Adhyaya 187

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । जालेश्वरं ततो गच्छेल्लिङ्गमाद्यं स्वयम्भुवः । कालाग्निरुद्रं विख्यातं भृगुकच्छे व्यवस्थितम्

พระศรีมารกัณฑยะกล่าวว่า “จากนั้นพึงไปยังชเลศวร—ลึงค์ดั้งเดิมอันบังเกิดเอง (สวยัมภู)—เลื่องนามว่า กาลัคนิรุทระ ประดิษฐาน ณ ภฤคุกัจฉะ”

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् । क्षेत्रपापविनाशाय कृपया च समुत्थितम्

พระองค์ทรงบรรเทาบาปทั้งปวง และทรงทำลายเคราะห์ภัยทุกประการ ด้วยพระกรุณา จึงอุบัติขึ้นเพื่อกำจัดบาปอันเกี่ยวเนื่องกับเขตศักดิ์สิทธิ์ (กษेत्र)

Verse 3

पुरा कल्पेऽसुरगणैराक्रान्ते भुवनत्रये । वेदोक्तकर्मनाशे च धर्मे च विलयं गते

ในกัลป์กาลก่อน เมื่อหมู่อสูรเข้าครอบงำไตรโลก เมื่อกรรมพิธีตามพระเวทถูกทำลาย และเมื่อธรรมะเองเสื่อมถอยจนใกล้สลาย—

Verse 4

देवर्षिमुनिसिद्धेषु विश्वासपरमेषु च । कालाग्निरुद्रादुत्पन्नो धूमः कालोद्भवोद्भवः

แม้ท่ามกลางเทวฤๅษี มุนี และสิทธะ—ผู้ตั้งมั่นในศรัทธาสูงสุด—ก็มีควันหนึ่งอุบัติขึ้นจากกาลัคนิรุทระ เป็นอาการอันน่าสะพรึงที่กำเนิดจากกาล (เวลา) เอง

Verse 5

धूमात्समुत्थितं लिङ्गं भित्त्वा पातालसप्तकम् । अवटं दक्षिणे कृत्वा लिङ्गं तत्रैव तिष्ठति

จากควันนั้นได้อุบัติเป็นศิวลึงค์ ทะลวงผ่านปาตาลทั้งเจ็ด แล้วก่อให้เกิดหลุมทางทิศใต้—และลึงค์นั้นยังประดิษฐานอยู่ ณ ที่นั้นตราบจนบัดนี้

Verse 6

तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ कुण्डं ज्वालासमुद्भवम् । यत्र सा पतिता ज्वाला शिवस्य दहतः पुरम्

ณ ตีรถะนั้น ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ มีสระกุณฑะบังเกิดจากเปลวเพลิง; ณ ที่นั้นเอง เปลวไฟอันลุกโชนได้ตกลงมาเมื่อพระศิวะทรงเผาเมืองอสูร

Verse 7

तत्रावटं समुद्भूतं धूमावर्तस्ततोऽभवत् । तस्मिन्कुण्डे तु यः स्नानं कृत्वा वै नर्मदाजले

ที่นั่นเกิดเป็นหลุมขึ้น และจากหลุมนั้นบังเกิด ‘ธูมาวรรตะ’ คือวังวนแห่งควัน ผู้ใดอาบน้ำในกุณฑะนั้น ในสายน้ำนรมทา—

Verse 8

कुर्याच्छ्राद्धं पितृभ्यो वै पूजयेच्च त्रिलोचनम् । कालाग्निरुद्रनामानि स गच्छेत्परमां गतिम्

—แล้วประกอบศราทธะถวายแก่บรรพชน บูชาพระตรีโลจนะผู้มีสามเนตร และสาธยายพระนามแห่งกาลาคนิรุทระ—ผู้นั้นย่อมบรรลุคติอันสูงสุด

Verse 9

यत्किंचित्कामिकं कर्म ह्याभिचारिकमेव वा । रिपुसंक्षयकृद्वापि सांतानिकमथापि वा । अत्र तीर्थे कृतं सर्वमचिरात्सिध्यते नृप

พิธีกรรมใดๆ ที่กระทำ—เพื่อความปรารถนา หรือแม้พิธีอภิจาระ เพื่อทำลายศัตรู หรือเพื่อให้ได้บุตรสืบสกุล—เมื่อทำ ณ ตีรถะนี้ ข้าแต่มหาราช ย่อมสำเร็จผลโดยเร็ว

Verse 187

अध्याय

อัธยายะ (เครื่องหมายบท).