Rig Veda 10.35.4: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Uṣas (primary); Agni (refrain as inner kindling for svasti)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

iyáṁ na usrā́ prathamā́ su-devyàṁ revát-sanibhyo revátī vy ùcchatu | ārè manyúṁ dur-vidátrasya dhīmahi svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

ขออุษัส (Uṣas) ผู้รุ่งเรืองนี้—ผู้เป็นอรุณแรก—จงทอแสงเพื่อเรา ด้วยกิจอันเป็นทิพย์อันเป็นมงคล; จงเป็นผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมแก่ผู้ชนะผู้ได้มา. ขอเราจงขับความพิโรธของอำนาจผู้ชอบจับผิดให้ไกลออกไป. เพื่อความสวัสดี (svasti) เราขอแสวงหาอัคนี (Agni) ผู้กำลังถูกจุดให้ลุกโพลงอยู่ภายใน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (dawn)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उस्राः: ruddy, shining (dawn)
• उस्राः: कर्तृ (इयम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उस्र (प्रातिपदिक) अथवा उषस्-सम्बद्ध विशेषण

• प्रथमा: first
• प्रथमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• सुदेव्यम्: auspiciously divine / of good divinity
• सुदेव्यम्: कर्म (व्युच्छतु इत्यस्य—‘सु-देव्यं’ = शुभं देव्यम्/दैव्यम्) अथवा क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-देव्य (प्रातिपदिक; सु + देव्यम्)

• रेवत्सनिभ्यः: from the gainers of wealth / from wealth-winning (ones)
• रेवत्सनिभ्यः: अपादान
• Type: Noun (compound)
• Root: रेवत्सनि (प्रातिपदिक; रेवन्त् + सनि ‘लाभ/प्राप्ति’)

• रेवती: wealth-bringing, rich
• रेवती: कर्तृ (इयम्/उषस् के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रेवत्/रेवती (प्रातिपदिक)

• व्युच्छतु: let (her) dawn forth / shine out
• व्युच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √उच्छ् (उच्छति) उपसर्ग: वि-

• आरे: far away
• आरे: देश/अधिकरण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• मन्युम्: wrath, anger
• मन्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• दुर्विदत्रस्य: of the ill-disposed/ill-ordained (one)
• दुर्विदत्रस्य: सम्बन्ध (मन्युम् का विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: दुर्विदत्र (प्रातिपदिक; दुर् + विदत्र ‘वितरण/दान’ अथवा ‘विद्’ से ‘ज्ञान/विधान’ सम्बन्ध)

• धीमहि: we place/establish (away) / we set
• धीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धत्ते/दधाति) — RV में ‘धीमहि’ प्रायः √धा/√धी (ध्यान/स्थापन) से

• स्वस्ति: well-being, auspiciousness
• स्वस्ति: प्रयोजन/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable/Noun (used adverbially)
• Root: स्वस्ति (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled
• समिधानम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सम्-√इध् (इन्धते) क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त: समिधान

• ईमहे: we invoke / we seek
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम्/√इ (RV: ईमहे ‘we seek/go to/invoke’)