Sarga 96

Verse 1

तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम्।निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन्।।2.96.1।।

ครั้นรามะทรงพานางไมถิลีชมสายน้ำแห่งภูเขานั้นแล้ว ก็ประทับนั่ง ณ ไหล่เขา และทรงทำให้นางสีตาพอพระทัยด้วยการจัดหาเนื้อเป็นภักษาหาร

Verse 2

इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना।एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः।।2.96.2।।

ดังนี้แล พระราฆวะผู้ทรงธรรมประทับนั่ง ณ ที่นั้นพร้อมด้วยนางสีดา พลางถวายภักษาหารและตรัสว่า “สิ่งนี้บริสุทธิ์ตามพิธี สิ่งนี้รสดี และสิ่งนี้ย่างด้วยไฟแล้ว”

Verse 3

तथा तत्राऽसतस्तस्य भरतस्यौपयायिनः।सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्पृशौ।।2.96.3।।

ขณะพระรามประทับอยู่ ณ ที่นั้น ฝุ่นที่กองทัพของพระภรตยกขึ้นพร้อมเสียงอึกทึกกึกก้องก็พลันปรากฏ—ทั้งสองประหนึ่งแตะต้องฟากฟ้า

Verse 4

एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ता श्शब्देन महता ततः।अर्दिता यूथपा मत्ता स्सयूथा दुद्रुवुर्दिशः।।2.96.4।।

ในขณะเดียวกัน เหล่าจ่าฝูงช้างผู้ยิ่งใหญ่ต่างตื่นตระหนกด้วยเสียงอึกทึกครึกโครม จึงพากันแตกตื่นวิ่งหนีไปทุกทิศทุกทางพร้อมกับโขลงของมัน

Verse 5

स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः।तां श्च विप्रद्रुतान्सर्वान्यूथपानन्ववैक्षत।।2.96.5।।

พระราฆพทรงได้ยินเสียงอึกทึกที่กองทัพก่อขึ้น และทรงทอดพระเนตรเห็นจ่าฝูงสัตว์เหล่านั้นกำลังวิ่งหนีอย่างรีบเร่ง

Verse 6

तांश्च विद्रुवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम्।उवाच राम स्सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।।2.96.6।।

เมื่อทรงเห็นพวกมันวิ่งหนีและทรงได้ยินเสียงอึกทึกนั้น พระรามจึงตรัสกับพระลักษมณ์ โอรสแห่งนางสุมิตรา ผู้รุ่งโรจน์ด้วยเดชะบารมี

Verse 7

हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रासुप्रजास्त्वया।भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः।।2.96.7।।

มาเถิด ลักษมณะ จงดูที่นี่! สุมีตราย่อมเป็นผู้มีบุญนัก เพราะได้บุตรผู้ประเสริฐเช่นเจ้า. บัดนี้ได้ยินเสียงอึกทึกกึกก้อง ลึกและน่าสะพรึง ดุจเสียงฟ้าร้องคำราม.

Verse 8

गजयूथानि वाऽरण्ये महिषा वा महावने।वित्रासिता मृगा स्सिंहै स्सहसा प्रद्रुता दिशः।।2.96.8।।

ไม่ว่าจะเป็นโขลงช้างในพงไพร หรือฝูงกระบือในมหาวันอันหนาทึบ—เหล่ากวางและสัตว์ทั้งหลายที่ถูกสิงห์ทำให้หวาดผวา ต่างพากันแตกตื่นวิ่งหนีไปทุกทิศโดยฉับพลัน.

Verse 9

राजा वा राजपुत्रो वा मृगयामटते वने।अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित्सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि।।2.96.9।।

อาจเป็นพระราชาหรือพระราชกุมารผู้เสด็จเที่ยวป่าเพื่อการล่า หรือมิฉะนั้นอาจเป็นสัตว์ร้ายอื่นใด; โอ้ สาวมิตระ เจ้าย่อมควรไปสืบให้รู้แน่ชัดว่าเป็นสิ่งใด.

Verse 10

सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण।सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिरात् ज्ञातुमर्हसि।।2.96.10।।

ดูลักษมณะ ภูเขานี้ข้ามผ่านได้ยากยิ่ง แม้แต่นกก็ยังลำบาก เจ้าพึงรีบรู้ความจริงแห่งเหตุการณ์ที่นี่ให้ตรงตามสภาพโดยเร็วเถิด

Verse 11

स लक्ष्मण स्सन्त्वरित स्सालमारुह्य पुष्पितम्।प्रेक्षमाणो दिश स्सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत।।2.96.11।।

แล้วลักษมณะก็เร่งรีบปีนขึ้นสู่ต้นสาละที่กำลังออกดอก ครั้นกวาดสายตามองทั่วทุกทิศแล้ว จึงเพ่งมองไปยังทิศตะวันออก

Verse 12

उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम्।रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः।।2.96.12।।

เมื่อหันหน้าไปทางทิศเหนือและเพ่งพิจารณา เขาได้เห็นกองทัพใหญ่ไพศาล—แน่นขนัดด้วยรถศึก ม้า และช้าง—พร้อมทั้งทหารราบผู้ถืออาวุธครบมือ

Verse 13

तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम्।शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रवीत्।।2.96.13।।

เขาจึงกราบทูลรายงานแก่พระรามถึงกองทัพนั้น—อันเต็มไปด้วยม้าและช้าง ประดับด้วยรถศึกและธงทิว—แล้วจึงกล่าวถ้อยคำดังนี้

Verse 14

अग्निं संशमयत्वार्य स्सीता च भजतां गुहाम्।सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा।।2.96.14।।

ข้าแต่มหาบุรุษผู้ประเสริฐ จงดับไฟศักดิ์สิทธิ์นั้นเสีย และให้พระนางสีดาเสด็จเข้าพึ่งถ้ำเถิด จงขึ้นสายคันศร เตรียมศรให้พร้อม และสวมเกราะด้วย

Verse 15

तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह।अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम्।।2.96.15।।

ครั้งนั้นพระราม ผู้ดุจพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ตรัสตอบพระลักษมณ์ว่า “ดูก่อนเสามิตร จงเพ่งพินิจให้ถี่ถ้วน—เจ้าคิดว่ากองทัพนี้เป็นของผู้ใด?”

Verse 16

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा।।2.96.16।।

เมื่อพระรามตรัสดังนั้น พระลักษมณ์จึงทูลตอบ—ทรงกริ้วดุจเปลวเพลิง ประหนึ่งจะเผาผลาญกองทัพนั้นให้สิ้น

Verse 17

सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम्।आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतस्सुतः।।2.96.17।।

“ชัดเจนแล้ว: พระภรต โอรสแห่งไกเกยี เมื่อได้รับราชาภิเษกแล้ว กำลังยกมาจะปลงพระชนม์เราทั้งสอง เพื่อหมายเอาราชสมบัติอันร่มเย็นรุ่งเรือง”

Verse 18

एष वै सुमहाञ्छ्रीमान्विटपी सम्प्रकाशते।विराजत्युद्गतस्कन्धं कोविदारध्वजो रथे।।2.96.18।।

“ดูเถิด—สว่างไสวโอ่อ่า—ธงนั้นปรากฏดุจไม้ใหญ่ทรงศรี บนราชรถ ธงรูปต้นโกวิทาระส่องประกาย โดยลำต้นชูสูงเด่น”

Verse 19

असौ हि सुमहास्कन्धो विटपी च महाद्रुमः।विराजते महासैन्ये कोविदारध्वजो रथे।।2.96.19।।

ใช่แล้ว—นั่นคือต้นไม้ใหญ่ ลำต้นมหึมา กิ่งก้านแผ่กว้าง; ท่ามกลางกองทัพใหญ่ ธงตราต้นโควิดาระส่องประกายอยู่บนราชรถ

Verse 20

भजन्त्येते यथाकाममश्वानारुह्य शीघ्रगान्।एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः।।2.96.20।।

คนเหล่านี้ขึ้นม้ารวดเร็ว แล้วเคลื่อนไหวไปมาได้ตามใจ; ส่วนเหล่าสารถีช้าง ขึ้นช้างแล้วเปล่งประกายด้วยความฮึกเหิม

Verse 21

गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीर श्रयावहै।अथवेहैव तिष्ठाव स्सन्नद्धावुद्यतायुधौ।।2.96.21।।

โอ้ยอดนักรบผู้กล้า ให้เราทั้งสองจับคันธนูแล้วอาศัยภูเขานี้เป็นที่กำบัง; หรือไม่ก็ยืนหยัดอยู่ ณ ที่นี้เอง—สวมเกราะครบครัน ชูอาวุธ พร้อมเพื่อศึก

Verse 22

अपि नौ वशमागच्छेत्कोविदारध्वजो रणे।अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत्।।2.96.22।।त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा।

โอ้ราฆวะ ในสนามรบ ผู้นั้นผู้มีธงโควิดาระจะตกอยู่ในอำนาจของเราหรือไม่? และเราจักได้เห็นพระภรตหรือ—ผู้ซึ่งเป็นเหตุให้มหาวิบัติบังเกิดแก่ท่าน แก่พระสีดา และแก่เราด้วย

Verse 23

यन्निमित्तं भवान्राज्याच्छ्युतो राघव शाश्वतात्।।2.96.23।।सम्प्राप्तोऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे।

ข้าแต่พระราฆพ เพราะเหตุแห่งผู้ใดพระองค์จึงต้องพลัดพรากจากราชอาณาจักร บัดนี้พระพรตผู้นั้นได้มาถึงในฐานะศัตรู ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ สำหรับข้าพระองค์แล้ว เขาควรถูกสังหารเสีย

Verse 24

भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव।पूर्वापकारिणं हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते।।2.96.24।।

ข้าแต่พระราฆพ ข้าพระองค์ไม่เห็นโทษทัณฑ์ใดๆ ในการสังหารพระพรต เพราะการสังหารผู้ที่เคยกระทำความผิดมาก่อนนั้น หาใช่การกระทำที่ผิดต่อพระธรรมไม่

Verse 25

पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव।एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम्।।2.96.25।।

ข้าแต่พระราฆพ พระพรตเป็นผู้กระทำผิดมาก่อนและเป็นผู้ละทิ้งพระธรรม เมื่อเขาถูกสังหารแล้ว ขอพระองค์จงปกครองแผ่นดินทั้งมวลเถิด

Verse 26

अद्य पुत्रं हतं संख्ये कैकेयी राज्यकामुका।मया पश्येत्सुदुःखार्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम्।।2.96.26।।

ขอให้นางไกเกยีผู้โลภในราชสมบัติ จงได้เห็นบุตรชายของนางถูกข้าสังหารในที่รบในวันนี้ และจงได้รับความโศกเศร้าอย่างแสนสาหัส ประดุจต้นไม้ที่ถูกช้างหักทำลายลง

Verse 27

कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम्।कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम्।।2.96.27।।

และข้าจะสังหารนางไกเกยี พร้อมทั้งบริวารและญาติมิตรของนาง เพื่อให้แผ่นดินนี้ได้รับการชำระล้างจากมลทินอันใหญ่หลวงในวันนี้

Verse 28

अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद।मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम्।।2.96.28।।

ข้าแต่ผู้ประทานเกียรติ วันนี้ข้าจะปลดปล่อยความโกรธที่สะกดกลั้นมานานและความอัปยศนี้ใส่กองทัพศัตรู ดั่งไฟที่โหมกระหน่ำใส่พงหญ้าแห้ง

Verse 29

अद्यैतच्छित्रकूटस्य काननं निशितै श्शरैः।छिन्दञ्चत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम्।।2.96.29।।

วันนี้ ด้วยลูกศรที่แหลมคมของข้า ข้าจะฉีกร่างของศัตรูให้ขาดวิ่น และทำให้ป่าจิตร กูฏแห่งนี้ชุ่มโชกไปด้วยเลือด

Verse 30

शरैर्निर्भिन्नहृदयान्कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा।श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान्मया।।2.96.30।।

ขอให้สัตว์ร้ายทั้งหลายลากเอาช้างและม้าทั้งหลาย ตลอดจนมนุษย์ที่เราสังหารไว้—ผู้มีดวงใจถูกศรเจาะทะลุ—ไปเสียเถิด.

Verse 31

शराणां धनुषश्चाहमनृणोऽस्मिन्महावने।ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः।।2.96.31।।

ในมหาวันอันกว้างใหญ่นี้ ครั้นเราสังหารภรตพร้อมทั้งกองทัพของเขาแล้ว เราจักชำระหนี้แก่คันศรและศรของเราให้สิ้น—ปราศจากข้อสงสัย.