Rig Veda 10.35.13: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 13

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Viśvedevāḥ with emphasis on Maruts and Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.35.13

Transliteration

viśvé adyá marúto viśva ūtí viśvé bhavantv agnáyaḥ samiddhā́ḥ | viśvé no devā́ avásā gamantu viśvám astu dráviṇaṃ vā́jo asmē ||

Translation

ขอให้วันนี้มารุตทั้งปวง (Maruts) เป็นความเกื้อกูลอันครอบคลุมแก่เรา; ขอให้ไฟทั้งปวง—ไฟแห่งอัคนี—ถูกจุดให้ลุกโชนเต็มที่. ขอให้เทพทั้งปวงมาหาเราพร้อมการคุ้มครอง (avasa); และขอให้ในเรามีทรัพย์ (draviṇa) และพลัง/เสบียงแห่งชัย (vāja) อย่างครบถ้วนบริบูรณ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व-समासार्थे

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• विश्वः: everyone / all (collectively)
• विश्वः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ऊती: help, aid
• ऊती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: may (they) be / become
• भवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अग्नयः: fires / Agnis
• अग्नयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिद्धाः: kindled, well-lit
• समिद्धाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकृत्)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (हितार्थे ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, by aid
• अवसा: करण
• Type: Noun (instrumental of means)
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) / अवस्- (सहायार्थक)

• गमन्तु: let them come
• गमन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• विश्वम्: everything / all (wealth)
• विश्वम्: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• वाजः: prize, strength, (victory-)booty
• वाजः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)