Rig Veda 6.20.13: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 13

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (hymn unit); verse references Dabhīti as praising figure

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

तव ह त्यदिन्द्र विश्वमाजौ सस्तो धुनीचुमुरी या ह सिष्वप् । दीदयदित्तुभ्यं सोमेभिः सुन्वन्दभीतिरिध्मभृतिः पक्थ्यर्कैः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.20.13

Transliteration

táva ha tyád indra víśvam ājā́u sástō dhunī-cúmurī yā́ ha sísvap | dī́dayad ít túbhyaṃ sómebhiḥ súnvan dabhītír idhmá-bhṛtiḥ pakthy àrkáiḥ ||

Translation

โอ้อินทระ พลังทั้งสิ้นของท่านนั้นได้ถูกประกาศในสนามรบ—เมื่อธุนี (Dhunī) และจุมุรี (Cumurī) ถูกโค่นลงตามพระประสงค์ของท่าน. ดภีติ (Dabhīti) แห่งชนเผ่าปักถะ (Paktha) แบกฟืนมา คั้นโสมะ (Soma) แล้วทำให้ไฟลุกโพลงเพื่อท่านด้วยบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तव

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यत्: that (deed/thing)
• त्यत्: कर्म (object) [= ‘that (deed/thing)’]
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम) → त्यद्/त्यत् (वैदिक रूप)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all / the whole
• विश्वम्: कर्म (object) [with implied ‘made/put’ etc.]
• Type: Adjective/Pronoun-like adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आजौ: in the battle
• आजौ: अधिकरण (locus)
• Type: Noun
• Root: आजि (प्रातिपदिक)

• सस्तः: lying low / having lain (in wait)
• सस्तः: कर्ता (as qualifier of the subject, ‘he who…’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सस् (धातु ‘to sleep/lie’; वैदिक) → सस्त (कृदन्त)

• धुनी: Dhunī (a foe/demon)
• धुनी: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: धुनि (प्रातिपदिक; name/epithet)

• चुमुरी: Cumurī (a foe/demon)
• चुमुरी: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: चुमुरी (प्रातिपदिक; name)

• याः: who (fem. pl.) / which
• याः: कर्ता (of relative clause)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → या (स्त्री.)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• सिष्वप्: they slept / lay (inactive)
• सिष्वप्: क्रिया (of relative clause)
• Type: Verb
• Root: स्वप् (धातु ‘to sleep’) with intens./desid.-like Vedic formation सि-ष्वप्

• दीदयत्: he made (it) shine / he kindled
• दीदयत्: क्रिया (main)
• Type: Verb
• Root: दीद्/दिद् (धातु ‘to shine’) → दिद्यत्/दीदयत् (caus./intensive Vedic)

• इत्: just / indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → तुभ्यम्

• सोमेभिः: with soma-pressings
• सोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुन्वन्: pressing (Soma)
• सुन्वन्: कर्ता (of implied ‘he/one…’)
• Type: Participle
• Root: सु (धातु ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• अभीतिः: fearlessness
• अभीतिः: कर्ता/भाव (as subject-noun: ‘fearlessness’)
• Type: Noun
• Root: अ-भीति (प्रातिपदिक) < √भी ‘to fear’ with negation

• इध्मभृतिः: bringing fuel (for the rite)
• इध्मभृतिः: कर्ता/भाव (coordinated subject-noun)
• Type: Noun
• Root: इध्म-भृति (समास; इध्म ‘fuel’ + भृति < √भृ ‘to bear’)

• पक्थ्यैः: with Pakthya(-men) / with Pakthya (helpers)
• पक्थ्यैः: करण
• Type: Adjective/Noun
• Root: पक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘Pakthya’/‘of the Pakthas’; also epithet)

• अर्कैः: with hymns / praises
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)