Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

Devanagari script

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन् हि कलौ प्रदूषिते । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

Transliteration

sarāṃsi nadyaḥ kṣayamabhyupetā ghore yuge'smin hi kalau pradūṣite | tvaṃ bhrājase devi jalaughapūrṇā divīva nakṣatrapathe ca gaṅgā

Translation

ในกาลียุคอันน่าสะพรึงนี้ เมื่อสระและแม่น้ำทั้งหลายร่อยหรอและแปดเปื้อน ท่านเท่านั้น โอ้เทวี ผู้เปล่งประกายด้วยสายน้ำหลากเต็มเปี่ยม ดุจคงคาแห่งสวรรค์ที่ส่องสว่างบนทางดวงดาวแห่งนภา

Word by Word

• सरांसि: lakes
• सरांसि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• क्षयम्: destruction; decline
• क्षयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अभ्युपेताः: having reached; having come to
• अभ्युपेताः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभि-उप-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि/भूतकालिक), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; धातु: इ, उपसर्ग: अभि+उप; विशेषण (सरांसि/नद्यः)

• घोरे: terrible
• घोरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (युगे)

• युगे: in the age
• युगे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम; विशेषण (युगे)

• हि: indeed
• हि: Nipata (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis)

• कलौ: in Kali (age)
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• प्रदूषिते: polluted; corrupted
• प्रदूषिते: Adhikarana (Location-qualifier/अधिकरणविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-दूष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; धातु: दूष्, उपसर्ग: प्र; विशेषण (युगे/कलौ)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• भ्राजसे: you shine
• भ्राजसे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भ्राज् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमानकाल), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; धातु: भ्राज्

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• जलौघपूर्णा: filled with a flood of water
• जलौघपूर्णा: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जल-ओघ-पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (जलस्य ओघः; तेन पूर्णा); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (गङ्गा/त्वम्)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• इव: like
• इव: Upamana (Comparison/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमानवाचक-अव्यय (simile marker)

• नक्षत्रपथे: on the path of stars
• नक्षत्रपथे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र-पथ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (नक्षत्राणां पथः); पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• गङ्गा: Ganga
• गङ्गा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (त्वम्) apposition

Speaker

Ṛṣis/devotees praising Revā (Narmadā) (deduced from stotra context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A parched, darkened landscape with shrunken, muddy lakes and rivers; at center, Revā shines full and bright, her flood-like waters luminous; above, a starry band like the Milky Way echoes her radiance as ‘divīva gaṅgā’.

Characters & Entities

• Revā (Narmadā)
• Gaṅgā
• Kali-yuga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even in Kali-yuga’s decline, the sacred river Revā (Narmadā) remains a radiant, living source of purity and divine support.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Revā/Narmadā herself—the sacred river-tīrtha celebrated throughout the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed here; the verse functions as praise (stuti) highlighting Narmadā’s undiminished sanctity.