Rig Veda 10.104.6: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 6

Sukta 10.104

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.104.6

Transliteration

úpa bráhmāṇi harivo háribhyāṃ sómasya yāhi pītáye sutásya | índra tvā yajñáḥ kṣámamāṇam ā́naḍ dāśvā́m̐ asyádhvarásya prakétaḥ ||

Translation

โอ้ผู้ครอบครองหริ (ม้าสีน้ำตาลทอง) จงเข้ามาใกล้ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพรหมัน (brahman: วาจา/บทสรรเสริญ) พร้อมด้วยพลังสีทองของท่าน; จงมาดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้. โอ้อินทระ ยัญญะเรียกท่าน—ในฐานะผู้ร่วมอดทนและทรหดกับเรา; ท่านคือผู้ประทาน คือผู้รู้แจ้งแห่งหนทางบูชา (adhvara)—ขอจงทำพิธีภายในให้สว่างไสวและมั่นคงแน่นอน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near; towards (as preverb)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रह्माणि: hymns; sacred formulas
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• हरिवः: O Hariva (Indra, ‘having tawny steeds’)
• हरिवः: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• हरिभ्याम्: with the two tawny (steeds)
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: —
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• याहि: come; go
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पीतये: for drinking
• पीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; ‘पान’)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: —
• Type: Adjective/Participle
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यज्ञः: the sacrifice
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• क्षममाणम्: being patient/forbearing
• क्षममाणम्: Karma
• Type: Participle
• Root: क्षम (धातु; ‘to be patient/forbearing’)

• आनट्: roared; sounded forth
• आनट्: —
• Type: Verb
• Root: नद्/नद् (धातु; ‘to sound/roar’, Vedic: √नद्)

• दाश्वान्: the worshipper; the giver
• दाश्वान्: Kartā
• Type: Participle (agent noun)
• Root: दाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/√दाश् ‘to give, worship’)

• अस्य: of this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अध्वरस्य: of the rite; of the sacrifice
• अध्वरस्य: —
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• प्रकेतः: the wise one; the one of clear insight
• प्रकेतः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रकेत (प्रातिपदिक)