Adhyaya 58

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । अथातो देवदेवेश भानुमत्यकरोच्च किम् । एष मे संशयो देव कथयस्व प्रसादतः

อุตตานปาทะกล่าวว่า: “ข้าแต่เทวเทพผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพ ภานุมตีได้กระทำสิ่งใดเล่า? ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า นี่คือความสงสัยของข้าพเจ้า—โปรดตรัสบอกด้วยพระกรุณาเถิด”

Verse 2

ईश्वर उवाच । चिन्तयित्वा मुहूर्तं सा गता कुण्डस्य सन्निधौ । दृष्ट्वा कुण्डस्य माहात्म्यं राज्ञी हर्षेण पूरिता

อีศวรตรัสว่า: “ครั้นนางใคร่ครวญอยู่ชั่วครู่ ก็ไปยังบริเวณสระกุณฑะอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเห็นมหิมาของกุณฑะนั้น พระมเหสีก็เปี่ยมด้วยความปีติ”

Verse 3

विप्रान् बहून् समाहूय पूजयामास तत्क्षणात् । दत्त्वा तु विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो नृपात्मज

นางผู้เป็นราชธิดาได้เรียกพราหมณ์จำนวนมากมาทันที แล้วบูชานอบน้อมพวกเขาในบัดนั้น ครั้นถวายทานตามพิธีอย่างถูกต้องแล้ว จึงมอบของถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย

Verse 4

निश्चयं परमं कृत्वा स्थिता शान्तेन चेतसा । ततः सम्पूज्य विधिवत्पितॄन्देवान्नराधिप

ครั้นตั้งปณิธานอันมั่นคงแล้ว นางดำรงอยู่ด้วยจิตอันสงบ ต่อจากนั้น โอ้ผู้ครองมนุษย์ นางได้บูชาพิฤตร์และเหล่าเทวะตามพิธีอันถูกต้อง

Verse 5

क्षपयित्वा पक्षमेकं मधुमासस्य सा स्थिता । अमावास्यां ततो राज्ञी गता पर्वतसन्निधौ

ครั้นนางบำเพ็ญครบหนึ่งปักษ์แห่งเดือนมธุแล้ว นางยังคงมั่นคง ต่อมาในวันอมาวาสยา พระมเหสีได้ไปยังบริเวณใกล้ภูเขา

Verse 6

नगशृङ्गं समारुह्य कृत्वा मुकुलितौ करौ । विज्ञाप्य ब्राह्मणान् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्

นางขึ้นสู่ยอดเขา ประนมมือทั้งสอง แล้วกราบทูลต่อพราหมณ์ทั้งปวงด้วยความเคารพ และกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 7

मम माता पिता भ्राता ये चान्ये सखिबान्धवाः । क्षमापयित्वा सर्वांस्तान्वचनं मम कथ्यताम्

“มารดา บิดา พี่น้อง และมิตรสหายญาติทั้งหลายของข้า—ขอจงขอขมาทุกคน แล้วจงนำสารของข้าไปบอกแก่เขาเถิด”

Verse 8

त्वत्पुत्री शूलभेदे तु तपः कृत्वा स्वशक्तितः । विसृज्य चैव सात्मानं तस्मिंस्तीर्थे दिवं ययौ

“ธิดาของท่าน ณ ศูลเภท ได้บำเพ็ญตบะตามกำลังของตน แล้วสละกาย ณ ตีรถะนั้น และไปสู่สวรรค์”

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । संदेशं कथयिष्यामस्त्वयोक्तं शोभनव्रते । मातापितृभ्यां सुश्रोणि मा तेऽभूदत्र संशयः

พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่า “เราจักนำสารที่ท่านกล่าวไปบอกแน่นอน โอผู้มีพรตอันงาม โอสตรีผู้มีสะโพกงาม อย่าได้มีความสงสัยเลย เราจักบอกแก่บิดามารดาของท่าน”

Verse 10

ततो विसृज्य तांल्लोकान् स्थिता पर्वतमूर्धनि । अर्धोत्तरीयवस्त्रेण गाढं बद्धा पुनःपुनः

ครั้นแล้วนางละวางความผูกพันแห่งโลก ยืนอยู่บนยอดเขา และใช้ผ้าคลุมท่อนบนเพียงครึ่งหนึ่งรัดกายตนให้แน่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 11

ततश्चिक्षेप सात्मानमेकचित्ता नराधिप । नगार्द्धे पतिता यावत्तावद्दृष्टाः सुराङ्गनाः

ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา นางมีจิตตั้งมั่นเป็นหนึ่งแล้วทอดกายลงไป ครั้นตกลงสู่ไหล่เขา ในขณะนั้นเองก็ปรากฏนางอัปสราแห่งสวรรค์

Verse 12

भोभो वत्से महाभागे भानुमत्यतितापसि । दिव्यं विमानमारुह्य कैलासं प्रति गम्यताम्

“มาเถิด มาเถิด ลูกน้อยผู้มีบุญยิ่ง โอ ภานุมตี มหาตบสวินี! จงขึ้นวิมานทิพย์นี้ แล้วไปสู่ไกรลาสเถิด”

Verse 13

ततः सा पश्यतां तेषां जनानां त्रिदिवं गता

แล้วนางก็ไปสู่ตรีทิวะ (แดนสวรรค์) ต่อหน้าต่อตาผู้คนเหล่านั้น

Verse 14

मार्कण्डेय उवाच । इति ते कथितः सर्वः शूलभेदस्य विस्तरः । यः श्रुतः शङ्करात्पूर्वमृषिदेवसमागमे

มารกัณฑेयกล่าวว่า: ดังนี้เราได้เล่าโดยพิสดารเรื่องศูลเภทะทั้งหมดแก่ท่านแล้ว ตามที่เราเคยได้ฟังมาก่อนจากพระศังกร ในมหาสมาคมแห่งฤๅษีและเทวะ

Verse 15

य इदं पठते भक्त्या तीर्थे देवकुलेऽपि वा । स मुच्यते महापापादपि जन्मशतार्जितात्

ผู้ใดสวดหรืออ่านบทนี้ด้วยภักติ ไม่ว่าจะ ณ ตีรถะหรือแม้ในเทวาลัย ผู้นั้นย่อมพ้นจากมหาบาป แม้บาปที่สั่งสมมาร้อยชาติ

Verse 16

ब्रह्महा च सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः । गोघाती स्त्रीविघाती च देवब्रह्मस्वहारकः

แม้ผู้ฆ่าพราหมณ์ ผู้ดื่มสุรา ผู้ลักขโมย และผู้ล่วงละเมิดแท่นบรรทมของครู; ผู้ฆ่าโค ผู้ฆ่าสตรี และผู้ลักทรัพย์ของเทพหรือพราหมณ์—

Verse 17

स्वामिद्रोही मित्रघाती तथा विश्वासघातकः । परन्यासापहारी च परनिक्षेपलोपकः

ผู้ทรยศต่อนายของตน ผู้ฆ่าเพื่อน และผู้ทำลายความไว้วางใจ; ผู้ลักทรัพย์ที่ผู้อื่นฝากไว้ และผู้ยักยอกของที่ผู้อื่นมอบให้เก็บรักษา—

Verse 18

रसभेदी तुलाभेदी तथा वार्द्धुषिकस्तु यः । यः कन्याविघ्नकर्ता च तथा विक्रयकारकः

ผู้ปลอมปนสินค้า ผู้โกงตาชั่งและมาตรา และผู้ประกอบดอกเบี้ยกินเปล่า; ผู้ขัดขวางการสมรสอันชอบธรรมของหญิงสาว และผู้ขายนาง—

Verse 19

परभार्या भ्रातृभार्या गौः स्नुषा कन्यका तथा । अभिगामी परद्वेषी तथा धर्मप्रदूषकः

ผู้เข้าไปหาภรรยาของผู้อื่น ภรรยาของพี่น้อง โค ลูกสะใภ้ หรือหญิงสาว; ผู้มีความชังต่อผู้อื่น และผู้ทำให้ธรรมะเศร้าหมอง—

Verse 20

मुच्यन्ते सर्वे एवैते शूलभेदप्रभावतः

ด้วยอานุภาพแห่งศูลเภท (Śūlabheda) คนทั้งปวงเหล่านี้ล้วนได้รับการปลดเปลื้องจากบาปโดยแท้จริง

Verse 21

य इदं श्रावयेच्छ्राद्धे विप्राणां भुञ्जतां नृप । मुदं प्रयान्ति संहृष्टाः पितरस्तस्य सर्वशः

ข้าแต่มหาราช ผู้ใดให้สวดถ้อยคำนี้ในพิธีศราทธะ ขณะพราหมณ์กำลังฉันอาหาร—ปิตฤของผู้นั้นย่อมปีติยินดีทั่วทุกทิศ เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์

Verse 22

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या पठ्यमानं नरो वशी । स मुक्तः सर्वपापेभ्यः सर्वकल्याणभाग्भवेत्

และบุรุษผู้สำรวมตน ผู้ฟังถ้อยคำนี้ที่สวดด้วยศรัทธา ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และเป็นผู้ได้รับมงคลอันประเสริฐทุกประการ

Verse 23

इदं यशस्यमायुष्यमिदं पावनमुत्तमम् । पठतां शृण्वतां नृणामायुःकीर्तिविवर्धनम्

เรื่องราวนี้ประทานยศศักดิ์และอายุยืน เป็นสิ่งชำระให้บริสุทธิ์อย่างยิ่ง สำหรับผู้ที่สวดหรือสดับฟัง ย่อมเพิ่มพูนอายุและเกียรติยศ

Verse 24

इति कथितमिदं ते शूलभेदस्य पुण्यं महिमन हि मनुष्यैः श्रूयते यत्सपापैः । मदनरिपुतटिन्या याम्यकूलस्थितस्य प्रबलदुरितकन्दोच्छेदकुद्दालकल्पम्

ดังนี้ได้กล่าวแก่ท่านถึงบุญอันศักดิ์สิทธิ์และมหิมาแห่งศูลเภทะ—ซึ่งแม้ผู้แบกบาปก็ยังอาจได้สดับฟังได้ ตั้งอยู่ ณ ฝั่งใต้แห่งแม่น้ำของผู้เป็นศัตรูแห่งมทนะ (พระศิวะ) คือเรวา เปรียบดังจอบที่ขุดถอนปมรากแห่งบาปอันแรงกล้า

Verse 58

। अध्याय

จบบท (อัธยายะ)