Adhyaya 49: The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वदाश्वयुजे मासि द्वादशीं शुक्लपक्षतः । संकल्प्याभ्यर्चयेद् देवं पद्मनाभं सनातनम् ॥ ४९.१ ॥

ทุรวาสากล่าวว่า “เช่นเดียวกัน ในเดือนอาศวยุชะ วันทวาทศีแห่งปักษ์สว่าง เมื่อทำสังกัลปะแล้ว พึงบูชาพระปัทมนาภะผู้เป็นเทพนิรันดร์”

Verse 2

पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनये । उदरं सर्वदेवाय पुष्कराक्षाय वै उरः । अव्ययाय तथा पाणिं प्राग्वदस्त्राणि पूजयेत् ॥ ४९.२ ॥

พึงทำนยาสะกำหนดเท้าแด่ปัทมนาภะ เอวแด่ปัทมโยนิ ท้องแด่สรรพเทวะ และอกแด่ปุษกรากษะ อีกทั้งกำหนดมือแด่อวฺยยะ และตามที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว พึงบูชาอัสตรมन्त्रทั้งหลาย

Verse 3

प्रभवाय शिरः पूज्य प्राग्वदग्रे घटं न्यसेत् । तस्मिन् सौवर्णकं देवं पद्मनाभं तु विन्यसेत् ॥ ४९.३ ॥

เมื่อบูชาศีรษะตามพิธีก่อนแล้ว พึงตั้งหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์ไว้เบื้องหน้า; แล้วอัญเชิญเทวรูปทองคำพระปัทมนาภะประดิษฐานภายในนั้น

Verse 4

तमेव देवं सम्पूज्य गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् । प्रभातायां तु शर्वर्यां ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं कॄते तु यत् पुण्यं तन्निबोध महामुने ॥ ४९.४ ॥

เมื่อบูชาเทวองค์นั้นโดยลำดับด้วยเครื่องหอม ดอกไม้ และสิ่งอื่น ๆ แล้ว ครั้นราตรีล่วงไปถึงยามรุ่งอรุณ พึงถวายแด่พราหมณ์; และบุญที่เกิดขึ้นเมื่อทำดังนี้ จงฟังเถิด โอ้มหามุนี

Verse 5

आसीत्कृतयुगे राजा भद्राश्वो नाम वीर्यवान् । यस्य नाम्नाऽभवद्वर्षं भद्राश्वं नाम नामतः ॥ ४९.५ ॥

ในกฤตยุคมีพระราชาผู้ทรงเดชชื่อภัทราศวะ; ด้วยพระนามของพระองค์เอง แคว้นหนึ่ง (วรรษะ) จึงเป็นที่รู้จักในนาม ‘ภัทราศวะ’

Verse 6

तस्यागस्त्यः कदाचित् तु गृहमागत्य सत्तम । उवाच सप्तारात्रं तु वसामि भवतो गृहे ॥ ४९.६ ॥

ครั้งหนึ่งพระอคัสตยะเสด็จมาถึงเรือนของเขาแล้วตรัสว่า “โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่สัตบุรุษ เราจักพำนักในเรือนของท่านเจ็ดราตรี”

Verse 7

तं राजा शिरसा भूत्वा स्थीयतामित्यभाषत । तस्य कान्तिमती नाम भार्या परमशोभना ॥ ४९.७ ॥

พระราชาทรงก้มพระเศียรแล้วตรัสว่า “จงประทับอยู่เถิด”; พระองค์มีพระมเหสีชื่อกานติมตี ผู้มีสิริโฉมงดงามยิ่ง

Verse 8

तस्यास्तेजः समभवद् द्वादशादित्यसंनिभम् । शतानि पञ्च तस्यासन् सपत्नीनां यतव्रत ॥ ४९.८ ॥

ครั้นแล้วรัศมีของนางบังเกิดขึ้น ประหนึ่งรัศมีแห่งอาทิตยะทั้งสิบสอง และมีมเหสีร่วมอีกห้าร้อยนาง ผู้มั่นคงในพรต อยู่พร้อมหน้า ณ ที่นั้น

Verse 9

ताः दास्य इव कर्माणि कुर्वन्त्यहरहः शुभाः । कान्तिमत्या महाभाग भयात् त्रस्ताः विचेतसः ॥ ४९.९ ॥

สตรีผู้เป็นมงคลเหล่านั้นกระทำกิจอันดีงามทุกวัน ประหนึ่งเป็นทาสี ด้วยความหวาดกลัวต่อกานติมตี จึงสั่นสะท้านและจิตใจไม่มั่นคง

Verse 10

तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात्तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन् ॥ ४९.१० ॥

ครั้นอคัสตยะได้เห็นนางผู้เป็นมงคล ประกอบด้วยรูปโฉมและรัศมี เหล่ามเหสีร่วมก็ด้วยความกลัวนางจึงกระทำหน้าที่อย่างงดงามสมควร ส่วนพระราชานั้นเฝ้ามองแต่พระพักตร์อันเปี่ยมปีติของนางเท่านั้น

Verse 11

एवंभूतामथो दृष्ट्वा राज्ञीं परमशोभनाम् । साधु साधु जगन्नाथेत्यगस्त्यः प्राह हर्षितः ॥ ४९.११ ॥

ครั้นเห็นพระมเหสีผู้รุ่งเรืองยิ่งดังนั้น อคัสตยะยินดีแล้วกล่าวว่า “สาธุ สาธุ โอ้พระชคันนาถ!”

Verse 12

द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह ॥ ४९.१२ ॥

แม้ในวันที่สอง เมื่ออคัสตยะได้เห็นพระมเหสีผู้มีมหาปรภา ก็กล่าวอุทานว่า “อาโห น่าอัศจรรย์ยิ่ง! น่าอัศจรรย์ยิ่ง! โลกทั้งปวงนี้ ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว!” ดังนี้ ในวันที่สองเมื่อได้เห็นพระมเหสีแล้วจึงกล่าวกับนาง

Verse 13

तृतीयेऽहनि तां दृष्ट्वा पुनरेवमुवाच ह । अहो मूढा न जानन्ति गोविन्दं परमेश्वरम् । य एकेऽह्नि फलं चै तद् राज्ञे तुष्टः प्रदत्तवान् ॥ ४९.१३ ॥

ครั้นวันที่สาม เมื่อเห็นนางแล้ว เขากล่าวอีกว่า “โอ้หนอ ชนผู้หลงผิดย่อมไม่รู้จักโควินทะ ผู้เป็นปรเมศวร ผลบุญที่เกิดขึ้นเพียงวันเดียวนั้น พระองค์ทรงพอพระทัยแล้วประทานแก่พระราชา”

Verse 14

चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः ॥ ४९.१४ ॥

ครั้นวันที่สี่ เขายกมือขึ้นแล้วกล่าวอีกว่า “สาธุ สาธุ โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก! สตรีและศูทรร้องว่า ‘สาธุ สาธุ’; ทวิชร้องว่า ‘สาธุ’; พระราชาร้องว่า ‘สาธุ’; ไวศยะก็ร้องว่า ‘สาธุ’ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

Verse 15

साधु भद्राश्व साधु त्वं भोऽगस्त्य साधु साधु ते । साधु प्रह्लाद ते साधु ध्रुव साधो महाव्रत । एवमुक्त्वा ननर्तोच्चैरगस्त्यो राजसन्निधौ ॥ ४९.१५ ॥

ครั้นกล่าวดังนี้ว่า “สาธุ ภัทราศวะ สาธุท่าน; โอ้อคัสตยะ สาธุ สาธุแด่ท่าน; สาธุ ปรหฺลาดะ สาธุแด่ท่าน; ธรุวะ สาธุ—โอ้ผู้ทรงมหาวรต” แล้วอคัสตยะก็ร่ายรำด้วยเสียงกึกก้องต่อหน้าพระราชา

Verse 16

एवम्भूतं च तं दृष्ट्वा सपत्निको नृपोत्तमः । किं हर्षकारणं ब्रह्मन् येनेत्थं नृत्यते भवान् ॥ ४९.१६ ॥

เมื่อเห็นท่านอยู่ในสภาพเช่นนั้น พระราชาผู้ประเสริฐพร้อมด้วยพระมเหสีจึงทูลถามว่า “ข้าแต่พราหมณ์ อะไรเป็นเหตุแห่งความปีติที่ทำให้ท่านร่ายรำเช่นนี้?”

Verse 17

अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥

อคัสตยะกล่าวว่า “โอ้หนอ พระราชาผู้ทุจริต ท่านช่างเขลา และผู้ติดตามของท่านก็เขลา โอ้หนอ ปุโรหิตเหล่านั้นก็เขลา ผู้ไม่รู้ความเห็นของเรา”

Verse 18

एवमुक्ते ततो राजा कृताञ्जलिरभाषत । न जानीमो वयं ब्रह्मन् प्रश्नमेतत् त्वयेरितम् । कथयस्व महाभाग यद्यनुग्रहकृद् भवान् ॥ ४९.१८ ॥

เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว กษัตริย์ทรงประนมมือและตรัสว่า: "ข้าแต่พราหมณ์ เราไม่เข้าใจคำถามที่ท่านตั้งขึ้นนี้ ข้าแต่ผู้เจริญและผู้มีโชค หากท่านประสงค์จะประทานความเมตตา โปรดอธิบายด้วยเถิด"

Verse 19

अगस्त्य उवाच । इयं राज्ञी त्वया याऽभूद् दासी वैश्यस्य वैदिशे । नगरे हरिदत्तस्य त्वमस्याः पतिरेव च । तस्यैव कर्मकारोऽभूच्छूद्रः सेवनतत्परः ॥ ४९.१९ ॥

อกัสตยะกล่าวว่า: "พระราชินีผู้นี้ซึ่งอยู่กับท่าน เคยเป็นสาวใช้ของไวศยะนามว่าหริทัตตะในเมืองวิทิศา และตัวท่านเองก็เป็นสามีของนาง ศูทรผู้หนึ่งซึ่งอุทิศตนในการรับใช้ได้กลายเป็นคนงานของเขา"

Verse 20

स वैश्योऽश्वयुजे मासि द्वादश्यां नियतः स्थितः । स्वयं विष्ण्वालयं गत्वा पुष्पधूपादिभिर्हरिम् ॥ ४९.२० ॥

ไวศยะผู้นั้น รักษาศีลในวันขึ้น ๑๒ ค่ำ เดือนอัศวยุช ไปยังวิหารของพระวิษณุด้วยตนเอง และบูชาพระหริด้วยเครื่องสักการะมีดอกไม้และธูปเป็นต้น

Verse 21

अभ्यर्च्य स्वगृहं प्रायाद् भवन्तौ रक्षपालकौ । स्थाप्य द्वावपि दीपानां ज्वलनार्थं महामते ॥ ४९.२१ ॥

หลังจากบูชาแล้ว เขาจึงกลับไปยังบ้านของตน โอผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เขาได้ตั้งท่านทั้งสองเป็นผู้ดูแลและคุ้มครอง เพื่อจุดประทีปให้สว่างไสวอยู่เสมอ

Verse 22

गते वैश्ये भवन्तौथ दीपान् प्रज्वाल्य संस्थितौ । यावत् प्रभाता रजनी निशामेकां नरोत्तम ॥ ४९.२२ ॥

เมื่อไวศยะจากไปแล้ว ท่านทั้งสองก็ยังคงอยู่ที่นั่นหลังจากจุดประทีปแล้ว โอผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จนกระทั่งราตรีผ่านพ้นไปสู่รุ่งอรุณ—โดยการเฝ้ายามตลอดหนึ่งคืน

Verse 23

ततः काले मृतौ तौ तु उभौ द्वावपि दम्पती । तेन पुण्येन ते जन्म प्रियव्रतगृहेऽभवत् ॥ ४९.२३ ॥

ต่อมาเมื่อกาลถึงคราว ทั้งสองสามีภรรยาก็ถึงแก่ความตาย; ด้วยอานิสงส์แห่งบุญนั้น การเกิดใหม่ของเขาทั้งสองจึงบังเกิดในเรือนของปรียวรตะ।

Verse 24

इयं तु पत्नी ते जाता पुरा वैश्यस्य दासिका । पारक्यस्यापि दीपस्य ज्वालितस्य हरेर्गृहे ॥ ४९.२४ ॥

แต่สตรีผู้นี้ซึ่งบัดนี้ได้เป็นภรรยาของท่าน เดิมเป็นสาวใช้ในเรือนของพ่อค้าไวศยะ; นางยังได้จุดประทีปของผู้อื่นในเรือนของพระหริด้วย।

Verse 25

यः पुनः स्वेन वित्तेन विष्णोरग्रे प्रदीपकम् । ज्वालयेत् तस्य यत् पुण्यं तत् सङ्ख्यातुं न शक्यते । तेन साधो हरे साधु इत्युक्तं वचनं मया ॥ ४९.२५ ॥

ยิ่งกว่านั้น ผู้ใดใช้ทรัพย์ของตนจุดประทีปต่อหน้าพระวิษณุ บุญกุศลที่บังเกิดย่อมมิอาจนับประมาณได้; เพราะเหตุนั้น โอ้ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ‘สาธุ สาธุ แด่พระหริ!’

Verse 26

कृते संवत्सरे भक्तिं हरेः कृत्वा विचक्षणः । संवत्सरार्धं त्रेतायां सममेतन्न संशयः ॥ ४९.२६ ॥

ผู้มีปัญญาเมื่อปฏิบัติภักติต่อพระหริหนึ่งปีในกฤตยุค ย่อมได้ผลเทียบเท่า—ปราศจากข้อสงสัย—กับการภักติครึ่งปีในเตรตายุค।

Verse 27

त्रिमासे द्वापरे भक्त्या पूजयँल्लभते फलम् । नमो नारायणायेति उक्त्वा कलौ तु लभते फलम् । तेन मुष्टं जगद्विष्णोर्भक्तिमात्रं मयेरितम् ॥ ४९.२७ ॥

ในทวาปรยุค ผู้บูชาด้วยภักติเป็นเวลาสามเดือนย่อมได้ผล; แต่ในกลียุค เพียงกล่าวว่า ‘นะโม นารายณายะ’ ก็ได้ผลนั้นแล้ว. เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงประกาศโดยย่อแก่โลกว่า ภักติต่อพระวิษณุเท่านั้นเป็นสาระสำคัญ।

Verse 28

पारक्यदीपस्योत्कर्षाद् वै देवाग्रे फलमीदृशम् । प्राप्तं फलं त्वया राजन् फलमेतन् मयेरितम् । अहो मूढा न जानन्ति हरेर्दीपक्रियाफलम् ॥ ४९.२८ ॥

ด้วยอานุภาพอันยิ่งของประทีปที่ถวายในนามผู้อื่น จึงบังเกิดผลเช่นนี้ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า โอ้พระราชา ท่านได้บรรลุผลนั้นแล้ว; นี่คือผลที่เรากล่าวไว้ อนิจจา ผู้หลงผิดไม่รู้ผลแห่งการถวายประทีปแด่พระหริ

Verse 29

एवं विधं द्विजा ये च राजानो ये च भक्तितः । यजन्ते विविधैर्यज्ञैस्तेन ते साधवः स्मृताः ॥ ४९.२९ ॥

ดูก่อนทวิชะทั้งหลาย ผู้ใดก็ตาม—แม้เป็นพระราชา—ที่ประกอบยัญพิธีนานาประการด้วยศรัทธาภักดี ด้วยความประพฤตินั้นเองเขาย่อมถูกนับว่าเป็นสาธุ (ผู้ประเสริฐ)

Verse 30

अहं तमेव मुक्त्वा अन्यं न पश्यामि महीतले । तेन साधोऽगस्त्येति मया चात्मा प्रशंसितः । हर्षेण महता राजन् व्याक्षिप्तेन मयेरितम् ॥ ४९.३० ॥

เว้นเขาเสียแล้ว เราไม่เห็นผู้ใดเสมอเหมือนบนแผ่นดิน ดังนั้น โอ้ผู้ประเสริฐ เราจึงสรรเสริญเขาว่า ‘อคัสตยะ’ และในถ้อยคำนั้นก็เหมือนเราสรรเสริญตนเองด้วย โอ้พระราชา เรากล่าวเช่นนี้ด้วยความปีติยิ่งและถูกอารมณ์พาไป

Verse 31

सा स्त्री धन्या स शूद्रस्तु तथा धन्यतरो मतः । भर्तुः सुश्रूषणं कृत्वा तत्परोक्षे हरेरिति ॥ ४९.३१ ॥

สตรีนั้นเป็นผู้มีบุญ และศูทรนั้นก็เป็นผู้มีบุญ—ยิ่งกว่านั้นนับว่ายิ่งมีบุญกว่า—เพราะได้ปรนนิบัติสามีแล้ว แม้ยามสามีไม่อยู่ก็ยังภาวนาพระนาม ‘หริ’

Verse 32

सा स्त्री धन्या तथा शूद्रो द्विजसुश्रूषणे रतः । तदनुज्ञया हरेर्भक्तिः स्त्री शूद्रो तेन साध्विति ॥ ४९.३२ ॥

สตรีนั้นเป็นผู้มีบุญ และศูทรผู้ตั้งใจปรนนิบัติทวิชะก็เป็นผู้มีบุญ ด้วยอนุญาตของท่านเหล่านั้น ภักติแด่พระหริเป็นสิ่งน่าสรรเสริญ; ด้วยเหตุนี้สตรีและศูทรจึงถูกนับว่าเป็นสาธุ/สาธวี

Verse 33

असुरं भावमास्थाय प्रह्लादः पुरुषोत्तमम् । मुक्त्वा चान्यं न जानाति तेनासौ साधुरुच्यते ॥ ४९.३३ ॥

แม้อยู่ในภาวะอสูร ปรหฺลาดะก็รู้จักเพียงปุรุโษตตมะเท่านั้น; เมื่อละสิ่งอื่นทั้งหมดแล้ว เขาไม่รู้จักผู้อื่นเลย ดังนั้นจึงถูกเรียกว่าเป็นผู้มีคุณธรรม

Verse 34

प्रजापतिकुले भूत्वा बाल एव वनं गतः । आराध्य विष्णुं प्राप्तं तत् स्थानं परमशोभनम् । तेन साधो ध्रुवेत्येवं मयोक्तं राजसत्तम ॥ ४९.३४ ॥

เกิดในตระกูลของปรชาปติ เขาไปป่าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เมื่อบูชาพระวิษณุแล้วก็ได้บรรลุสถิตสถานอันรุ่งเรืองยิ่งนั้น ดังนั้น ข้าได้กล่าวว่า ‘ธรุวะเป็นผู้ประเสริฐ’ โอ้ราชาผู้เลิศ

Verse 35

इति राजा वचः श्रुत्वा अगस्त्यस्य महात्मनः । अल्पोपदेशराजासौ पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ ४९.३५ ॥

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของมหาตมะอคัสตยะแล้ว พระราชานั้น—ได้รับคำสอนเพียงเล็กน้อย—จึงทูลถามฤๅษีผู้ประเสริฐอีกครั้ง

Verse 36

अगस्त्यश्च महाभागः कार्तिक्यां पुष्करं व्रजन् । गतेऽगस्त्ये प्रगच्छन् वै भद्राश्वस्य निवेशनम् ॥ ४९.३६ ॥

และฤๅษีอคัสตยะผู้เป็นมหาภาค ออกเดินทางไปยังปุษกรในเดือนการ์ตติกะ; ครั้นอคัสตยะจากไปแล้ว เขาก็เดินทางต่อไปยังที่พำนักของภัทราศวะโดยแท้

Verse 37

पृष्टश्च राज्ञा तामेव द्वादशीं मुनिसत्तमः । दुर्वासा उवाच । इदमेव मया तुभ्यं कथितं ते तपोधन ॥ ४९.३७ ॥

เมื่อพระราชาทูลถามถึงทวาทศีว्रตนั้นเอง ฤๅษีผู้ประเสริฐทุรวาสะกล่าวว่า “โอ้ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ นี่แหละคือสิ่งที่ข้าได้เล่าแก่ท่านแล้ว”

Verse 38

कथयित्वा पुनर्वाक्यमगस्त्यो नृपसत्तमम् । उवाच पुष्करं यामि पुनरेष्यामि ते गृहम् । एवमुक्त्वा जगामाशु सद्योऽदर्शनतां मुनिः ॥ ४९.३८ ॥

ครั้นกล่าวถ้อยคำต่อแล้ว ฤๅษีอคัสตยะได้กล่าวแก่พระราชาผู้ประเสริฐว่า “เราจะไปยังปุษกร; แล้วจักกลับมายังเรือนของท่านอีก” ครั้นกล่าวดังนี้ ฤๅษีก็จากไปโดยเร็ว และพลันก็ลับหายไปจากสายตา

Verse 39

राजाऽपि तेन विधिना पद्मनाभस्य द्वादशीम् । उपोष्य परमं काममिह जन्मनि चाप्तवान् ॥ ४९.३९ ॥

แม้พระราชาก็ทรงถืออุโบสถในวันทวาทศีของพระปัทมนาภะตามพิธีนั้น และทรงบรรลุผลอันปรารถนาสูงสุดได้ในชาตินี้เอง

Verse 40

सपत्नीको नृपवरॊ द्वादशीं समुपोष्य च । इह जन्मनि राजा ऽसौ पुत्रपौत्रांस्तथा ऽऽप्तवान् ॥ ४९.४० ॥

พระราชาผู้ประเสริฐนั้นพร้อมด้วยพระมเหสี ทรงถืออุโบสถในวันทวาทศีโดยถูกต้องตามพิธี และในชาตินี้เองก็ทรงได้ทั้งโอรสและหลาน