Adhyaya 18

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นโลกนี้ถูกเผาผลาญด้วยดวงอาทิตย์ทั้งหลายซึ่งบังเกิดจากฤทธานุภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้า และเมื่อมหาสมุทรทั้งเจ็ดแห้งเหือด—พร้อมทั้งทวีปทั้งเจ็ด—แล้ว กาลถัดไปจึงปรากฏ

Verse 2

ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः

แล้วจากพระโอษฐ์ของท่าน เมฆมหึมาอันน่าครั่นคร้ามก็พวยพุ่งออกมา มีรูปดุจคันศรแห่งพระอินทร์; เมฆฝนอันน่าสะพรึงนั้น อาศัยพรแห่งอีศานเป็นแรงดล บันดาลความมืดปกคลุมทั่วจักรวาล

Verse 3

नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च

บางก้อนดุจดอกบัวสีน้ำเงิน บางก้อนดำดุจอัญชัน (เขม่าตา) บางก้อนสว่างดุจน้ำนมวัว ดอกกุนทะ และจันทร์เพ็ญ บางก้อนมีรูปดุจนกยูงและพระจันทร์เสี้ยว และบางก้อนเรืองรองดุจไฟไร้ควัน

Verse 4

केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः

เมฆบางก้อนมีรูปดุจภูเขามหึมา บางก้อนคล้ายฝูงปลายักษ์อันกว้างใหญ่ บางก้อนมีรูปดุจคชาธิราชงามสง่า และบางก้อนดูประหนึ่งยอดผาและสันเขาสูงตระหง่าน

Verse 5

चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः

บางก้อนมีรูปดุจคลื่นที่เคลื่อนไหวและระลอกที่พุ่งพล่าน บางก้อนคล้ายพักตร์ของปุโรหิตผู้ยิ่งใหญ่ บางก้อนประหนึ่งโคปุระ หอประตูเมืองและเชิงเทินสูง โดยปลายขอบประดับด้วยสายฟ้า อุกกาบาต และวัชระอสนี

Verse 6

समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार

เทวะองค์นั้นถูกปกคลุมทั่วทั้งกาย—หมู่รุดระอันดุเดือดนามว่า สํวรรตกะ เมื่อโปรยฝนเกินประมาณ ก็ทำให้สรรพจักรวาลนี้กลายเป็นมหาสมุทรเดียว

Verse 7

ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः

แล้วข้าพเจ้าได้เห็นอีศานะกำลังทวีขึ้นท่ามกลางเมฆมหึมา กายของพระองค์ถูกล้อมด้วยวัชระของพระอินทร์ ข้าพเจ้าสั่นสะท้านด้วยความกลัว และเห็นพระองค์ถูกปกคลุมด้วยกระแสน้ำหลากแห่งคงคา

Verse 8

गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते

เหล่าช้างดื่มน้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขณะโลกโดยรอบทุกทิศถูกแผดเผา ครั้นเมื่อโลกทั้งปวงเต็มท่วมด้วยสายน้ำจากทุกด้าน ช้างเหล่านั้นทั้งหมดก็อันตรธานหายไปจากสายตา

Verse 9

महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव

มหาสมุทรใหญ่ทั้งเจ็ด ทะเลสาบ ทวีปทั้งหลาย สายน้ำทั้งปวง แม้แดนภูรและภูวะ—เมื่อถูกเติมเต็มด้วยข่ายกระแสน้ำเชี่ยวกราก ทั้งสิ้นนี้ก็กลายเป็นมหาสมุทรเดียว

Verse 10

न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः

อนิจจา! ในโลกนั้น—ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีไฟ มีจันทร์และสุริยะ—ไม่ปรากฏสิ่งใดเลย ทั้งที่เคลื่อนไหวหรืออยู่นิ่ง ในความมืดทึบที่แม้ดวงดาวก็สูญสิ้น ลมสงบเงียบ และที่พักพิงทั้งปวงราวกับหยุดนิ่งเป็นรังเดียวอันไร้เสียง

Verse 11

महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्

ข้าแต่พระราชา! ท่ามกลางกระแสน้ำมหึมานั้น เมื่อจิตผ่องใส ข้าพเจ้าได้สรรเสริญสาธยายในกาลนั้น แต่ครั้นครุ่นคิดว่า ‘เรา—จะเป็นอย่างไรหนอ’ จึงแสวงหา: เราควรไป ณ ที่ใด—สู่ที่พึ่งอันสงบเพียงหนึ่งเดียว อันควรแก่การมอบตน?

Verse 12

स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च

เมื่อจมอยู่ในสายน้ำ ข้าพเจ้าน้อมจิตระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้าในดวงใจ—พระผู้เป็นนาย ผู้ทรงเป็นที่พึ่งแท้ ข้าพเจ้าได้กราบนมัสการพระองค์ เข้าถึงพระองค์เป็นสรณะ และตั้งมั่นในสมาธิภาวนาต่อพระองค์—ดังนี้แลที่ข้าพเจ้าได้กระทำ

Verse 13

ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र

ครั้นข้าพเจ้าตั้งสมาธิดังนั้นแล้ว จึงข้ามสายน้ำไปได้ ด้วยพระกรุณาของพระองค์จิตของข้าพเจ้าไม่หลงมัวอีกต่อไป โอราชกุมาร ความอ่อนล้าและความเหน็ดเหนื่อยของข้าพเจ้าสิ้นไปด้วยพระเมตตาแห่งพระเทวี

Verse 18

। अध्याय

อัธยายะ—เครื่องหมายบอกบท/บทที่ (บทตอน)