Rig Veda 1.23.16: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 16
Sukta 1.23
- Rishi
- Kakṣīvān Dairghatamasa
- Devata
- Āpaḥ / allied sacrificial powers
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Shringara (love)
अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥
ambáyo yánty ádhvabhir jāmáyo adhvarīyatā́m | pṛ́ñcatīr mádhunā páyaḥ ||
สายน้ำผู้เป็นมารดาเคลื่อนไปตามหนทางทั้งหลาย เป็นพลังผู้ร่วมสายแห่งยัญญะ; นางทั้งหลายรินและผสานน้ำนมแห่งภาวะ (páyas) ด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง จัดเตรียมเครื่องบูชาไว้ภายในเรา.
Word by Word
- अम्बयः
- mothers (nursing/caring women)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot अम्बा (प्रातिपदिक)
- यन्ति
- go, proceedVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot √यम् (गत्यर्थ/नियमन) → यान्ति
- अध्वभिः
- with paths/waysNounपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot अध्वन् (प्रातिपदिक)
- जामयः
- sisters/kinswomenNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot जामि (प्रातिपदिक)
- अध्वरीयताम्
- let them perform the rite / let them act as adhvaryus (ritual officiants)Verbलोट् (आज्ञार्थ); आत्मनेपद; तृतीयपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot अध्वर (प्रातिपदिक) → अध्वरीय (denom. stem) / √ईय् (इय्) (गत्यर्थ) as denominative formation
- पृञ्चतीः
- mixing, blendingParticiple (Adjectival)वर्तमान कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot √पृच् (मिश्रणे/संयोगे) → पृञ्चत् (वर्तमान कृदन्त)
- मधुना
- with honey/sweetnessNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot मधु (प्रातिपदिक)
- पयः
- milk (drink)Nounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot पयस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥ पद-विच्छेद (sandhi resolution): यन्ति + अध्वभिः → यन्त्यध्वभिः (इको यणचि)
- अध्वभिः + जामयः → अध्वभिर्जामयः (रेफ-संधि/व्यञ्जन-संधि)
- पृञ्चतीः + मधुना → पृञ्चतीर्मधुना (विसर्ग/रुत्व-प्रकारेण ‘ः’ → ‘र्’ before voiced consonant)
The meaning
Outer meaning
The mother-waters go along the paths, kin to the sacrifice; they mix and pour milk with honey-sweetness.
Inner meaning
The Waters (Āpaḥ) are the flowing energies of consciousness—purifying, healing, and carrying Soma-delight. As ‘mothers’ they nurture the being; as ‘kin of the sacrifice’ they are allied movements that support inner offering. They travel along the adhvas (paths/stages) of the yoga, and they ‘mix milk with honey’: they blend the fundamental substance of being (payas: milk, essence) with sweetness (madhu: delight), preparing a rich inner oblation—life and mind made both pure and blissful.
Universal truth
True transformation requires a nurturing flow: purification plus sweetness. When the currents of consciousness move rightly, they blend essence with delight and make the inner offering complete.
Themes
water-mothers, purification, sweetness-and-nourishment, sacrificial-path
The seer
- Rishi
- Kakṣīvān Dairghatamasa
- Lineage
- Dairghatamasa (Angirasa-associated tradition)
- Other hymns
- RV 7.49 (Āpaḥ hymn—related theme, different rishi)
Family tradition
Movement from guidance and recovery (Pūṣan) to the supportive flows (Waters) that complete nourishment and sweetness in the offering.
Significance
A closing-type movement: after yoking powers and restoring foundations, the waters bring integration, healing, and sweetness—inner consecration.
The deity
- Devata
- Āpaḥ (Waters) / allied sacrificial powers
- Epithets
- ambayaḥ (mothers), purifiers, sweet-mingling
- Related deities
- Soma, Agni (as receiving the offering), Sarasvatī
Cosmic role
Waters sustain life, cleanse, and carry the divine essence; they are mediators between worlds through flow.
Inner power
Purifying flow of consciousness that heals, softens, and makes the being receptive to delight; integration of essence (payas) with bliss (madhu).
In ritual
Where it is used
Water-invocation and purification context within the yajña; supportive to offerings and consecrations
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् । पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पय॑: ॥
अ॒म्बयः॑ । य॒न्ति॒ । अध्व॑ऽभिः । जा॒मयः॑ । अ॒ध्व॒रि॒ऽय॒ताम् । पृ॒ञ्च॒तीः । मधु॑ना । पयः॑ ॥
ambayaḥ | yanti | adhva-bhiḥ | jāmayaḥ | adhvari-yatām | pṛñcatīḥ | madhunā | payaḥ
32
4×8
Gentle, flowing cadence; less martial, more nurturing
Soothes the nervous system; encourages a sense of inner cleansing and sweetness spreading through the body-mind.
- अम्बयः (ambayaḥ)
- Literal: mothers. Symbolic: nurturing powers of consciousness; supportive inner forces
- आपः (implicit)
- Literal: waters. Symbolic: flowing conscious energies; purification; ananda-currents
- अध्वभिः (adhvabhiḥ)
- Literal: along paths. Symbolic: stages of inner journey; channels of movement in sadhana
- जामयः (jāmayaḥ)
- Literal: kinsfolk. Symbolic: allied powers cooperating in the sacrifice
- अध्वरियताम् (adhvari-yatām)
- Literal: of the sacrificers/sacrifice-going. Symbolic: movements that carry the inner yajña forward
- पृञ्चतीः (pṛñcatīḥ)
- Literal: mixing, mingling, pouring. Symbolic: harmonizing energies; blending essence and delight
- मधु (madhu)
- Literal: honey, sweetness. Symbolic: Soma-like delight, bliss-tone in consciousness
- पयः (payaḥ)
- Literal: milk. Symbolic: essential substance, clarity, nourishing force of being
Water-invocations connected with purification and Soma preparation; supports consecration, cleansing, and the sweetening of the offering
Before/around offerings requiring purification; also in rites emphasizing āpaḥ as cleansing carriers
Recitation with sipping/sprinkling water or mental purification; offering of clarified intention
Use after intense practice to cool and integrate; suitable for stress-release and emotional cleansing meditation.
‘mother’ (nurturer) extends to waters as mothers of life. ‘path’ (adhva) is both journey and course of rite—inner ‘way’. from √mad (to delight, be exhilarated), hence sweetness as delight-consciousness. ‘milk/juice’ is the nourishing essence; in Vedic symbolism, the sustaining sap of life and consciousness.
purification, delight (mad/madhu) as spiritual sweetness, sacrificial movement (adhvara) as inner journey
Right flow along the paths (adhvas) is Ṛta as movement—order expressed as harmonious circulation.
Waters carry truth-substance (payaḥ) when purified of distortion.
Waters as primordial matrix and sustaining flow; sweetness and essence as creation’s nourishing secret.
Symbolic cosmology: outer waters mirror inner currents of consciousness and delight.
Waters = cleansing prāṇa-consciousness currents; milk = essence/ojas; honey = ananda; paths = nāḍīs/stages of sadhana.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Waters as Mothers who travel the paths and mix sweetness with milk: a mythic image of purifying, nourishing, and delight-giving streams that enable the sacrifice—psychologically, currents of life-force that sweeten and sustain the inner offering.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √mad ‘be glad/intoxicated’ (madhu) has wide IE resonance in delight/intoxication vocabularies. The semantic pairing of ‘milk/juice’ as essence is common in IE poetics for vitality and sacred drink.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes the waters not as inert elements but as kin and mothers of the rite, asking for an inner preparation: the offering becomes effective when the life-streams blend nourishment (payaḥ) with delight (madhu).
Invoke purifying, nurturing flow; blend clarity with sweetness in the heart and body
Svadhisthana (water element) / Anahata (sweetness of being)
Cooling breath awareness; lengthened exhale imagining a gentle stream washing through the torso
Cleansed, receptive, softly blissful
After chanting, visualize a clear stream flowing down the spine and through the limbs; feel ‘milk’ as steady essence and ‘honey’ as gentle joy mixing in the heart.
Ṛgvedic accents; keep the flow without losing pitch contours on key words (ambayaḥ, madhunā, payaḥ).
Let the first pāda move like a stream; give a gentle emphasis to madhunā payaḥ as the ‘sweet essence’ culmination.
ambayaḥ: clear mb cluster; final -yaḥ light, adhvabhiḥ: dhv cluster; bh aspirated, pṛñcatīḥ: nasal ñ before c; long īḥ at end, madhunā: dh soft but distinct; long ā, payaḥ: y as glide; final ḥ lightly released
Soft, flowing, soothing; minimal force
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
