Rig Veda 10.85.19: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 19

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)

Devata: Candramā (Moon) with dawn/time imagery; also the gods receiving bhāga

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नवोनवो भवति जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.19

Transliteration

návo-navo bhavati jā́yamāno 'hnā́ṃ ketúr uṣásām éty ágram | bhāgáṃ devébhyo ví dadhāty ā́yan prá candrámās tirate dīrghám ā́yuḥ ||

Translation

เขาเกิดแล้วเกิดเล่า ย่อมใหม่อยู่เสมอ เป็นธงแห่งวันทั้งหลาย เข้ามาสู่เบื้องหน้าของอรุณรุ่ง (uṣas) เมื่อเคลื่อนไป เขาจัดสรรส่วนแบ่งแก่เหล่าเทพ; และจันทรา (Candra) แผ่ขยายอายุอันยืนยาว ดังนี้ ความใหม่และการจัดสรรอันชอบธรรมค้ำจุนการเติบโตของภาวะชีวิตในกาลเวลา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नवः-नवः: ever new, again and again new
• नवः-नवः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes
• भवति: अख्यात (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• जायमानः: being born, arising
• जायमानः: कर्तृ (भवति इत्यस्य कर्ता)
• Type: Participle
• Root: जन् (धातु) + शानच्

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘दिनानाम्’
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• केतुः: banner; sign; light, luminary
• केतुः: कर्तृ (भवति/एति इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• उषसाम्: of the dawns
• उषसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘उषसाम् (प्रभातानाम्)’
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• एति: goes, comes
• एति: अख्यात (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अग्रम्: the front; the foremost place
• अग्रम्: कर्म (एति इत्यस्य) / गत्यर्थे लक्ष्य
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• भागम्: a share, portion
• भागम्: कर्म (वि दधाति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• देवेभ्यः: to the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान (दान/वितरणे)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वि: apart, distributively
• वि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दधाति: apportions, distributes
• दधाति: अख्यात (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) [दधा-]

• आयन्: coming, approaching
• आयन्: कर्तृ (दधाति इत्यस्य कर्ता; सहवर्ती क्रिया)
• Type: Participle
• Root: इ (धातु) + शतृ (आ-उपसर्ग) अथवा ‘आ-या’ (गत्यर्थ) कृदन्त-रूपम्

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• चन्द्रमाः: the Moon
• चन्द्रमाः: कर्तृ (तिरते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्/चन्द्रमा (प्रातिपदिक)

• तिरते: crosses over; passes through
• तिरते: अख्यात (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु) / तृ (पारगमने)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: विशेषणम् (कर्मपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (तिरते इत्यस्य; ‘दीर्घम् आयुः’ = दीर्घजीवनम्)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)