Rig Veda 10.167.1: Mandala 10, Sukta 167, Mantra 1

Sukta 10.167

Rishi: Traditionally associated with the late Rigvedic Indra-hymn corpus of Mandala 10; specific rishi attribution varies by recension and is not securely inferable from the provided text alone.

Devata: Indra (with Soma-pressing context; svah-conquest motif)

Chandas: Likely Triṣṭubh (based on verse shape and cadence typical for Indra praises in X); exact syllable count should be confirmed by pada-level metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.167.1

Transliteration

túbhyédám indra pári sicyate mádhu tváṁ sutásya kalaśásya rājasi | tváṁ rayíṁ puruvī́rām u naḥ kṛdhi tváṁ tápaḥ paritápyā́jayaḥ svàḥ ||

Translation

โอ้อินทระ น้ำผึ้งอันหวานนี้ถูกหลั่งรินรอบด้านเพื่อท่าน; ท่านเป็นเจ้าแห่งภาชนะโสมาที่คั้นแล้ว (kalasha). ขอทรงบันดาลแก่เราซึ่ง rayi—ความอุดมสมบูรณ์ที่มั่งคั่งด้วยพลังวีรชนมากมาย; ท่านด้วยตบัส (tapas) อันทำให้สรรพสิ่งสุกงอม ได้พิชิตสวรรค์อันสว่างไสว (svah).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्ये: to you
• तुभ्ये: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (अभिहित/प्रस्तुत वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• परि: around; forth (as preverb)
• परि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• षिच्यते: is poured/sprinkled
• षिच्यते: कर्मणि-प्रयोग (कर्म-प्रधान क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चति) ‘to pour, sprinkle’

• मधु: honey; sweet drink (mead)
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)

• कलशस्य: of the vessel/jar
• कलशस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• राजसि: you rule; you shine
• राजसि: कर्ता (त्वम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √राज् (राजति) ‘to rule, shine’

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• पुरुवीराम्: rich in many heroes
• पुरुवीराम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: पुरुवीर (प्रातिपदिक; ‘having many heroes/men’)

• अनु: along; after; in accordance
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: for us; to us
• नः: सम्प्रदान (दातृ-लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कृधि: make; grant
• कृधि: क्रिया (प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) ‘to do, make’

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तपः: heat; austerity; ardor
• तपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• परि: around; thoroughly
• परि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तप्य: having heated; after heating
• तप्य: पूर्वक्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √तप् (तप्यति) ‘to heat, be hot; practice austerity’

• अजयः: you won; you conquered
• अजयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जयति) ‘to conquer, win’

• स्वः: heaven; the sunlit world
• स्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘heaven, sunlight’)