Atharva Veda 13.4.9: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Recitation with translationAtharva Veda 13.4.9

IAST Transliteration

raśmíbhir nábha ā́bhṛtaṃ mahéndra éty ā́vṛtaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With rays the firmament is borne and filled: great Indra comes, encompassed round about.

Translation

Sa pamamagitan ng mga sinag, ang kalawakan ay dinadala at pinuno: ang dakilang Indra ay dumarating, na pinalilibutan sa lahat ng dako.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रश्मिभिः: with/by the rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• नभः: the sky (space)
• नभः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• आभृतम्: brought/borne (here: ‘filled/covered, furnished’)
• आभृतम्: (कर्मस्य विशेषणम्)
• Type: Verb-derived adjective (past passive participle)
• Root: आ-√भृ (भृञ् धारणे) → आभृत (कृदन्त/कृत-प्रत्यय)

• महेन्द्रः: Mahendra (great Indra)
• महेन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/title)
• Root: महेन्द्र (प्रातिपदिक; महा + इन्द्र)

• एति: goes/comes
• एति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ (इण् गतौ)

• आवृतः: covered/enveloped
• आवृतः: (कर्तुः विशेषणम्)
• Type: Verb-derived adjective (past passive participle)
• Root: आ-√वृ (वृञ् वरणे/आवरणे) → आवृत (कृदन्त/कृत-प्रत्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Mahendra (Indra)

Chandas: Anuṣṭubh (refrain segment)

Mantra Rasa

Primary: shanta