Sukta 174
Sukta 10.174
Attributed traditionally to a late (10th maṇḍala) seer-family context; commonly indexed as a Rāṣṭra/Abhivarta type hymn (exact r̥ṣi varies by recension/Anukramaṇī; requires edition-specific confirmation).
Brahmaṇaspati (with Indra invoked as the exemplar of victorious turning).
Likely Triṣṭubh (10.174 is typically triṣṭubh in many indices; verify per pada-count in the chosen Saṃhitā edition).
บทสวดตรีษฏุภสั้น ๆ นี้เป็นคำอธิษฐานแบบ rāṣṭra/abhīvarta ว่าด้วยอธิปไตยและชัยชนะ ขอพรจากพรหมณัสปติให้ “หัน/ผัน” ผู้บูชาไปสู่ความเป็นใหญ่ที่เป็นระเบียบและความสำเร็จ โดยยกการ “หัน” อันมีชัยของพระอินทร์เป็นแบบอย่าง บทสวดวอนให้คุ้มครองและมีอำนาจเหนือคู่แข่งและกำลังอันเป็นศัตรู และลงท้ายด้วยความมั่นใจว่าจะเป็น asapatna คือ “ไร้ผู้ต่อต้าน” ด้วยฤทธิ์แห่งเครื่องบูชาที่ผ่านการประกอบพิธีและด้วยพระกรุณาของเทพ
Mantras
Mantra 1
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय ॥
ด้วยเครื่องบูชาผู้พิชิตนั้น—ซึ่งทำให้อินทราหันทั้งสิ้นสู่ชัยชนะ—ด้วยพลังเดียวกันนั้น ข้าแต่บริหสปติ (Bṛhaspati) เจ้าแห่งพรหมัน โปรดหันเราสู่ราชอาณาจักร: สู่ราชอำนาจอันเป็นระเบียบ สู่การปกครองอันชอบธรรมของดวงวิญญาณ.
Mantra 2
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥
โอบล้อมและกดข่มเหล่าคู่แข่ง—เหล่าพลังอาฆาตที่เข้ารุกรานเรา—จงยืนครอบเหนือผู้ที่ทำศึกกับเรา; จงยืนครอบเหนือผู้ใดก็ตามที่คิดจะฟาดฟันการเติบโตอันชอบธรรมของเรา.
Mantra 4
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ॥
ด้วยเครื่องบูชานั้น อินทราจึงเป็นผู้เลิศที่สุดในเดชานุภาพอันรุ่งเรือง. โอเหล่าเทพ นี่เองคือสิ่งที่ท่านทั้งหลายได้กระทำ: แท้จริงข้าพเจ้าได้เป็นผู้ไร้คู่แข่ง ตั้งมั่นอยู่ในชัยชนะอันไม่แตกแยกของแสงสว่าง.
Frequently Asked Questions
It asks Brahmaṇaspati to direct the worshipper toward stable sovereignty (rāṣṭra)—outer success and inner self-rule—using Indra’s victory through offering as the model.
Because it is an abhīvarta-style prayer: it seeks to ‘overrule’ hostile forces and competition, so the worshipper becomes asapatna—free from effective opposition.
Traditionally it fits fire-offering contexts for protection and success (leadership, important decisions, contests). In personal practice it can be recited as a short prayer for clarity, confidence, and overcoming inner and outer obstacles.
Ask anything about Sukta 174 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.