Rig Veda 10.179.2: Mandala 10, Sukta 179, Mantra 2

Sukta 10.179

Devata: Indra (with Sūrya as supporting symbol)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो विमध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.179.2

Transliteration

śrātáṃ havír ó ṣv indra prá yāhi jagā́ma sū́ro ádhvano vímadhyam | pári tvāsate nidhíbhiḥ sákḥāyaḥ kulapā́ ná vrā́japatiṃ cárantam ||

Translation

เครื่องบูชาถูกเตรียมไว้แล้ว (śrāta)—จงเสด็จมาเถิด โออินทรา สุริยะได้ดำเนินถึงกึ่งกลางแห่งหนทางแล้ว สหายทั้งหลายล้อมท่านพร้อมทรัพย์สมบัติ ดุจคนในตระกูลล้อมเจ้าแห่งคอกสัตว์ (vrājapati) และเคลื่อนไปกับเขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रातम्: well-prepared (offering)
• श्रातम्: Karma (हविः-विशेषण/कर्मपद) अथवा विशेष्य-रूपेण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रात (प्रातिपदिक; ‘श्रात’ = well-cooked/roasted, prepared) अथवा √श्रद्/श्रथ् (विवाद्य)

• हविः: oblation, sacrificial offering
• हविः: Karma (offering as object) / (with implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक) < √हु ‘to offer/sacrifice’

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come, go (hither)
• याहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ)

• जगाम: has come / came
• जगाम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थ)

• सूरः: the Sun (Sūrya)
• सूरः: Kartā (जगाम का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• अध्वनः: of the path, of the journey
• अध्वनः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the path’)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• विमध्यम्: the midmost part, the middle region
• विमध्यम्: Karma/Adhikaraṇa (goal/extent: ‘the mid(-region)’)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: वि-मध्य (प्रातिपदिक; वि + मध्य)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma (आसते का कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आसते: they sit / are seated
• आसते: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √आस् (उपवेशन/स्थित्यर्थ)

• निधिभिः: with treasures, with deposits (stores)
• निधिभिः: Karaṇa (means/attendant circumstance)
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक)

• सखायः: friends, companions
• सखायः: Kartā (आसते का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• कुलपाः: clan-protectors
• कुलपाः: Kartā (उपमान-पक्ष; implied ‘(they are) like…’)
• Type: Noun
• Root: कुलपा (प्रातिपदिक; कुल + पा ‘protector’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमान-निपात)

• व्राजपतिम्: the lord of the cattle-pen / leader of the herd
• व्राजपतिम्: Karma (चरन्तम् का कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्राजपति (प्रातिपदिक; व्राज ‘enclosure/pen’ + पति)

• चरन्तम्: roaming, moving about
• चरन्तम्: Karma (object described: ‘the roaming…’)
• Type: Verbal adjective/participle
• Root: √चर् (गतौ/आचरणे) → चरन्त् (वर्तमान कृदन्त)