Adhyaya 13

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । इति कृष्णवचः श्रुत्वा गोप्यः संहृष्टमानसाः । तस्मिन्मयसरे स्नात्वा विमुक्ताऽशेषबन्धनाः

ศรีปรหฺลาดกล่าวว่า: ครั้นได้สดับพระวาจาของพระกฤษณะแล้ว เหล่าโคปีทั้งหลายก็ปีติยินดีในดวงใจ ได้ลงอาบในสระแห่งมายานั้น และด้วยการอาบนั้นเองจึงหลุดพ้นจากพันธนาการทั้งปวงโดยไม่เหลือเศษ

Verse 2

कृष्णदर्शनसंजातपरमानन्दसंप्लुताः । ऊचुश्च वचनं गोप्यो मधुरं माधवं प्रति

เหล่าโคปีทั้งหลายถูกท่วมท้นด้วยปรมานันทะอันเกิดจากการได้เฝ้าพระกฤษณะ จึงกล่าวถ้อยคำอันหวานไพเราะถวายแด่พระมาธวะ

Verse 3

गोप्य ऊचुः । धन्यः स दैत्यप्रवरो मयो येन कृतं सरः । यस्मिंस्त्वं देवतैः सार्द्धं समेष्यसि जगत्पते

เหล่าโคปีกล่าวว่า: มายาผู้เป็นยอดแห่งทานพนั้นช่างเป็นผู้มีบุญยิ่ง ที่ได้สร้างสระนี้ขึ้น—ณ สถานที่นี้เอง โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก พระองค์จักเสด็จมาชุมนุมพร้อมด้วยเหล่าเทวะทั้งหลาย

Verse 4

यदि तुष्टोऽसि भगवन्ननुग्राह्या वयं यदि । अस्माकमपि वार्ष्णेय कारयस्व सरोत्तमम्

หากพระองค์ทรงพอพระทัย โอ้ภควาน—หากพวกเราสมควรได้รับพระกรุณา—แล้วไซร้ โอ้วารษเณยะ ขอพระองค์โปรดให้สร้างสระอันประเสริฐยิ่งสำหรับพวกเราด้วยเถิด

Verse 5

कीर्त्तनान्मृत्युलोकेऽस्मिंस्तव संदर्शनेन हि । अहर्निशं तव ध्यानाद्यास्यामः परमां गतिम्

ในโลกแห่งความตายนี้ ด้วยการสรรเสริญพระเกียรติของพระองค์ และแท้จริงด้วยการได้เฝ้าดาร์ศนะของพระองค์ ครั้นเราภาวนารำลึกถึงพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน จักบรรลุคติอันสูงสุด

Verse 6

श्रीकृष्ण उवाच । करिष्ये वः प्रियं साध्व्यो यूयं मम परिग्रहाः । अनुग्राह्या मया नित्यं भक्तिग्राह्योऽस्मि सर्वदा

พระศรีกฤษณะตรัสว่า: โอ้สตรีผู้ทรงศีล เราจักกระทำสิ่งอันเป็นที่รักแก่พวกเธอ; พวกเธอเป็นของเราเอง พวกเธอควรได้รับพระกรุณาจากเราเสมอ เพราะเราถูกชนะได้ทุกกาลด้วยภักติเท่านั้น

Verse 7

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा भगवान्कृष्णो गोपीनां हितकाम्यया । सरसः सन्निधौ तस्य सरस्त्वन्यच्चकार ह

ปรหลาทกล่าวว่า: ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระภควานกฤษณะผู้ปรารถนาประโยชน์สุขแก่เหล่าโคปี ได้เนรมิตสระอีกแห่งหนึ่งขึ้นใกล้สระนั้น

Verse 8

तदगाधं स्वच्छजलं नलिनीदलशोभितम् । हंससारसयुग्मैश्च चक्रवाकैश्च शोभितम्

สระนั้นลึกนัก น้ำใสสะอาด บรรเจิดด้วยใบบัว และงดงามด้วยคู่หงส์ คู่สารถะ และหมู่นกจักรวากะ

Verse 9

कुमुदोत्पलकह्लारपद्मिनीखण्डमण्डितम् । सेवितं द्विजमुख्यैश्च सिद्धविद्याधरैस्तथा

สระนั้นประดับด้วยหมู่บัวน้ำ—กุมุท อุตปละ กหฺลาระ—และพงบัวปัทมะเป็นหย่อม ๆ อีกทั้งเป็นที่สัญจรของพราหมณ์ผู้ประเสริฐ และเหล่าสิทธะกับวิทยาธรด้วย

Verse 10

सेवितं यदुनारीभिस्तथा यदुकुमारकैः । दिवारात्रौ सुसंपूर्णं सर्वैर्जानपदैर्जनैः

สถานที่นั้นมีสตรีวงศ์ยทุและหนุ่มยทุมาเยือนสม่ำเสมอ; ทั้งกลางวันและกลางคืนแน่นขนัดด้วยผู้คนจากชนบททุกหมู่เหล่า

Verse 11

तं दृष्ट्वा जलकल्लोलैः सुसंपूर्णं जलाशयम् । हर्षाद्गोपीजनं कृष्णः प्रोवाच वचनं तदा

เมื่อทอดพระเนตรอ่างน้ำที่เต็มเปี่ยมด้วยระลอกคลื่นกลิ้งไหล พระกฤษณะทรงปีติยินดี แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่หมู่คณะแห่งโคปีทั้งหลาย

Verse 12

पश्यध्वं गोपिकाः शुभ्रं सरः सरं समीपतः । स्वच्छमिष्टजलापूर्णं सज्जनानां यथा मनः

“จงดูเถิด โอ้เหล่าโคปี—ใกล้มือยิ่งนัก—สระน้ำอันผ่องพรายนี้ ใสสะอาดและเต็มด้วยน้ำหวานชื่นใจ ดุจจิตของสัตบุรุษ”

Verse 13

कारणाद्भवतीनां च यस्मात्कृतमिदं सरः । भवतीनां तथा नाम्ना ख्यातमेतद्भविष्यति

“เพราะสระนี้สร้างขึ้นด้วยเหตุแห่งพวกเธอ ฉะนั้นมันจักเลื่องลือในโลกด้วยนามของพวกเธอนั่นเอง”

Verse 14

गोर्वाचावाचकः शब्दो भवतीभिर्मया सह । गोप्रचारेति वै नाम्नां ख्यातिं लोके गमिष्यति

“คำว่า ‘โค’ ย่อมหมายถึงวาจา; และเพราะพวกเธอ—ร่วมกับเรา—สถานที่นี้จักมีชื่อเสียงในโลกด้วยนามว่า ‘โคปรจาร’”

Verse 15

युष्माकं प्रियकामार्थं यस्मात्कृतमिदं सरः । तस्माद्गोपीसर इति ख्यातिं लोके गमिष्यति

เพราะสระนี้ได้สร้างขึ้นเพื่อให้สำเร็จดังสิ่งอันเป็นที่รักและปรารถนาของพวกท่าน ฉะนั้นสระนี้จักเลื่องลือในโลกด้วยนามว่า “โคปี-สร”

Verse 16

गोप्य ऊचुः । अनुग्राह्या यदि वयमस्मन्नाम्ना कृतं सरः । अन्यत्किमपि वार्ष्णेय प्रार्थयामो वदस्व नः

เหล่าโคปีกล่าวว่า “หากพวกเราควรได้รับพระกรุณาจริง และสระนี้ได้สร้างขึ้นในนามของพวกเราแล้ว โอ วารษเณยะ พวกเราขอพรอีกประการหนึ่ง—โปรดตรัสบอกแก่เราเถิด”

Verse 17

श्रीकृष्ण उवाच । प्रार्थ्यतां यदभिप्रेतं यद्वो मनसि वर्तते । भक्त्या समागता यूयं नास्त्यदेयं ततो मया

พระศรีกฤษณะตรัสว่า “จงขอสิ่งใดตามที่ปรารถนา สิ่งใดที่สถิตอยู่ในดวงใจของพวกเจ้า พวกเจ้ามาด้วยภักติ ดังนั้นสำหรับเราแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่เราจะไม่ประทานแก่พวกเจ้า”

Verse 18

गोप्य ऊचुः । यदि तुष्टोऽसि भगवन्यदि देयो वरो हि नः । तस्मात्त्वया सदा कृष्ण नरयानेन माधव

เหล่าโคปีกล่าวว่า “หากพระองค์ทรงพอพระทัย โอ้พระผู้เป็นเจ้า และหากจะประทานพรแก่พวกเราแล้ว ข้าแต่กฤษณะ ข้าแต่มาธวะ ขอพระองค์เสด็จมาที่นี่เสมอในรูปมนุษย์อันปรากฏแก่ตา”

Verse 19

अत्रागत्य नभस्येऽस्मिन्स्नातव्यं नियमेन हि । यत्र त्वं तत्र देवाश्च यज्ञास्तीर्थानि केशव

เมื่อมาถึงที่นี่ในเดือนนภัสนี้ พึงอาบน้ำตามวัตรและข้อปฏิบัติ เพราะที่ใดมีพระองค์ โอ้เกศวะ ที่นั่นย่อมมีเหล่าเทพ มีพิธียัญ และมีทีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ด้วย

Verse 20

यत्र त्वं तत्र दानानि व्रतानि नियमाश्च ये । ओंकारश्च वषट्कारः स्वाहाकारः स्वधा तथा

ที่ใดพระองค์ประทับ ที่นั่นย่อมมีทาน พรต และวินัยทั้งปวง; ที่นั่นเองมีพยางค์ศักดิ์สิทธิ์ “โอม” เสียงเรียก “วษฏ์” และถ้อยคำบูชา “สวาหา” กับ “สวธา” ด้วย

Verse 21

भूर्भुवःस्वर्महर्ल्लोको जनः सत्यं तपस्तथा । त्वन्मयं हि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्

ภูร ภุวร สวร มหรโลก ชนโลก สัตยโลก และตโปโลก—ทุกโลกทั้งปวงล้วนแผ่ซ่านด้วยพระองค์เท่านั้น เพราะจักรวาลทั้งหมดนี้ พร้อมทั้งเทวะ อสูร และมนุษย์ เป็นเนื้อแท้แห่งพระองค์เอง

Verse 22

तस्मात्त्वयि जगन्नाथे ह्यत्र स्नाते जनार्दने । स्नातमत्र त्रिभुवनं भविष्यति न संशयः

ฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล เมื่อพระองค์—ชนารทนะ—ทรงสรงน้ำ ณ ที่นี้ ไตรภพก็จักเป็นดุจได้สรง ณ ที่นี้เอง; ปราศจากข้อสงสัย

Verse 23

त्रैलोक्यपावनी गंगा तव पादजलं हि तत् । लक्ष्मीर्वक्षःस्थलस्थाने मुखे देवी सरस्वती

คงคาผู้ชำระไตรโลก แท้จริงคือสายน้ำที่ชะล้างพระบาทของพระองค์ ลักษมีสถิต ณ สถานแห่งพระอุระ และเทวีสรัสวตีสถิต ณ พระพักตร์ เป็นวาจาทิพย์

Verse 24

सर्वभूतमयश्चात्र ततस्त्वं जगदीश्वर । यद्ददासि मनुष्याणां भविष्याणां कलौ युगे । तद्वदस्व महाबाहो कृपां कृत्वा जगत्पते

และเพราะ ณ ที่นี้พระองค์ทรงสถิตเป็นแก่นแท้แห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก โปรดเมตตาเถิด ข้าแต่มหาพาหุ ผู้เป็นนายแห่งจักรวาล ขอทรงตรัสว่า ในกาลียุคเบื้องหน้า พระองค์ประทานสิ่งใดแก่มนุษย์ทั้งหลาย

Verse 25

यात्रायामागतानां च अथ षण्मासवासिनाम् । सदैवात्र स्थितानां च यत्फलं तद्वदस्व नः

ขอท่านโปรดบอกแก่เราว่า ผู้ที่มาที่นี่เพื่อจาริกแสวงบุญ ผู้ที่พำนักอยู่ที่นี่หกเดือน และผู้ที่อยู่ประจำที่นี่ตลอดกาล ย่อมได้ผลบุญประการใด

Verse 26

श्रीकृष्ण उवाच । यत्फलं हि मनुष्याणां स्नातानां गोपिकासरे । तच्छृणुध्वमसंदिग्धं प्रसन्ने मयि गोपिकाः

พระศรีกฤษณะตรัสว่า: โอ้เหล่าโคปิกา จงฟังโดยปราศจากความสงสัยเถิด เมื่อเราทรงโปรดปรานแล้ว มนุษย์ผู้ลงอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ โคปิกาสระ ย่อมได้ผลบุญเช่นไร

Verse 27

सोपस्करां सवत्सां च वस्त्रालंकारभूषिताम् । यथोक्तदक्षिणोपेतां ब्राह्मणाय कुटुंबिने

ควรมอบเป็นทานแก่พราหมณ์คฤหัสถ์ คือ โคที่มีเครื่องประกอบครบถ้วน พร้อมลูกโค ประดับด้วยผ้าและเครื่องประดับ และมีทักษิณาตามที่บัญญัติไว้

Verse 28

सदाचाराय शुद्धाय दरिद्रायानुकारिणे । गां दत्त्वा फलमाप्नोति स्नानमात्रेण तत्फलम्

การถวายโคแก่ผู้มีความประพฤติดี บริสุทธิ์ และเมตตาต่อคนยากไร้ ย่อมได้ผลบุญแห่งทานนั้น; แต่ ณ ตีรถะแห่งนี้ เพียงอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ก็ได้ผลบุญเดียวกัน

Verse 29

यावत्पदानि मनुजः कृष्णेन सह गच्छति । कुलानि देव्यस्तावंति वसंति हरिमन्दिरे

ข้าแต่เทวี ผู้ใดก้าวเดินร่วมกับพระกฤษณะกี่ก้าว ตระกูลของเขาก็จะได้พำนักในพระนิเวศของพระหริ ณ หริมันทิระ เป็นจำนวนชั่วรุ่นเท่านั้น

Verse 30

कृष्णेन सह गच्छन्ति गीतवादित्रनिस्वनैः । स्तुवन्तो विविधैः स्तोत्रैर्गोविंदं गोपिकासरे

พวกเขาไปพร้อมกับพระกฤษณะท่ามกลางเสียงเพลงและเสียงดนตรี แล้วสรรเสริญพระโควินทะด้วยบทสโตตราหลายประการ ณ โคปิกาสระ

Verse 31

न मातुर्जठरे तेषां यातना जायते नृणाम् । सर्वान्कामानवाप्यांते वैष्णवं लोकमाप्नुयुः

สำหรับชนเหล่านั้น แม้อยู่ในครรภ์มารดาก็มิได้เกิดความทุกข์ทรมาน ครั้นบรรลุความปรารถนาทั้งปวงแล้ว ย่อมถึงโลกไวษณพ คือแดนแห่งพระวิษณุ

Verse 32

अर्घ्यं दत्त्वा विधानेन स्नानं कुर्याद्विचक्षणः । मंत्रेणानेन वै साध्व्यः श्रद्धया परया युतः

ครั้นถวายอรฆยะตามพิธีแล้ว ผู้มีปัญญาควรกระทำสรงสนาน โดยใช้มนตร์นี้เอง ประกอบด้วยศรัทธาอันยิ่ง

Verse 33

नमस्ते गोपरूपाय विष्णवे परमात्मने । गोप्रचारे जगन्नाथ गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

ขอนอบน้อมแด่พระวิษณุ ผู้เป็นปรมาตมัน ผู้ทรงปรากฏเป็นรูปคนเลี้ยงโค โอ้พระชคันนาถ ผู้เสด็จดำเนินในทุ่งเลี้ยงโค โปรดรับอรฆยะนี้เถิด ขอนอบน้อมแด่พระองค์อีกครั้ง

Verse 34

अर्घ्यं दत्त्वा विधानेन मृदमालिप्य पाणिना । स्नायाच्छ्रद्धासमायुक्तस्तर्पयेत्पितृदेवताः

ครั้นถวายอรฆยะตามกฎแล้ว และใช้มือทาดินศักดิ์สิทธิ์ลงกาย ผู้มีศรัทธาควรสรงสนาน แล้วจึงบำรุงบรรพเทพด้วยการถวายตัรปณะให้ท่านอิ่มเอม

Verse 35

श्राद्धं कुर्य्यात्ततो भक्त्या एकचित्तः समाहितः । यथोक्तदक्षिणा दद्याद्रजतं रुक्ममेव च

จากนั้นด้วยศรัทธาภักดี มีจิตเป็นหนึ่งและสงบตั้งมั่น พึงประกอบพิธีศราทธะ และถวายทักษิณาตามที่คัมภีร์กำหนด รวมทั้งเงินและทอง

Verse 36

विशेषतः प्रदातव्यं तांबूलं कज्जलं तथा । दुकूलानि च देयानि तथा कौसुंभकानि च

โดยเฉพาะควรถวายตัมบูละ (หมากพลู) และกัชฌละ (เขม่าตา/คาจัล) อีกทั้งควรมอบผ้าละเอียด (ทุคูละ) และผ้าย้อมสีคุสุภะ/สีแสดดั่งหญ้าฝรั่นด้วย

Verse 37

दंपत्योर्वाससी चैव भूषणानि स्वशक्तितः । गावो देया द्विजातिभ्यो वृषभाश्च धुरंधराः । दीनांधकृपणानां च दानं देयं स्वशक्तितः

ตามกำลังของตน ควรมอบผ้านุ่งห่มสำหรับสามีภรรยา และเครื่องประดับด้วย ควรถวายโคแก่ทวิชะ และโคเพศผู้ที่แข็งแรงแบกภาระได้ อีกทั้งตามกำลังควรให้ทานแก่คนยากไร้ คนตาบอด และผู้ขัดสน

Verse 38

एवं कृत्वा नरः सम्यगुत्तमां गतिमाप्नुयात् । प्रयांति परमं लोकं पितरस्त्रिकुलोद्भवाः

เมื่อกระทำดังนี้โดยถูกต้องแล้ว มนุษย์ย่อมบรรลุคติอันประเสริฐสูงสุด และบรรพชน (ปิตฤ) ผู้สืบมาจากสามสายตระกูล ย่อมไปสู่โลกอันสูงสุด

Verse 39

लभते पुत्रकामस्तु पुत्रानिष्टान्मनोरमान्

ผู้ปรารถนาบุตร ย่อมได้บุตรผู้เป็นที่รักและชื่นใจ

Verse 40

यं यं कामयते कामं स्वर्गमोक्षादिकं नरः । तत्सर्वं समवाप्नोति यः स्नाति गोपिकासरे

มนุษย์ปรารถนาสิ่งใด—สวรรค์ โมกษะ และอื่น ๆ—ย่อมได้สิ่งนั้นทั้งหมด หากได้อาบน้ำชำระในโคปิกา-สระ อันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าโคปี

Verse 41

यावल्लोका भविष्यंति तावत्स्थास्यति वै सरः । यावत्सरो यशस्तावद्भवतीनां भविष्यति

ตราบใดที่โลกทั้งหลายยังดำรงอยู่ สระศักดิ์สิทธิ์นี้จักคงอยู่แน่นอน และตราบใดที่สระนี้ยังคงอยู่ เกียรติยศของพวกท่านก็จักดำรงอยู่เช่นกัน

Verse 42

यावत्कीर्तिर्मनुष्येषु तावत्स्वर्गे महीयते । विमुक्ताः सकलात्पापाद्यास्यंति परमां गतिम्

ตราบใดที่กิตติคุณของพวกท่านยังถูกกล่าวขานในหมู่มนุษย์ ตราบนั้นพวกท่านจะได้รับการเทิดทูนในสวรรค์ ครั้นพ้นจากบาปทั้งปวงแล้ว จักบรรลุคติอันสูงสุด

Verse 43

तत्पुण्यं गोपीसर इदं जलैः पूर्णं सदैव हि । अवगाह्यं मया गोप्यो नभस्ये नियमेन हि

สระโคปีอันเป็นบุญนี้ย่อมเต็มด้วยสายน้ำอยู่เสมอ โอ้เหล่าโคปี พึงลงอาบชำระในสระนี้ตามวัตรและกฎเกณฑ์ โดยเฉพาะในเดือนนภัส

Verse 44

भवत्यः पतिभावेन ब्रह्मभावेन वा पुनः । चिंतयंत्यः परं मां हि परागतिमवाप्स्यथ

ไม่ว่าพวกท่านจะระลึกถึงเราในภาวะแห่งสามี หรืออีกนัยหนึ่งในภาวะแห่งพรหมันอันสัมบูรณ์ เมื่อเพ่งภาวนาเราเป็นผู้สูงสุดแล้ว พวกท่านจักบรรลุสภาวะอันสูงยิ่ง

Verse 45

प्रह्लाद उवाच । अनुज्ञाता भगवता ततस्ता गोपकन्यकाः । नमस्कृत्य च गोविंदं ययुः सर्वा यथागता

พระปรหลาทกล่าวว่า: เมื่อได้รับอนุญาตจากพระผู้เป็นเจ้าแล้ว เหล่านางโคปีได้ประนมกรนอบน้อมแด่พระโควินทะ และทั้งหมดก็จากไป กลับดังที่มา

Verse 46

भगवानपि गोविंद उद्धवेन समन्वितः । विसृज्य गोपिकाः कृष्णः स्वकं मंदिरमाविशत्

และพระผู้เป็นเจ้าโควินทะเอง—พร้อมด้วยอุทธวะ—เมื่อส่งเหล่านางโคปีให้กลับแล้ว พระกฤษณะก็เสด็จเข้าสู่พระนิเวศของพระองค์