Rig Veda 10.140.1: Mandala 10, Sukta 140, Mantra 1

Sukta 10.140

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.140.1

Transliteration

agné táva śrávo váyo máhi bhrājante arcáyo vibhāvaso | bṛhád-bhāno śávāsā vā́jam ukthyàm dádhāsi dāśúṣe kave ||

Translation

โอ อัคนี เกียรติยศและความอุดมของท่านยิ่งใหญ่ไพศาล; โอ ผู้ส่องสว่างทั่ว ท่านมีรัศมีเพลิงอันลุกโชติช่วงแผ่ประกาย. โอ ผู้ฉายแสงกว้างไกล ด้วยพลังของท่าน ท่านตั้ง vāja (พลังชัยชนะ ความอุดมแห่งฤทธิ์) อันควรแก่บทสรรเสริญไว้ในผู้ถวายบูชา—โอ กวีผู้หยั่งรู้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (त्वद्-)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्तृ (with implied ‘is/exists’)
• Type: Noun
• Root: श्रवस्-

• वयः: vital strength; vigor
• वयः: कर्तृ (co-ordinate with श्रवः)
• Type: Noun
• Root: वयस्-

• महि: great, mighty
• महि: विशेषण (to श्रवः/वयः)
• Type: Adjective (indeclinable use)
• Root: महि

• भ्राजन्ते: shine, blaze
• भ्राजन्ते: क्रिया (of श्रवः, वयः, अर्चयः)
• Type: Verb
• Root: भ्राज्

• अर्चयः: flames, rays
• अर्चयः: कर्तृ (co-ordinate subject)
• Type: Noun
• Root: अर्चि-/अर्चिस्-

• विभावसो: O radiant one (rich in splendor)
• विभावसो: सम्बोधन (to Agni)
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: विभावसु-

• बृहद्भानो: O wide-/great-shining (one)
• बृहद्भानो: सम्बोधन (to Agni)
• Type: Compound adjective (vocative)
• Root: बृहद्- + भानु-

• शवसा: with power, by might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस्-

• वाजम्: prize; strength; (victory-)booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज-

• उक्थ्यम्: worthy of hymn/praise; to be celebrated
• उक्थ्यम्: विशेषण (to वाजम्)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य- (from उक्थ-)

• दधासि: you place; you bestow
• दधासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• दाशुषे: to the worshipper/giver (the pious offerer)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Kṛdanta (perfect participle used substantively)
• Root: दाश्वस्- (perf. ptc. of दा/दाश् ‘to give, worship’)

• कवे: O sage/poet (seer)
• कवे: सम्बोधन (to Agni)
• Type: Noun (vocative)
• Root: कवि-