Rig Veda 8.29.1: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 1
Sukta 8.29
Devata: A single deity-power presented as 'the One' (likely Agni/Indra-type heroic power; identification uncertain from isolated verses)
Samhita Patha (Devanagari)
बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥
Transliteration
babhrúr éko víṣuṇaḥ sūnáro yúvā́ñ jyaṅkte hiraṇyáyam ||
Translation
ผู้เป็นหนึ่งเดียว สีน้ำตาลทอง ผู้เคลื่อนไหวอย่างเด่นชัด ผู้เยาว์และทรงพลัง—เขาชโลมตนและประดับตนด้วยรัศมีทองคำ
Word by Word
बभ्रुःthe tawny/brown one
बभ्रुः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootबभ्रु- (प्रातिपदिक; ‘भूरा/ताम्रवर्णः’)
एकःalone; one
एकः:
कर्तृ (बभ्रुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
विषुणःapart; in diverse ways
विषुणः:
कर्तृ (बभ्रुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविषुण- (प्रातिपदिक; ‘विभक्त/पृथक्/विविधतः’)
सूनरःgood man; noble one
सूनरः:
कर्तृ (बभ्रुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसु-नर- (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘नर’)
युवाyoung
युवा:
कर्तृ (बभ्रुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयुवन्- (प्रातिपदिक)
अञ्ज्यङ्क्तेanoints; smears
अञ्ज्यङ्क्ते:
क्रिया (कर्तृ = बभ्रुः… युवा)
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु; ‘अञ्ज्’ = लेपन/अभ्यञ्जन)
हिरण्ययम्golden (thing); of gold
हिरण्ययम्:
कर्म
TypeAdjective (used as object) / Noun-like
Rootहिरण्यय- (प्रातिपदिक; ‘हिरण्य’ + -य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
