Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ ในสาวรรณิกมันวันตระ ภายในเทวีมหาตมยะ บทที่แปดสิบแปดนามว่า ‘การสังหารรक्तพีชะ’ ยุติลงแล้ว บัดนี้เริ่มบทที่แปดสิบเก้า พระราชาตรัสว่า “ข้าแต่ภควัน ท่านได้เล่าแก่ข้าพเจ้าแล้วซึ่งเรื่องอัศจรรย์นี้ คือพระเกียรติคุณแห่งพระเทวีอันมีการสังหารรক্তพีชะเป็นศูนย์กลาง”

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังต่อไปว่า เมื่อรक्तพีชะถูกสังหารแล้ว ศุมภะได้กระทำสิ่งใด และนิศุมภะผู้โกรธเกรี้ยวยิ่งได้ทำการใด?

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

ฤๅษีกล่าวว่า: เมื่อรัคตพีชะถูกสังหาร และนักรบอื่น ๆ ก็ล้มตายในศึกอยู่เนือง ๆ อสูรศุมภะและนิศุมภะก็เต็มไปด้วยความพิโรธอันหาที่เปรียบมิได้।

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

ครั้นเห็นกองทัพใหญ่ของตนถูกสังหาร นิศุมภะผู้แบกความพิโรธอันลุกไหม้ จึงพุ่งเข้าข้างหน้าพร้อมด้วยกองกำลังหลักของหมู่อสูร।

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

มหาอสูรทั้งหลายอยู่เบื้องหน้า เบื้องหลัง และสองข้างของพระเทวี ต่างโกรธเกรี้ยวกัดริมฝีปาก แล้วกรูกันเข้ามาเพื่อสังหารพระเทวี।

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

แล้วศุมภะผู้ทรงเดชก็มาโดยมีไพร่พลของตนล้อมรอบ ครั้นทำศึกกับหมู่มาตฤกาแล้ว จึงมุ่งด้วยโทสะจะสังหารจัณฑิกา।

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

ครั้นนั้นศึกระหว่างพระเทวีกับศุมภะและนิศุมภะทวีความรุนแรงยิ่งนัก มีฝนศรอันน่าสะพรึงกลัวตกลงมา ประหนึ่งเมฆพายุสองก้อนโปรยปรายไม่ขาดสาย।

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

จัณฑิกาใช้ห่าลูกศรของพระนางตัดทำลายอาวุธเหล่านั้น แล้วจึงประหารเจ้าแห่งอสูรทั้งสองที่อวัยวะต่าง ๆ ด้วยกระแสแห่งศัสตราวุธอันกราดเกรี้ยว।

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

นิศุมภะยกดาบคมและโล่ที่ส่องประกาย แล้วฟันลงที่ศีรษะสิงห์—พาหนะอันประเสริฐของพระเทวี।

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

นิศุมภะถือดาบคมและโล่อันงดงาม แล้วประหารที่ศีรษะสิงห์—พาหนะอันเลิศของพระเทวี।

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

เมื่อโล่และดาบของมันถูกตัดขาด อสูรนั้นก็ขว้างหอก; แต่แม้หอกที่พุ่งตรงเข้าหาพระนาง ก็ถูกจักรของพระเทวีผ่าออกเป็นสองส่วนทันที।

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

แล้วนิศุมภะผู้เป็นทานวะซึ่งพองด้วยความพิโรธก็คว้าตรีศูล; ครั้นมันพุ่งเข้าหาพระนาง พระเทวีก็บดให้เป็นผงด้วยหมัดอันเดียวของพระนาง।

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

แล้วเขาก็ยกกระบองขึ้นขว้างใส่จัณฑิกา; แต่กระบองนั้นถูกตรีศูลของพระเทวีผ่าแตกและกลายเป็นเถ้าธุลี.

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

ต่อมาเมื่ออสูรผู้ยิ่งใหญ่ถือขวานเข้ามาใกล้ พระเทวีทรงประหารด้วยห่าลูกศรและเหวี่ยงให้ล้มลงสู่พื้นดิน.

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

เมื่อ นิศุมภะ ผู้มีเดชานุภาพน่ากลัว ล้มลงสู่พื้นดินแล้ว พี่น้องของเขาโกรธจัดยิ่งนัก จึงรุดหน้าเพื่อสังหารอัมพิกา.

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

เขาประทับบนรถศึก ชูอาวุธอันสูงสุดไว้เบื้องบน และด้วยแขนทั้งแปดอันหาที่เปรียบมิได้ เขาแผ่เต็มทั่วนภากาศและส่องประกายในท้องฟ้า.

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

ครั้นทอดพระเนตรเห็นเขารุดหน้า พระเทวีทรงเป่าสังข์ และทรงให้เกิดเสียงกังวานจากสายธนู ซึ่งเหล่าศัตรูทนได้ยากยิ่ง.

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

นางทำให้ทั่วทุกทิศเต็มไปด้วยเสียงระฆังของนางเอง; เสียงกังวานอันน่าเกรงขามนั้นทำลายขวัญและศักดิ์ศรีของกองทัพอสูรทั้งมวลจนสิ้น

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

แล้วสิงห์ก็เปล่งคำรามอันเกรียงไกร ขับไล่ช้างที่กำเริบด้วยมัทนะ ให้ก้องเต็มท้องฟ้า แผ่นดิน และทั้งสิบทิศ

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

แล้วกาลีก็กระโจนขึ้น กระแทกทั้งฟ้าและดิน; ด้วยเสียงดั่งอสนีจากฝ่ามือทั้งสอง เสียงก่อนหน้านั้นถูกกลบสิ้นโดยสิ้นเชิง

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

แล้วศิวทูตีก็เปล่งอัตตหาสอันน่ากลัวและเป็นลางร้าย; ครั้นได้ยินเสียงนั้นเหล่าอสูรก็ยิงอาวุธออกมา และศุมภะถูกครอบงำด้วยโทสะอย่างยิ่ง

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

ครั้นเมื่ออัมพิกาตรัสร้องว่า “เจ้าคนชั่ว—หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด!” เหล่าเทพผู้สถิตในนภาก็ประกาศว่า “ชัย!”

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

พลังอันลุกไหม้และน่าสะพรึงที่ศุมภะปล่อยออกมา—ดุจมวลเพลิง—ถูกกระสุนใหญ่ดั่งอุกกาบาตกระแทกปัดออกไป

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

ข้าแต่มหาราช เสียงคำรามดุจสิงห์ของศุมภะก้องเต็มอากาศภายในสามโลก—น่าหวาดหวั่น ดังกึกก้องประหนึ่งเสียงฟ้าร้อง ราวกับได้พิชิตทุกสิ่งแล้ว

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

พระเทวีทรงตัดลูกศรที่ศุมภะปล่อยออกมา และศุมภะก็ตัดลูกศรที่พระเทวีส่งไปเช่นกัน—ต่างฝ่ายต่างใช้ศรอันคมกล้าของตน เป็นร้อยแล้วเป็นพัน

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

แล้วจัณฑิกาผู้กริ้วได้ฟาดเขาด้วยตรีศูล; เมื่อถูกดังนั้น เขาก็ล้มลงสู่พื้นดิน หมดสติและไร้ความรู้สึก

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

ครั้นแล้วนิศุมภะได้สติกลับคืนและหยิบคันธนูขึ้น ยิงศรใส่พระเทวี พระกาลี และสิงห์ด้วย

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

แล้วอีกครั้ง เจ้าแห่งอสูรผู้เกิดจากทานูปรากฏกายมีหมื่นกร และบุตรแห่งทิติได้ปกคลุมพระจัณฑิกาด้วยอาวุธจักรของตนจนท่วมท้น

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

ครั้นแล้วพระเทวีผู้เป็นมงคล คือทุรคา ผู้ทำลายทุกข์อันยากยิ่ง ได้กริ้วนัก จึงใช้ศรของพระนางตัดจักรเหล่านั้น และทำลายอาวุธพุ่งอื่นๆ ด้วย

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

ครั้นนั้น นิศุมภะคว้ากระบองแล้วพุ่งเข้ามาด้วยความเร็ว ล้อมด้วยกองทัพไทตยะ เขาบุกเข้าหมายสังหารพระจัณฑิกา

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

เมื่อเขาพุ่งเข้ามา พระจัณฑิกาได้ใช้พระขรรค์คมกริบตัดกระบองของเขาอย่างฉับไว; แล้วเขาจึงหยิบศูล (หอกคล้ายตรีศูล) ขึ้นมา

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

ครั้นนิศุมภะผู้เบียดเบียนเหล่าเทพ เข้าใกล้โดยถือศูลอยู่ในมือ พระจัณฑิกาจึงพุ่งศูลด้วยกำลังแรง แทงทะลุหัวใจของเขา

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

เมื่อเขาถูกหอกนั้นผ่าออก ก็มีบุรุษอีกผู้หนึ่งผุดขึ้นจากดวงใจของเขา ผู้มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งนัก กล่าวว่า “จงยืนขึ้น เผชิญหน้ากับเรา!”

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

ครั้นเขาเพิ่งปรากฏออกมา เทวีก็ทรงหัวเราะก้องกังวาน แล้วใช้พระขรรค์ตัดศีรษะของเขา จากนั้นเขาก็ล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

แล้วสิงห์ก็กระหายศึก กัดขย้ำกลืนกินเหล่าอสูรที่คอถูกเขี้ยวบดขยี้; ส่วนกาลีและศิวทูตีก็ปราบอสูรอื่น ๆ เช่นเดียวกัน

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

อสูรใหญ่บางพวกถูกหอกของกุมารีผ่าจนล้มลง; อีกบางพวกถูกพราหมณีขับทำลายด้วยน้ำที่ชำระให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยมนตร์

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

พวกอื่น ๆ ล้มลงเพราะถูกตรีศูลของมาเหศวรีผ่า; และบางพวกถูกแรงกระแทกจากงวง/จมูกของวาราหีบดจนแหลกเป็นผงบนพื้นดิน

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

เหล่าทานวะถูกจักรของไวษณวีฟันจนแตกเป็นเสี่ยง ๆ และพวกอื่นถูกทำลายด้วยวัชระที่ไอันฑรีปล่อยออกจากปลายนิ้ว

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

อสูรบางพวกพินาศ บางพวกหนีจากมหาสงคราม และพวกอื่นถูกกาลี ศิวทูตี และสิงห์กลืนกิน