of thee/thy
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतिभिः: with (thy) helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• तव: of thee/thy
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• त्रामभिः: with (thy) protections
• त्रामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: त्राम (प्रातिपदिक; ‘protection, saving help’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तूर्वयाणम्: Tūrvayāṇa (a person/hero)
• तूर्वयाणम्: कर्म (apposition to सुश्रवसम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तूर्वयाण (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्यय; अस्मद्-सम्बद्ध दैक्तिक) / ‘अयम्’ series

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: कर्म (object of अरन्धनायः)
• Type: Noun
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; नाम)

• अतिथिग्वम्: Atithigva
• अतिथिग्वम्: कर्म (object of अरन्धनायः)
• Type: Noun
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक; नाम)

• आयुम्: Āyu
• आयुम्: कर्म (object of अरन्धनायः)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• महे: to the great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / महे (दत्तिव्)

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: सम्प्रदान (in apposition with महे)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• यूने: to the young (one)
• यूने: सम्प्रदान (further apposition)
• Type: Adjective/Noun
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• अरन्धनायः: thou didst subject/bring under (his power)
• अरन्धनायः: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (रन्ध हिंसायाम्/वशेकरणे) + अ- (augment) ; here: aorist form

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; seer not determinable from excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type (requires scansion).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta