Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 89, Shloka 5
गङ्गातरणम्
Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।कच्चित्ते सह सैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम्।।।।
kaccit sukhaṃ nadītīre 'vātsīḥ kākutstha śarvarīm | kaccit te saha sainyasya tāvat sarvam anāmayam ||
คุหะทูลถามว่า “โอ้ผู้สืบสายกากุตสถะ ท่านได้พักค้างคืน ณ ริมแม่น้ำอย่างผาสุกหรือไม่? และท่านกับกองทัพทั้งปวงปลอดจากทุกข์โทษและโรคภัยหรือไม่?”
The noble Bharata, got his army encamped according to their pleasure and set out, accompanied by his priests, to see the distinguished sage Bharadwaja.
FAQs
Dharma appears as guest-care and responsible leadership: Guha checks the well-being of Bharata and the troops, reflecting righteous concern for others’ welfare.
After hosting Bharata near the river, Guha inquires whether Bharata and his army spent the night safely and comfortably.
Guha’s compassion and conscientious hospitality toward travelers and guests.