Sarga 71

Verse 1

 स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

พระราม ผู้รุ่งเรืองแห่งวงศ์รฆุ เสด็จออกจากราชคฤห์โดยหันพระพักตร์สู่ทิศตะวันออก ครั้นทอดพระเนตรแม่น้ำสุทามาแล้วก็ข้ามไป จากนั้นพระองค์ผู้เป็นนฤปนาถแห่งอิกษวากุยังข้ามแม่น้ำหลาทินีอันกว้างไกล และแม่น้ำศตทรูอันมีคลื่นเป็นพวง ซึ่งไหลทวนสู่ทิศตะวันตก

Verse 2

स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

เมื่อเสด็จออกจากราชคฤห์มุ่งสู่ทิศตะวันออก พระราฆวะผู้รุ่งเรืองได้ทอดพระเนตรแม่น้ำสุทามาแล้วเสด็จข้ามไป ต่อมาพระผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์อิกษวากุได้ข้ามแม่น้ำหลาทินี และแล้วข้ามแม่น้ำศตทรูด้วย—กว้างใหญ่ มีคลื่นเป็นระลอก และไหลทวนกระแสไปทางทิศตะวันตก

Verse 3

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

ภรตะ—ผู้มั่นคงในสัตย์สัญญา ใจบริสุทธิ์ และทรงศรี—ข้ามแม่น้ำ ณ ไอลาธานะ แล้วถึงถิ่นที่เรียกว่า อปรปรปฏะ ครั้นข้ามภูผาที่เป็นต้นกำเนิดแห่งแม่น้ำศิลาวหา เขาเพ่งดูสายน้ำศิลาวหาที่ไหลไป แล้วมุ่งสู่ทิศอาคเนย์ไปยังศัลยกรษณะ จากนั้นผ่านพ้นมหาภูเขาทั้งหลาย มุ่งสู่พนไพรชื่อ ไจตรรถะ

Verse 4

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

ครั้นข้ามแม่น้ำ ณ ไอลาธานะ แล้วถึงแคว้นอปรปรปัฏ ก็ข้ามแม่น้ำที่ไหลออกจากภูผา แล้วมุ่งไปทางทิศอาคเนย์สู่ศัลยกรษณะ พระองค์ผู้สัตย์มั่น พรหมจรรย์ใจผ่องใสและรุ่งเรือง ทอดพระเนตรสายน้ำศิลาวหา แล้วเสด็จล่วงพ้นภูเขาใหญ่ทั้งหลาย มุ่งสู่ป่าไจตรรถะ

Verse 5

सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्यच। उत्तरान्वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम्।।2.71.5।।

ครั้นถึงสังฆมแห่งแม่น้ำสรัสวตีและคงคา แล้วผ่านไปทางเหนือแห่งแคว้นวีรมัตสยะ พระองค์ก็เสด็จเข้าสู่ป่าภารุณฑะ

Verse 6

वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वताऽऽवृताम्। यमुनां प्राप्य सन्तीर्णः बलमाश्वासयत्तदा।।2.71.6।।

พระองค์ข้ามแม่น้ำกุลิงคาอันเชี่ยวกราก ซึ่งรื่นรมย์และถูกโอบล้อมด้วยภูเขา แล้วเสด็จถึงแม่น้ำยมุนา ครั้นข้ามแล้วจึงโปรดให้กองทัพได้พักผ่อนในกาลนั้น

Verse 7

सशीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः। तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम्।।2.71.7।।

ครั้นทำกายให้เย็นลงและปลอบประโลมม้าศึกที่อ่อนล้าแล้ว พวกเขาได้อาบน้ำ ณ ที่นั้นและดื่มน้ำ แล้วจึงออกเดินทางต่อไป พร้อมตักน้ำติดตัวไปด้วย

Verse 8

राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम्। भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात्।।2.71.8।।

ครั้นทำกายให้เย็นลงและปลอบประโลมม้าศึกที่อ่อนล้าแล้ว พวกเขาได้อาบน้ำ ณ ที่นั้นและดื่มน้ำ แล้วจึงออกเดินทางต่อไป พร้อมตักน้ำติดตัวไปด้วย

Verse 9

भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम्। उपायाद्राघवस्तूर्णं प्राग्वटे विश्रुते पुरे।।2.71.9।।

พระภรต ผู้สืบสายราชวงศ์รฆุ เสด็จไปโดยเร็วถึงนครปราควฏะอันเลื่องชื่อ และเสด็จถึงมหานทีภาคีรถี ซึ่งยากจะข้าม ณ ท่าข้ามนามว่าอังศุธานะ

Verse 10

स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम्। सबल स्तां स तीर्त्वाऽथ समायाद्धर्मवर्धनम्।।2.71.10।।

ครั้นข้ามแม่น้ำคงคาที่ท่าปรากวัฏแล้ว พระองค์เสด็จถึงกุฏิโกษฐิกา ต่อจากนั้นทรงข้ามที่นั่นพร้อมกองทัพ แล้วเสด็จถึงธรรมวรรธนะ

Verse 11

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्भूप्रस्थमुपागमत्। वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः।।2.71.11।।

เมื่อเสด็จผ่านด้านทิศใต้แห่งโตรณะแล้ว พระโอรสแห่งทศรถก็เสด็จถึงชัมภูประสถะ และเสด็จต่อไปยังหมู่บ้านวรุถะอันรื่นรมย์

Verse 12

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ। उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः।।2.71.12।।

ครั้นประทับพักในป่าอันงดงามนั้นแล้ว ก็เสด็จไปทางทิศตะวันออก ถึงอุทยานแห่งอุชฌิหานา ที่ซึ่งมีพฤกษาปรียกาเจริญงอกงาม

Verse 13

सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः। अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितो ययौ।।2.71.13।।

ครั้นถึงดงไม้สาละและปรียกาแล้ว พระภรตะก็ทรงเทียมม้าฝีเท้าไวโดยฉับพลัน ครั้นทรงจัดแจงและมีพระบัญชาแก่กองทัพแล้ว ก็เสด็จเร่งรุดไป

Verse 14

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

ครั้นประทับพัก ณ สรรวตีรถะแล้ว ก็ทรงข้ามแม่น้ำอุตตานิกา และลำธารนานาประการด้วยม้าพันธุ์ภูเขา ต่อมาทรงขึ้นหลังช้าง บุรุษผู้เป็นดุจพยัคฆ์ได้ข้ามคุฏิกา และ ณ ลৌหิตยะ ก็ทรงลุยข้ามกปีวตีด้วย

Verse 15

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

ครั้นประทับแรม ณ สรวตีรถะแล้ว พระองค์ได้ข้ามแม่น้ำอุตตานิกา และข้ามลำน้ำอื่น ๆ อีกมากมายด้วยม้าพันธุ์ภูเขา ต่อมาทรงขึ้นหลังช้างแล้วลุยข้ามแม่น้ำกุฏิกา และพระองค์ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ได้ข้ามแม่น้ำกปีวตี ณ ลৌหิตยะด้วย

Verse 16

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम्। कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा।।2.71.16।। भरतः क्षिप्रमागच्छत्सुपरिश्रान्तवाहनः।

ณ เอกสาละ พระองค์ทรงข้ามแม่น้ำสถาณุมตี และ ณ วินตะ ทรงข้ามแม่น้ำโคมตี ครั้นถึงป่าสาละแห่งกาลิงคนครแล้ว พระภรตะ—แม้พาหนะจะอ่อนล้าอย่างยิ่ง—ก็ยังเสด็จเร่งรุดมาโดยไว

Verse 17

वनं च समतीत्याशुशर्वर्यामरुणोदये।।2.71.17।। अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां सन्ददर्श ह।

ครั้นข้ามพงไพรไปโดยเร็วในราตรี ครั้นอรุณรุ่งขึ้น เขาได้ทอดพระเนตรอโยธยา นครอันพระเจ้ามนูทรงสถาปนาไว้

Verse 18

तां पुरीं पुरुषव्याघ्रस्सप्तरात्रोषितः पथि।।2.71.18।। अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत्।

ครั้นพักค้างระหว่างทางครบเจ็ดราตรี บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์นั้น ครั้นเห็นอโยธยาอยู่เบื้องหน้า ก็ตรัสแก่สารถีแห่งราชรถ

Verse 19

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

โอ้สารถี จากไกลแลเห็นอโยธยา—นครอันรุ่งเรือง มีเกียรติยศ และเลื่องชื่อด้วยอุทยานอันศักดิ์สิทธิ์—แต่สำหรับเรายังไม่ปรากฏชัดนัก นครซึ่งฉาบด้วยดินขาวนั้น อยู่ใต้การอภิบาลของราชฤๅษีทั้งหลาย อุดมด้วยผู้มั่งคั่ง และแน่นด้วยพราหมณ์ผู้ทรงคุณ ผู้ประกอบยัญพิธี และผู้เชี่ยวชาญพระเวท

Verse 20

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

สารถีเอ๋ย จากไกลนั้นเห็นอโยธยา—เลื่องชื่อและงามด้วยอุทยานอันศักดิ์สิทธิ์—แต่จากระยะนี้ยังไม่ชัดแก่ข้า เมืองซึ่งมีดินสีขาวซีดนั้นอัดแน่นด้วยผู้มั่งคั่งมากมาย และด้วยพราหมณ์ผู้ทรงคุณธรรมกับปุโรหิตประกอบยัญ ผู้เชี่ยวชาญพระเวท ทั้งยังได้รับการคุ้มครองโดยราชฤๅษี

Verse 21

अयोध्यायां पुरा शब्दश्श्रूयते तुमुलो महान्।।2.71.21।। समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम्।

กาลก่อนในอโยธยา เคยได้ยินเสียงอื้ออึงใหญ่ของชายหญิงก้องไปทุกทิศ แต่วันนี้เรามิได้ยินเสียงนั้นเลย

Verse 22

उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः।।2.71.22।। समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा।

แท้จริง อุทยานทั้งหลายซึ่งยามสายัณห์เคยสว่างไสวด้วยผู้คนที่เลิกเล่นแล้วพากันเดินวนอยู่รอบด้าน บัดนี้กลับปรากฏแก่เราผิดไป มิได้มีชีวิตชีวาเช่นเดิม

Verse 23

तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः।।2.71.23।। अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे।

สวนเหล่านั้นซึ่งวันนี้ถูกผู้แสวงหาความสำราญทอดทิ้ง ดูประหนึ่งกำลังร่ำไห้; และนครนี้ โอ้สารถีเอ๋ย ปรากฏแก่ข้าพเจ้าราวกับได้กลายเป็นป่าร้าง

Verse 24

न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः।।2.71.24।। निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम्।

ที่นี่ไม่เห็นเหล่าบุรุษผู้ประเสริฐเลย—ไม่ว่าผู้จะออกไปหรือเข้ามา—ดังแต่ก่อนในนครนี้ ทั้งโดยรถ ทั้งโดยช้าง หรือโดยม้า

Verse 25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च।।2.71.25।। जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च।

กาลก่อน สวนเหล่านั้นรุ่งเรือง สะพรั่งด้วยความรื่นรมย์อันเมามัน; และเหมาะยิ่งนัก มีคุณลักษณะเลิศสำหรับการพบพานแห่งรักและความสำราญของผู้คน

Verse 26

तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः।।2.71.26।। स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः।

แต่บัดนี้ ข้าพเจ้าเห็นสวนเดิมเหล่านั้นหม่นเศร้าทั่วทุกแห่ง; ตามทางมีใบไม้ร่วงโรยเกลื่อนกลาด และหมู่ไม้ดูประหนึ่งร้องครวญคราง

Verse 27

नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम्।।2.71.27।। संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु।

แม้บัดนี้ก็ยังไม่ยินเสียงของสัตว์และนกทั้งหลายอันเริงร่า—มีอยู่มาก—ซึ่งเคยเปล่งวาจาหวานไพเราะ กังวานอ่อนละมุน ในแสงอรุณสีแดงเรื่อ

Verse 28

चन्दनागरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्छितोऽतुलः।।2.71.28।। प्रवाति पवन श्श्रीमान्किन्नुनाद्य यथापुरम्।

ไฉนวันนี้สายลมอันเป็นมงคลจึงไม่พัดดังแต่ก่อน—อบอวลด้วยกลิ่นจันทน์และไม้กฤษณาอันหาที่เปรียบมิได้ หนาทึบด้วยสุคนธ์แห่งธูปหอม?

Verse 29

भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः।।2.71.29।। किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा।

ไฉนวันนี้เสียงทั้งหลายจึงสงบลง—เสียงเขาสัตว์กระทบกันก้องกังวานซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมเสียงภีรี มฤทังคะ และทำนองวีณา? ไฉนความเคลื่อนไหวของนครจึงดูเศร้าหมอง ทั้งที่ก่อนนั้นมิได้เป็นเช่นนี้เลย?

Verse 30

अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च।।2.71.30।। निमित्तान्यमनोज्ञानितेन सीदति मे मनः।

ข้าพเจ้าเห็นลางร้ายและอัปมงคลนานาประการ—สัญญาณอันไม่น่ารื่นรมย์ระหว่างทาง; ด้วยเหตุนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงหม่นเศร้าหนักหนา

Verse 31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु।।2.71.31।। तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे।

โอ้สารถี ข้าพเจ้าไม่อาจได้ความมั่นใจแห่งความผาสุกของญาติพี่น้องเลยไม่ว่าทางใด; ในความหลงมัวแห่งความไม่แน่นอนนี้ หทัยของข้าพเจ้าราวกับจะจมลง

Verse 32

विषण्ण श्श्रान्तहृदयस्त्रस्त स्सुलुलितेन्द्रियः।।2.71.32।। भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्।

ด้วยใจเศร้าหมองและหัวใจอ่อนล้า หวาดหวั่นและประสาทสัมผัสสั่นคลอน พระภรตะจึงรีบเสด็จเข้าสู่อโยธยา นครอันอยู่ใต้การอภิบาลแห่งวงศ์อิกษวากุ

Verse 33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः।।2.71.33।। द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तै स्सहितो ययौ।

เมื่อพาหนะทั้งหลายอ่อนแรง พระองค์เสด็จผ่านประตูที่ชื่อว่าไวชัยยันตะ เหล่าทวารบาลลุกขึ้น เปล่งเสียงว่า “ชัย! ชัย!” แล้วติดตามเสด็จไปพร้อมกัน

Verse 34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम्।।2.71.34।। सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः।

แต่พระภรตะมีพระทัยฟุ้งซ่าน ไม่อาจตั้งอยู่ในความคิดเดียว ทรงรับคำถวายบังคมของทวารบาลและผู้คน ณ ที่นั้น แล้วพระราฆวะจึงตรัสกับสารถีอัศวปติผู้เหน็ดเหนื่อย

Verse 35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ।।2.71.35।। अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे।

โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ไฉนข้าพเจ้าจึงถูกพามาอย่างเร่งร้อนโดยมิได้บอกเหตุ? ดวงใจข้าพเจ้าหวั่นเกรงลางร้าย และความมั่นคงในตนก็ประหนึ่งจะร่วงโรยไป

Verse 36

श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने।।2.71.36।। आकारांस्तानहं सर्वानिहपश्यामि सारथे।

โอ้สารถี บัดนี้ ณ ที่นี่ ข้าพเจ้าเห็นลางทั้งปวงดังที่เราเคยได้ยินมาแต่ก่อน ว่าเป็นนิมิตแห่งความพินาศเมื่อกษัตริย์จะสิ้นพระชนม์

Verse 37

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

ข้าพเจ้าเห็นเรือนของชาวบ้านมิได้กวาดล้าง ปล่อยให้สกปรกหม่นมัว ประตูมิได้ปิดรักษา และสิริอันเคยรุ่งเรืองก็เสื่อมสูญไปทุกด้าน มิได้ประกอบพิธีบูชาเครื่องสังเวยตามจารีต ทั้งไร้กลิ่นหอมอันรื่นรมย์จากธูป ครอบครัวดูประหนึ่งมิได้ฉันอาหาร ผู้คนไร้รัศมี—ทุกเรือนแลดูต้องลางอัปมงคล

Verse 38

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

ข้าสังเกตเห็นเรือนของคฤหัสถ์มิได้กวาด ทำให้สกปรกหม่นหมอง; บานประตูมิได้ปิดให้มั่นคง และทั่วทุกแห่งดูไร้ศรีสิริมงคล ไม่ปรากฏการบูชาถวายบะลี และไม่มีกลิ่นธูปหอมอันชื่นใจ ข้าเห็นครอบครัวมิได้กินอิ่ม ผู้คนไร้รัศมี และเรือนทั้งหลายถูกตราด้วยอัปมงคล

Verse 39

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

ข้าสังเกตเห็นเรือนของคฤหัสถ์มิได้กวาด ทำให้สกปรกหม่นหมอง; บานประตูมิได้ปิดให้มั่นคง และทั่วทุกแห่งดูไร้ศรีสิริมงคล ไม่ปรากฏการบูชาถวายบะลี และไม่มีกลิ่นธูปหอมอันชื่นใจ ข้าเห็นครอบครัวมิได้กินอิ่ม ผู้คนไร้รัศมี และเรือนทั้งหลายถูกตราด้วยอัปมงคล

Verse 40

अपेतमाल्यशोभानि ह्यसम्मृष्टाजिराणि च। देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम्।।2.71.40।।

เทวสถานทั้งหลายไร้ความงามแห่งพวงมาลัย ลานวัดมิได้กวาดและมิได้ฉาบทา ยืนว่างเปล่า และไม่ส่องประกายดังแต่ก่อน

Verse 41

देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञगोष्ठ्यस्तथाविधाः। माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा।।2.71.41।।

การบูชาถวายแด่เทพยดาถูกละเว้น และชุมนุมพิธียัญญ์ตามประเพณีก็มิได้ปรากฏดังเดิม แม้ตลาดพวงมาลัยซึ่งเคยรุ่งเรืองด้วยสินค้า บัดนี้ก็มิได้มีของขายดังแต่ก่อน

Verse 42

दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै। ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः।।2.71.42।।

แม้พ่อค้าทั้งหลายวันนี้ก็ไม่ปรากฏดังแต่ก่อนในที่นี้ ใจหวั่นไหวกังวล จิตฟุ้งซ่าน และถูกฉุดรั้งด้วยกิจการค้าขายที่ล่มสลาย

Verse 43

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

ในเทวสถานและสถูปสถานอันศักดิ์สิทธิ์ แม้ฝูงนกทั้งหลายก็ดูเศร้าหมองหดหู่

Verse 44

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

ข้าเห็นชาวเมือง—ทั้งสตรีและบุรุษ—หม่นหมอง ดวงตาเอ่อด้วยน้ำตา จิตใจระทม และผ่ายผอม ต่างพะวงอาวรณ์ จมอยู่ในความคิดอันเศร้าสร้อย

Verse 45

इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः। तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ।।2.71.45।।

ครั้นตรัสดังนี้แก่สารถีแล้ว พระภรตะผู้มีจิตใจหม่นเศร้า ครั้นทอดพระเนตรลางร้ายทั้งหลายในอโยธยาแล้ว ก็เสด็จไปยังพระราชวัง

Verse 46

तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकवाटयन्त्राम्। दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरप्रकाशां दुःखेन सम्पूर्णतरो बभूव।।2.71.46।।

ครั้นทอดพระเนตรนครนั้น—ซึ่งเคยรุ่งเรืองดุจนครอินทร์—บัดนี้สี่แยก เรือน และถนนหนทางว่างเปล่า กลอนและเครื่องยึดประตูแดงเรื่อด้วยฝุ่นธุลี พระองค์ก็ถูกความโศกท่วมท้นยิ่งนัก

Verse 47

เมื่อทอดพระเนตรเห็นสิ่งอันบีบคั้นใจมากมาย ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในพระนครของตนมาก่อน พระภรตะผู้ใจกว้างใหญ่ก็ก้มพระเศียร เศร้าหมองไร้ความยินดี เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระบิดา