Adhyaya 59

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततः पुष्करिणीं गच्छेत्सर्वपापप्रणाशिनीम् । श्रुते यस्याः प्रभावे तु सर्वपापैः प्रमुच्यते

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ต่อจากนั้นพึงไปยังปุษกริณี ผู้ทำลายบาปทั้งปวง แม้เพียงได้ยินถึงอานุภาพของนาง ก็ย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งสิ้น

Verse 2

रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । यत्रास्ते सर्वदा देवो वेदमूर्तिर्दिवाकरः

ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำเรวา มีทิรถะอันงดงามยิ่ง ที่ซึ่งเทพทิวากร (พระอาทิตย์) ผู้เป็นรูปแห่งพระเวท ประทับอยู่เนืองนิตย์

Verse 3

कुरुक्षेत्रं यथा पुण्यं सार्वकामिकमुत्तमम् । इदं तीर्थं तथा पुण्यं सर्वकामफलप्रदम्

ดุจดังทุ่งกุรุเกษตรเป็นบุญยิ่งและประเสริฐ ผู้บันดาลความปรารถนาทั้งปวง ฉันใด ทิรถะแห่งนี้ก็ศักดิ์สิทธิ์ฉันนั้น ให้ผลสำเร็จแก่ทุกความปรารถนา

Verse 4

कुरुक्षेत्रे यथा वृद्धिर्दानस्य जगतीपते । पुष्करिण्यां तथा दानं वर्धते नात्र संशयः

ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน! ดังที่ทานในกุรุเกษตรย่อมทวีบุญ ฉันใด ทานที่ถวาย ณ ปุษกริณีก็ทวีขึ้นฉันนั้น ไร้ข้อสงสัย

Verse 5

यवमेकं तु यो दद्यात्सौवर्णं मस्तके नृप । पुष्करिण्यां तथा स्थानं यथा स्थानं नरे स्मृतम्

ข้าแต่มหาราช! ผู้ใดถวายทาน ณ ปุษกริณี แม้เพียงเมล็ดข้าวบาร์เลย์หนึ่งเมล็ดที่ประดับทองไว้เบื้องบน ผู้นั้นย่อมบรรลุสภาวะอันสูงส่งนั้น ซึ่งจดจำกันว่าเป็น ‘สถาน’ อันแท้จริงของมนุษย์

Verse 6

सूर्यग्रहे तु यः स्नात्वा दद्याद्दानं यथाविधि । हस्त्यश्वरथरत्नादि गृहं गाश्च युगंधरान्

ผู้ใดในคราสสุริยะ อาบน้ำชำระที่นี่แล้วถวายทานตามพระวินัย—ช้าง ม้า รถศึก แก้วมณีเป็นต้น เรือน และโคที่เหมาะแก่เทียมแอก—ย่อมได้บุญกุศลไพศาลยิ่งนัก

Verse 7

सुवर्णं रजतं वापि ब्राह्मणेभ्यो ददाति यः । त्रयोदश दिनं यावत्त्रयोदशगुणं भवेत्

ผู้ใดถวายทองหรือเงินแก่พราหมณ์—กระทำเช่นนี้ตลอดสิบสามวัน—บุญย่อมทวีเป็นสิบสามเท่า

Verse 8

तिलमिश्रेण तोयेन तर्पयेत्पितृदेवताः । द्वादशाब्दे भवेत्प्रीतिस्तत्र तीर्थे महीपते

ข้าแต่มหาราช ณ ตีรถะนั้นพึงทำตัรปณะบูชาพระปิตฤเทวะด้วยน้ำผสมงา ด้วยกรรมนี้เหล่าปิตฤย่อมปลื้มปีติยาวนานสิบสองปี

Verse 9

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं पायसैर्मधुसर्पिषा । श्राद्धदो लभते स्वर्गं पित्ःणां दत्तमक्षयम्

ผู้ใดประกอบศราทธะ ณ ที่นั้น ถวายปายสะ (ข้าวน้ำนม) พร้อมน้ำผึ้งและเนยใส ผู้นั้นผู้ให้ศราทธะย่อมถึงสวรรค์ และทานที่มอบแด่ปิตฤย่อมเป็นอักษยะไม่เสื่อมสูญ

Verse 10

अक्षतैर्बदरैर्बिल्वैरिङ्गुदैर्वा तिलैः सह । अक्षयं फलमाप्नोति तस्मिंस्तीर्थे न संशयः

ด้วยอักษตะ (ข้าวสารไม่แตก) ผลบะดะระ (พุทรา) ผลบิลวะ ผลอิงคุทะ หรือด้วยงา เมื่อบูชาที่ตีรถะนั้น ย่อมได้ผลบุญอักษยะไม่เสื่อม—หาใช่มีข้อสงสัยไม่

Verse 11

तत्र स्नात्वा तु यो देवं पूजयेच्च दिवाकरम् । आदित्यहृदयं जप्त्वा पुनरादित्यमर्चयेत् । स गच्छेत्परमं लोकं त्रिदशैरपि वन्दितम्

ครั้นอาบน้ำ ณ ที่นั้นแล้ว ผู้ใดบูชาพระสุริยเทพผู้เป็นทิวากร และสวดชปะ “อาทิตยะหฤทยะ” แล้วบูชาอาทิตยะอีกครั้ง ผู้นั้นย่อมไปสู่โลกอันสูงสุด ซึ่งแม้เหล่าเทวะก็ยังนอบน้อมสรรเสริญ

Verse 12

ऋचमेकां जपेद्यस्तु यजुर्वा साम एव च । स समग्रस्य वेदस्य फलमाप्नोति वै नृप

แต่ข้าแต่มหาราช ผู้ใดสวดชปะเพียงบทเดียวแห่งฤก หรือยชุส หรือแม้แต่สามัน ผู้นั้นย่อมได้ผลบุญแห่งพระเวททั้งมวลโดยแท้

Verse 13

यस्त्र्यक्षरं जपेन्मन्त्रं ध्यायमानो दिवाकरम् । आदित्यहृदयं जप्त्वा मुच्यते सर्वपातकैः

ผู้ใดเพ่งภาวนาถึงทิวากรพระสุริยเทพ แล้วสวดชปะมนตร์สามพยางค์ และสวด “อาทิตยะหฤทยะ” ด้วย ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 14

यस्तत्र विधिवत्प्राणांस्त्यजते नृपसत्तम । स गच्छेत्परमं स्थानं यत्र देवो दिवाकरः

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ผู้ใดละสังขาร ณ ที่นั้นตามพิธีอันถูกต้อง ผู้นั้นย่อมบรรลุสถานอันสูงสุด ที่ซึ่งพระสุริยเทพผู้เป็นทิวากรสถิตอยู่

Verse 59

। अध्याय

จบอัธยาย (บท) ณ ที่นี้