Sarga 69

Verse 1

यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् ।भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ॥१॥

ในราตรีเดียวกันนั้นเอง เมื่อบรรดาทูตได้เข้าสู่พระนคร พระภรตก็ได้ทอดพระเนตรสุบินอันไม่น่าพึงใจและชวนทุกข์ใจในราตรีนั้นเช่นกัน

Verse 2

व्युष्टामेव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नमप्रियम् ।पुत्रो राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत ॥२॥

ครั้นราตรีนั้นเพิ่งแปรเป็นรุ่งอรุณ และเขาได้เห็นความฝันอันไม่น่ารื่นรมย์นั้น โอรสแห่งมหาราชาธิราชก็ทุกข์ระทมยิ่งนัก

Verse 3

तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः ।आयासं हि विनेष्यन्त स्सभायां चक्रिरे कथाः ॥३॥

ครั้นรู้ว่าเขาถูกความโศกเผาผลาญ เหล่าสหายวัยเดียวกันผู้วาจาอ่อนหวาน จึงเริ่มสนทนานานาประการในสภา เพื่อขจัดความอ่อนล้าร้อนใจของเขา

Verse 4

वादयन्ति तथा शान्तिं लास यन्त्यपि चापरे ।नाटकान्यपरे प्राहुर्हास्यानि विविधानि च ॥४॥

เพื่อปลอบประโลมเขา บางคนบรรเลงดนตรี บางคนร่ายรำ; บางคนจัดการแสดงนาฏกรรม และบางคนเล่าเรื่องขบขันหลากหลาย

Verse 5

स तैर्महात्मा भरतस्सखिभिः प्रियवादिभिः ।गोष्ठीहास्यानि कुर्वद्भिर्न प्राहृष्यत राघवः ॥५॥

แต่พระภรตผู้มีใจอันประเสริฐ ผู้สืบเชื้อสายแห่งรฆุ มิได้ยินดีเลยต่อการหยอกล้อและถ้อยคำขบขันในวงสนทนา แม้สหายผู้วาจาไพเราะจะพยายามเพียงใด

Verse 6

तमब्रवीत्प्रियसखो भरतं सखिभिर्वृतम् ।सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे ॥६॥

แล้วสหายผู้เป็นที่รักคนหนึ่ง ซึ่งนั่งใกล้ท่ามกลางผู้หวังดี ขณะพระภรตถูกสหายรายล้อม ได้กล่าวว่า “สหายเอ๋ย ไฉนท่านจึงไม่ยินดีเล่า?”

Verse 7

एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह ।श्रुणु त्वं यन्निमित्तं मे दैन्यमेतदुपागतम् ॥७॥

เมื่อถูกสหายกล่าวเช่นนั้น พระภรตจึงตอบว่า “จงฟังเถิด นี่แหละคือเหตุที่ความอาดูรและความรันทดได้มาครอบงำเรา”

Verse 8

स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्त मूर्धजम् ।पतन्तमद्रिशिखरात्कलुषे गोमयह्रदे ॥८॥

ในความฝัน ข้าพเจ้าเห็นบิดา—ซีดหมอง มอมแมม ผมเผ้ากระเซิง—ตกจากยอดเขาลงสู่บ่อโสโครกที่เต็มไปด้วยมูลโค

Verse 9

प्लवमानश्च मे दृष्टस्स तस्मिन्गोमयह्रदे ।पिबन्नञ्जलिना तैलं हसन्नपि मुहुर्मुहुः ॥९॥

ข้าพเจ้าเห็นท่านลอยอยู่ในบ่อมูลโคนั้น ใช้ฝ่ามือประนมตักน้ำมันดื่ม และหัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 10

ततस्तिलौदनं भुक्त्वा पुनः पुनरधश्शिराः ।तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गः तैलमेवान्वगाहत ॥१०॥

แล้วข้าพเจ้าเห็นพระองค์เสวยข้าวหุงกับงา; พระวรกายชโลมด้วยน้ำมันทั่วทั้งกาย และทรงพุ่งศีรษะลงจุ่มในน้ำมันนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

Verses 11-13

स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि ।उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम् ॥११॥औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम् ।सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम् ॥१२॥अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान् ।अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान् ॥१३॥

แม้ในสุบินนั้น ข้าพเจ้าเห็นมหาสมุทรแห้งเหือด และเห็นจันทร์ตกลงสู่พื้นพิภพ; โลกประหนึ่งถูกอุดกั้นและถูกห่อหุ้มด้วยความมืด. ข้าพเจ้าเห็นงาช้างพระที่นั่งอันเป็นช้างหลวงแตกเป็นเสี่ยง; เห็นไฟอันลุกโชนดับลงฉับพลัน; เห็นแผ่นดินแยกออก เห็นหมู่ไม้หลากชนิดเหี่ยวแห้ง และเห็นภูผาพินาศพร้อมควันลอยกรุ่น

Verse 14

पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससम् ।प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः ॥१४॥

ข้าพเจ้าเห็นพระราชาประทับบนแท่นเหล็ก สวมอาภรณ์สีดำ และสตรีผิวคล้ำปนเหลืองทองพากันหัวเราะเยาะพระองค์—เป็นภาพแห่งความอัปยศและการถูกลิดรอนพระเกียรติยศ

Verse 15

त्वरमाणश्च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः ।रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः ॥१५॥

ข้าพเจ้าเห็นพระราชาผู้ทรงธรรมเร่งรุด ประดับพวงมาลัยสีแดงและทาเครื่องหอมสีแดง แล้วเสด็จไปทางทิศใต้ด้วยรถศึกที่เทียมด้วยลา—ประหนึ่งถูกนำไปสู่แดนพระยม เทพแห่งความตาย

Verse 16

प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी ।प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना ॥१६॥

ข้าพเจ้าเห็นนางรากษสีหน้าพิกลอัปลักษณ์ นุ่งห่มสีแดง ลากพระราชาไปพลางประหนึ่งหัวเราะเยาะ—เป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจอริที่เข้าครอบงำราชอธิปไตยอันชอบธรรม

Verse 17

एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम् ।अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥१७॥

นี่คือความฝันอันน่าสะพรึงที่ข้าพเจ้าเห็นเมื่อคืน: ไม่ข้าพเจ้า ก็พระราม หรือพระราชา หรือพระลักษมณ์ ผู้ใดผู้หนึ่งจักสิ้นชีพ

Verse 18

नरो यानेन य स्स्वप्ने स्वरयुक्तेन याति हि ।अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते ॥१८॥

เพราะหากเห็นบุรุษในความฝันเดินทางด้วยรถที่เทียมด้วยลา ไม่นานก็จักเห็นควันคดเคี้ยวลอยขึ้นจากเชิงตะกอนของเขา—นี่คืออัปมงคลนิมิต

Verse 19

एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये ।शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः ॥१९॥

ด้วยเหตุแห่งนิมิตนั้น ข้าพเจ้าจึงเศร้าหมองและไม่อาจต้อนรับท่านได้สมควร ลำคอของข้าพเจ้าราวกับแห้งผาก และจิตใจก็เหมือนไม่เป็นสุข

Verse 20

न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारये ।भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम ।जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम् ॥२०॥

ข้าพเจ้าไม่เห็นเหตุแห่งความกลัวอันแน่ชัด แต่ความกลัวกลับเกาะกุมอยู่เพียงลำพัง เสียงของข้าพเจ้าพลันสั่นพร่า และเค้าหน้าก็ซูบซีด ข้าพเจ้าราวกับรังเกียจตนเอง แต่ก็ไม่อาจพบเหตุอันใด

Verse 21

इमां च दुस्स्वप्नगतिं निशाम्यतामनेकरूपामवितर्कितां पुरा ।भयं महत्तद्धृदयान्नयाति मे विचिन्त्य राजानमचिन्तदर्शनम् ॥२१॥

ครั้นพิจารณาเห็นแนวทางแห่งฝันร้ายนี้—มีรูปแบบนานาประการและไม่เคยคาดคิดมาก่อน—และครุ่นคิดถึงสภาพของพระราชาผู้ยากจะหยั่งถึง ความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงก็ไม่คลายจากดวงใจข้าพเจ้า