Adhyaya 12

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्संहृष्टा ऋषयोऽभवन् । नर्मदां स्तोतुमारब्धाः कृताञ्जलिपुटा द्विजाः

พระศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้น ข้าแต่พระราชา เหล่าฤๅษีก็ปลาบปลื้มยินดี ต่างประนมมือด้วยความเคารพ แล้วเริ่มสรรเสริญพระนทีนรมทา

Verse 2

नमोऽस्तु ते पुण्यजले नमो मकरगामिनि । नमस्ते पापमोचिन्यै नमो देवि वरानने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีสายน้ำอันศักดิ์สิทธิ์; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ไหลไปดุจคติแห่งมกรา. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ชำระบาป; ขอนอบน้อม พระเทวีผู้มีพระพักตร์งดงาม

Verse 3

नमोऽस्तु ते पुण्यजलाश्रये शुभे विशुद्धसत्त्वं सुरसिद्धसेविते । नमोऽस्तु ते तीर्थगणैर्निषेविते नमोऽस्तु रुद्राङ्गसमुद्भवे वरे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นมงคล เป็นที่พึ่งแห่งสายน้ำศักดิ์สิทธิ์; พระสภาวะบริสุทธิ์ยิ่ง มีเทวะและสิทธะคอยบูชา. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีหมู่ทิรถะทั้งหลายมาสักการะ. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประเสริฐยิ่ง ผู้บังเกิดจากพระวรกายแห่งรุทระ โอ้สายน้ำทิพย์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 4

नमोऽस्तु ते देवि समुद्रगामिनि नमोऽस्तु ते देवि वरप्रदे शिवे । नमोऽस्तु लोकद्वयसौख्यदायिनि ह्यनेकभूतौघसमाश्रितेऽनघे

ขอนอบน้อมแด่พระเทวี ผู้ไหลไปสู่มหาสมุทร. ขอนอบน้อมแด่พระเทวีผู้เป็นศิวา ผู้ประทานพร. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประทานสุขในสองโลก และเป็นที่พึ่งของหมู่สรรพชีวิตนับไม่ถ้วน—โอ้ผู้ปราศจากมลทิน

Verse 5

सरिद्वरे पापहरे विचित्रिते गन्धर्वयक्षोरगसेविताङ्गे । सनातनि प्राणिगणानुकम्पिनि मोक्षप्रदे देवि विधेहि शं नः

โอ้พระนทีผู้ประเสริฐยิ่ง ผู้ขจัดบาป ผู้วิจิตรด้วยสิริโฉม—ฝั่งของพระองค์มีคันธรรพ์ ยักษะ และนาคคอยสักการะ. โอ้ผู้เป็นนิรันดร์ ผู้เมตตาต่อหมู่สัตว์ทั้งปวง; โอ้พระเทวีผู้ประทานโมกษะ โปรดบันดาลความสวัสดีแก่พวกข้าพเจ้า

Verse 6

महागजैर्घमहिषैर्वराहैः संसेविते देवि महोर्मिमाले । नताः स्म सर्वे वरदे सुखप्रदे विमोचयास्मान्पशुपाशबन्धात्

ข้าแต่เทวี ผู้ทรงพวงมาลัยแห่งคลื่นอันยิ่งใหญ่ ผู้มีช้างใหญ่ ควายทรงพลัง และหมูป่าเป็นบริวาร ข้าทั้งปวงขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ผู้ประทานพรและประทานสุข โปรดปลดเปลื้องเราจากพันธนาการบ่วงแห่งปศุ-ปาศะ

Verse 7

पापैरनेकैरशुभैर्विबद्धा भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्याः । महानिलोद्भूततरङ्गभूतं यावत्तवाम्भो हि न संस्पृशन्ति

ตราบใดที่ปุถุชนผู้ถูกผูกมัดด้วยบาปอันอัปมงคลนานาประการ ยังมิได้สัมผัสสายน้ำของพระองค์—สายน้ำซึ่งคลื่นลุกขึ้นดุจรูปอันถูกลมใหญ่ก่อให้เกิด—ตราบนั้นเขาย่อมเร่ร่อนอยู่ในนรกทั้งหลาย

Verse 8

अनेकदुःखौघभयार्दितानां पापैरनेकैरभिवेष्टितानाम् । गतिस्त्वमम्भोजसमानवक्रे द्वन्द्वैरनेकैरपि संवृतानाम्

สำหรับผู้ที่ถูกความกลัวท่วมทับท่ามกลางกระแสทุกข์นานา ถูกพันรัดด้วยบาปนับไม่ถ้วน และถูกปกคลุมด้วยคู่แห่งทวิภาวะมากมาย โอ้เทวีผู้มีพักตร์ดุจดอกบัว พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งและเป็นหนทาง

Verse 9

नद्यश्च पूता विमला भवन्ति त्वां देवि सम्प्राप्य न संशयोऽत्र । दुःखातुराणामभयं ददासि शिष्टैरनेकैरभिपूजितासि

ข้าแต่เทวี แม่น้ำอื่นๆ ก็ย่อมบริสุทธิ์และผ่องใสเมื่อมาถึงพระองค์—ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย พระองค์ประทานความไร้ภัยแก่ผู้ทุกข์ร้อน และทรงได้รับการบูชาจากชนผู้ประพฤติดีและผู้รู้เป็นอันมาก

Verse 10

स्पृष्टं करैश्चन्द्रमसो रवेश्च तदैव दद्यात्परमं पदं तु । यत्रोपलाः पुण्यजलाप्लुतास्ते शिवत्वमायान्ति किमत्र चित्रम्

หากหัตถ์แห่งจันทราและสุริยะได้สัมผัสสิ่งนั้น ก็ย่อมประทานบรมสถานในทันที ณ ที่ซึ่งแม้ก้อนศิลาอาบชโลมด้วยน้ำบุญของพระองค์ยังบรรลุความเป็นศิวะ—จะน่าอัศจรรย์อันใดเล่า

Verse 11

भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्या दुःखातुराः पापपरीतदेहाः । महानिलोद्भूततरङ्गभङ्गं यावत्तवाम्भो न हि संश्रयन्ति

ตราบใดที่ปุถุชนผู้ถูกบาปห่อหุ้มและทุกข์ระทม ยังไม่เข้าพึ่งพิงสายน้ำศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์—ซึ่งคลื่นแตกกระเซ็นถูกลมใหญ่พัดยก—ตราบนั้นย่อมเร่ร่อนอยู่ในนรกทั้งหลาย

Verse 12

। अध्याय

อัธยายะ—เครื่องหมายปิดท้ายบท (คอลอฟอน)

Verse 13

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन् हि कलौ प्रदूषिते । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

ในกาลียุคอันน่าสะพรึงนี้ เมื่อสระและแม่น้ำทั้งหลายร่อยหรอและแปดเปื้อน ท่านเท่านั้น โอ้เทวี ผู้เปล่งประกายด้วยสายน้ำหลากเต็มเปี่ยม ดุจคงคาแห่งสวรรค์ที่ส่องสว่างบนทางดวงดาวแห่งนภา

Verse 14

तव प्रसादाद्वरदे वरिष्ठे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यामोऽथ रुद्रं तव सुप्रसादाद्वयं तथा त्वं कुरु वै प्रसादम्

โอ้ผู้ประทานพรผู้ประเสริฐ ด้วยพระกรุณา (ปรสาทะ) ของพระองค์ ขอให้เราดำรงและพิทักษ์กาลนี้ให้เป็นไปดังควร แล้วด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอให้เราบรรลุถึงรุทระ; ฉะนั้นขอพระองค์โปรดเมตตาแก่เราด้วยเถิด

Verse 15

गतिस्त्वमम्बेव पितेव पुत्रांस्त्वं पाहि नो यावदिमं युगान्तम् । कालं त्वनावृष्टिहतं सुघोरं यावत्तरामस्तव सुप्रसादात्

พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของเรา—ดุจมารดา ดุจบิดาต่อบุตรทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองเราจนถึงปลายยุคนี้ เพื่อด้วยพระปรสาทะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เราจะข้ามพ้นกาลอันน่าสะพรึงนี้ซึ่งถูกภัยแล้งทำร้าย

Verse 16

पठन्ति ये स्तोत्रमिदं द्विजेन्द्राः शृण्वन्ति ये चापि नराः प्रशान्ताः । ते यान्ति रुद्रं वृषसंयुतेन यानेन दिव्याम्बरभूषिताश्च

เหล่าทวิชผู้ประเสริฐผู้สวดสโตตรานี้ และชนผู้มีจิตสงบผู้สดับฟังด้วย ย่อมประดับด้วยอาภรณ์และอาภรณ์ทิพย์ แล้วขึ้นยานทิพย์เทียมโค ไปสู่พระรุทระ

Verse 17

ये स्तोत्रमेतत्सततं पठन्ति स्नात्वा तु तोये खलु नर्मदायाः । अन्ते हि तेषां सरिदुत्तमेयं गतिं विशुद्धामचिराद्ददाति

ผู้ใดอาบน้ำในสายน้ำแห่งนรมทาแล้วสวดสโตตรานี้เป็นนิตย์ ครั้นถึงกาลสุดท้ายแห่งชีวิต แม่น้ำอันประเสริฐนี้ย่อมประทานคติอันบริสุทธิ์ผุดผ่องแก่เขาโดยเร็ว

Verse 18

प्रातः समुत्थाय तथा शयानो यः कीर्तयेतानुदिनं स्तवं च । स मुक्तपापः सुविशुद्धदेहः समाश्रयं याति महेश्वरस्य

ผู้ใดสรรเสริญบทสรรเสริญนี้ทุกวัน ไม่ว่าตื่นยามเช้าหรือแม้ขณะเอนกาย ย่อมพ้นบาปทั้งปวง มีสภาวะกายใจผุดผ่องยิ่ง แล้วเข้าถึงที่พึ่งแห่งพระมหेशวร