Rig Veda 10.54.2: Mandala 10, Sukta 54, Mantra 2

Sukta 10.54

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.54; verification needed verse-by-verse)

Samhita Patha (Devanagari)

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.54.2

Transliteration

yád ácaras tanvā́ vāvṛdhānó bálānīndra prábruvāṇo jáneṣu | māyét sá te yā́ni yuddhā́ny āhúr nā́dya śátruṃ nánu purā́ vivitse ||

Translation

เมื่อท่านเคลื่อนไหวด้วยกายของตนเอง เติบโตด้วยพลัง โออินทรา และประกาศฤทธานุภาพของท่านท่ามกลางหมู่ชน—นั่นแลคือมายา (Māyā) ของท่าน; คือศึกสงครามทั้งหลายที่เขาเล่าขาน. วันนี้ท่านมิได้ออกเสาะหาศัตรู; เพราะท่านได้หยั่งรู้เขาไว้ก่อนแล้ว.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध-प्रस्तावक) / वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• अचरः: you moved/went
• अचरः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) → अचर (न-प्रत्ययेन) / ‘अचर’ प्रातिपदिक

• तन्वा: with (your) body/self
• तन्वा: Karaṇa (साधन/सहचर) / विशेषण-प्रयोगः ‘स्वतन्वा’
• Type: Noun
• Root: तनू (स्त्री) प्रातिपदिक

• वावृधानः: growing/strengthening (yourself)
• वावृधानः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) / सहक्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त, परस्मैपदीय-परस्मैपद/आत्मनेपद-प्रयोगः)

• बलानि: strengths/powers
• बलानि: Karma (प्रब्रुवाणः—यत् बलानि) / उक्त-विषयः
• Type: Noun
• Root: बल (नपुंसक) प्रातिपदिक

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (पुं) प्रातिपदिक

• प्रब्रुवाणः: proclaiming/declaring
• प्रब्रुवाणः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) / वाचक-कर्ता
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु) + प्र- उपसर्ग → प्रब्रुवाण (कृदन्त)

• जनेषु: among the peoples
• जनेषु: Adhikaraṇa (लोके/जनसमूहे)
• Type: Noun
• Root: जन (पुं) प्रातिपदिक

• मा: not / lest
• मा: (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• आयेत्: may come/should come
• आयेत्: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु ‘to go/come’) + आ- उपसर्ग → आ-इ

• सः: he/that (one)
• सः: Kartā (आयेत्—सः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you / your
• ते: Sampradāna (आयेत्—ते) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यानि: which (things)
• यानि: Karma (आहुः—यानि) / उक्त-विषयः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युद्धानि: battles/fights
• युद्धानि: Karma (आहुः—युद्धानि) / विषय
• Type: Noun
• Root: युद्ध (नपुंसक) प्रातिपदिक

• आहुः: they have said/call
• आहुः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/आह् (धातु ‘to say’) → आह (परफेक्ट)

• न: not
• न: (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• शत्रुम्: an enemy
• शत्रुम्: Karma (विवित्से—शत्रुम्)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (पुं) प्रातिपदिक

• ननु: indeed/surely
• ननु: (वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ननु (निपात/अव्यय)

• पुरा: formerly/before
• पुरा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• विवित्से: I wish to know/seek to find out
• विवित्से: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु ‘to know’) → विवित्सा (desiderative) → विवित्स्