Sukta 21

Mantra 1

न्यू॒३षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः । नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते

Ngayon, tunay nga, sa nararapat na paraan, inilalabas namin ang pananalita para sa Makapangyarihan, mga himno kay Indra sa upuan ni Vivasvat. Sapagkat kahit ngayon ay natatagpuan niya ang kayamanan, tulad ng mga taong naghahangad; ngunit ang masamang papuri ay hindi pinupuri sa mga nagkakaloob ng yaman.

Mantra 2

दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ । शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि

Isang pinto ng kabayo ka, O Indra, isang pinto ng baka; isang pinto ng sebada, panginoon ng mga yaman, panginoon ng lakas. Na nagtuturo sa mga tao, mula sa mataas na langit, na humihila ayon sa kalooban, kaibigan sa mga kaibigan, ikaw ay aming pinupuri.

Mantra 3

शची॑व इन्द्र पुरुकृद् द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ । अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः

O Indra, bihasa sa kapangyarihan, maraming gawa, pinakamaliwanag, ang yamang ito mo ay kitang-kita sa lahat ng dako. Kaya't pagkatapos tipunin ito, tagumpay, dalhin mo rito; huwag mong biguin ang pagnanais ng mang-aawit na lumalapit sa iyo.

Mantra 4

ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ । इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि

Sa mga maliwanag na kapangyarihang ito, na mabait sa hangarin, sa mga patak ng Soma na ito, na sinasara ang karuwagan; sa mga baka at sa mga kabayo, na pumupunit sa Dasyu sa pamamagitan ni Indra, sa mga patak ng Soma, kami, na nagkakaisa laban sa mga mapoot, ay lubos na hahawak ng pagpapalamigi at pagkain.

Mantra 5

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः । सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि

Sama-sama, O Indra, na may yaman, sama-sama na may pagpapalamigi ay nais naming hawakan; sama-sama na mga premyo, na may maraming kagandahan, na may mga nakapipigil na ilaw. Sama-sama na banal na pag-iisip muna, na may lakas ng bayani, na may yaman sa baka, na may yaman sa kabayo ay nais naming hawakan.

Mantra 6

ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न् तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते । यत् का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑

Ang mga katuwaang iyon ay nagpaligaya sa iyo, ang mga kapangyarihang lalaki, ang mga pagpiga ng Soma, sa mga pagpatay kay Vrtra, O panginoon ng totoo. Nang, para sa mang-aawit, ay sumalakay ka sa sampung Vrtra, na hindi mapigilan; nang para sa kanya ng sagradong damo, libu-libong mga tangkoy ng barhis ay inilatag.

Mantra 7

यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा । नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म्

Sa pakikipaglaban sa ibabaw ng pakikipaglaban ay tiyak na sumusulong ka nang may lakas ng loob; ang kutang ito ay iyong binabagsak nang lubusan ng kapangyarihan. Nang, O Indra, para sa pagkakaibigan, sa malayong rehiyon, ay iyong dinurog si Namuci, ang tuso, na pinangalanan bilang ganoon.

Mantra 8

त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी। त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त् पुरो॑ऽनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना

Ipinapatay mo si Karañja at si Parṇaya rin, gamit ang iyong pinakamatalas na lakas, sa landas ni Atithigva. Binasag mo ang daan-daang muog ni Vaṅgṛda, na matibay at hindi sumuko, bagaman nakapalibot, kasama si Ṛjiśvan.

Mantra 9

त्वमे॒तां ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक्

Ito ay iyong ginawa para sa hari ng bayan, nang si Suśravas, na lumalapit kasama ang kanyang dalawampu't-dalawang pangkat. Animnapung libo, at siyamnapu't siyam - mga tao na kilala sa kasaysayan - iyong ibinagsak gamit ang gulong sa daan ng karo, sa lupang masasamang lakaran.

Mantra 10

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम्। त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः

Tinulungan mo si Suśravas gamit ang iyong mga tulong, gamit ang iyong mga proteksyon, O Indra, at si Tūrvayāṇa. Ikaw, para sa kanya, ay nagpasakop kay Kutsa, Atithigva, at Āyu - sa dakilang hari, sa kabataan, upang ang lahat ay sumuko.

Mantra 11

य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म । त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः

Kami, na nasa hilagang sangahan, na binabantayan ng mga diyos - ang iyong mga kasama - ay nais na maging pinakamabuting kawil, O Indra. Ikaw ay aking pupurihan; kasama ka naming kasama, na sagana sa mabubuting bayani, na nagbubuhat paunon ng mas mahabang buhay at mas mabuting kapalaran.