Adhyaya 82: The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवींमाहात्म्ये मधुकैटभवधो नामैकाशीतितमोऽध्यायः । द्व्यशीतितमोऽध्यायः- ८२ ऋषिरुवाच देवासुरमभूद् युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा । महिषेऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ ณ สาวัรณิกมันวันตระ ภายในเทวีมหาตมยะ บทที่แปดสิบเอ็ดชื่อว่า “การสังหารมธุและไกฏภะ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว บัดนี้บทที่แปดสิบสองเริ่มขึ้น ฤๅษีกล่าวว่า—กาลก่อน สงครามระหว่างเหล่าเทวะกับอสูรดำเนินอยู่ครบหนึ่งร้อยปี ระหว่างมหีษะเจ้าแห่งอสูร กับปุรันทร (อินทร) เจ้าแห่งเทวะ

Verse 2

तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम् । जित्वा च सकलान् देवानिन्द्रोऽबून्महिषासुरः ॥

ณ ที่นั้น กองทัพเทวะพ่ายแพ้แก่อสูรผู้ทรงกำลัง และเมื่อพิชิตเทวะทั้งปวงแล้ว มหีษาสูระก็ประหนึ่งได้เป็นอินทรา

Verse 3

ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम् । पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेश-गरुडध्वजौ ॥

ครั้นแล้วเหล่าเทวะผู้พ่ายแพ้ได้อัญเชิญประजापติผู้บังเกิดจากดอกบัว (พระพรหม) ไว้เป็นผู้นำ แล้วไปยังสถานที่ซึ่งอีศะ (พระศิวะ) และผู้มีธงครุฑ (พระวิษณุ) ประทับอยู่

Verse 4

यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम् । त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम् ॥

เหล่าเทวะทั้งสามสิบได้กราบทูลแก่ทั้งสอง (พระศิวะและพระวิษณุ) ตามที่เกิดขึ้นจริง—ว่ามหีษาสูระประพฤติอย่างไร และได้บรรยายโดยพิสดารถึงการปราบและกดขี่เหล่าเทวะ

Verse 5

सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च । अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठति ॥

เขาเองได้ยึดครองและเข้าครอบครองอำนาจกับตำแหน่งของพระสุริยะ พระอินทร์ พระอัคนี พระวายุ พระโสม พระยม พระวรุณ และของเหล่าเทพอื่น ๆ ด้วย

Verse 6

स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि । विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥

เมื่อถูกมหิษะผู้มีจิตชั่วร้ายขับไล่ออกจากสวรรค์ เหล่าหมู่เทพทั้งปวงจึงพเนจรอยู่บนแผ่นดินดุจปุถุชน

Verse 7

एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम् । शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम् ॥

ทั้งหมดนี้ได้กราบทูลแก่ท่านแล้ว—ความประพฤติของศัตรูแห่งเหล่าอมตะ เรามาขอพึ่งเป็นที่ลี้ภัย; ขอให้ทรงมีมติให้สังหารเขา

Verse 8

ऋषिरुवाच इत्त्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः । चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ ॥

ฤๅษีกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่าเทพแล้ว มธุสูทนะ (พระวิษณุ) และศัมภุ (พระศิวะ) ก็พิโรธยิ่ง ใบหน้าขมวดคิ้วเป็นรอย

Verse 9

ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः । निष्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च ॥

แล้วจากพระโอษฐ์ของผู้ทรงจักร (พระวิษณุ) ซึ่งเปี่ยมด้วยพิโรธอันรุนแรง ก็พวยพุ่งรัศมีอันยิ่งใหญ่; และจากพระพรหมา กับพระศังกร (พระศิวะ) ก็เช่นเดียวกัน

Verse 10

अन्येषाञ्चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः । निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत ॥

จากกายของเทพองค์อื่น ๆ ด้วย—เริ่มแต่ศักระ (อินทรา)—ได้บังเกิดรัศมีอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก และรัศมีทั้งปวงนั้นมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Verse 11

अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् । ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥

ณ ที่นั้นเหล่าเทพได้เห็นยอดเขาอันรุ่งโรจน์เหนือประมาณ ดุจภูผาเพลิงลุกโชน เปลวไฟแผ่ไปทั่วทิศและทิศระหว่างทิศ

Verse 12

अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् । एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥

ณ ที่นั้น รัศมีอันหาที่เปรียบมิได้ซึ่งบังเกิดจากกายของเทพทั้งปวง ได้มารวมกัน ณ ที่เดียวแล้วกลายเป็นสตรี ผู้เติมเต็มไตรโลกด้วยความสว่างของนาง

Verse 13

यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजाय तन्मुखम् । याम्येन चाभवन् केशा बहवो विष्णुतेजसा ॥

รัศมีแห่งศามภวะ (ศิวะ) กลายเป็นพระพักตร์ของนาง ด้วยพลังของยมะจึงบังเกิดมวยผมมากมาย และด้วยพลังของวิษณุด้วยเช่นกันจึงเกื้อหนุนให้สมบูรณ์

Verse 14

सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् । वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥

ด้วยพลังแห่งโสมจึงบังเกิดถันคู่ของนาง; ด้วยพลังแห่งอินทราจึงเป็นเอวของนาง ด้วยพลังแห่งวรุณะจึงเป็นแข้งและต้นขา; และด้วยรัศมีแห่งปฐพีจึงเป็นสะโพกของนาง

Verse 15

ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योरर्कतेजसा । वसूनाञ्च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥

ด้วยรัศมีแห่งพรหมา พระบาทของพระนางจึงบังเกิด; ด้วยรัศมีแห่งพระอาทิตย์ นิ้วพระบาทจึงปรากฏ. จากรัศมีของเหล่าวสุ นิ้วพระหัตถ์จึงเกิดขึ้น และด้วยรัศมีแห่งกุเบร จมูกของพระนางจึงถูกสร้างขึ้น.

Verse 16

तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥

ด้วยรัศมีแห่งปรชาปติ พระทนต์ของพระนางจึงบังเกิด; และด้วยรัศมีแห่งอัคนี เช่นเดียวกันนั้น ไตรเนตรของพระนางก็ถือกำเนิด.

Verse 17

भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥

ด้วยรัศมีแห่งสนธยา คิ้วของพระนางจึงบังเกิด; ด้วยรัศมีแห่งวายุ พระกรรณทั้งสองจึงปรากฏ. โอผู้เป็นมงคล! ส่วนอวัยวะที่เหลือก็เกิดขึ้นจากรัศมีของเทพองค์อื่น ๆ เช่นกัน.

Verse 18

ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमराः महिषार्दिताः ॥

ครั้นแล้ว เมื่อเหล่าอมตะได้เห็นพระนางผู้บังเกิดจากมวลรัศมีของเทพทั้งปวง ผู้ถูกมหิษะ (อสูรกระบือ) เบียดเบียน ก็พลันบังเกิดความปีติยินดี.

Verse 19

ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिणः ॥

แล้วเหล่าเทพได้ถวายอาวุธประจำองค์ของตนแก่พระนาง. ด้วยความปรารถนาชัยชนะ พวกเขาเปล่งเสียงกึกก้องต่อพระนางผู้ยืนอย่างผู้มีชัยว่า “ชัย! ชัย!”

Verse 20

शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् । चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाद्य स्वचक्रतः ॥

พระศิวะผู้ทรงปิณากะทรงชักตรีศูลออกจากตรีศูลของพระองค์เอง แล้วประทานแด่พระเทวี และพระกฤษณะ (พระวิษณุ) ก็ทรงบังเกิดจักรจากจักรของพระองค์ แล้วถวายแด่พระนาง

Verse 21

शङ्खञ्च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः । मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी ॥

พระวรุณะประทานสังข์แก่พระเทวี; พระหุตาศนะ (พระอัคนี) ประทานศักติคือหอก และพระมารุตะ (พระวายุ) ประทานคันธนู พร้อมทั้งแล่งเก็บศรสองใบที่เต็มด้วยลูกศร

Verse 22

वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद्गजात् ॥

พระอินทร์ผู้เป็นจอมแห่งอมรเทพ ทรงบังเกิดวัชระจากวัชระของพระองค์แล้วประทานแด่พระเทวี และพระสหัสรเนตรยังประทานระฆังจากช้างไอราวตแก่พระนางด้วย

Verse 23

कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ । प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम् ॥

พระยมประทานคทาจากคทาแห่งมัจจุของพระองค์แก่พระเทวี; พระวรุณะผู้เป็นเจ้าแห่งนทีน้ำนั้นประทานบ่วงบาศ และพระประชาบดีประทานลูกประคำ ส่วนพระพรหมประทานกมณฑลุคือหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 24

समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः । कालश्च दत्तवान् खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम् ॥

พระทิวากร (พระอาทิตย์) ทรงวางรัศมีของพระองค์ลงบนทุกขุมขนของพระเทวีดุจฉลองพระองค์แห่งแสง และกาละประทานพระขรรค์พร้อมทั้งโล่ที่ผุดผ่องไร้มลทิน

Verse 25

क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे । चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च ॥

มหาสมุทรกษีโรท (ทะเลน้ำนม) ได้ถวายสร้อยคออันบริสุทธิ์และอาภรณ์ที่ไม่เสื่อมสลายแก่พระเทวี อีกทั้งถวายรัตนมงกุฎทิพย์ ต่างหู และกำไลด้วย

Verse 26

अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु । नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् । अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च ॥

ยังได้ถวายเครื่องประดับรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวสีขาวสุกสว่าง และปลอกแขนประดับทั่วทุกพระกร อีกทั้งกำไลข้อเท้าอันบริสุทธิ์ เครื่องประดับพระศออันยอดเยี่ยม และแหวนอัญมณีสวมทุกนิ้ว

Verse 27

विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुञ्चातिनिर्मलम् । अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम् ॥

วิศวกรรมันได้ถวายขวาน (ปรศุ) อันบริสุทธิ์ยิ่ง อาวุธนานารูปแบบ และเกราะอกที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้แก่พระเทวี

Verse 28

अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम् । अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम् ॥

มหาสมุทรได้ถวายพวงมาลัยดอกบัวที่ไม่โรยราแก่พระเทวี และอีกพวงหนึ่งสำหรับประดับพระเศียรและพระอุระ ทั้งยังถวายดอกบัวอันงดงามยิ่งอีกดอกหนึ่งด้วย

Verse 29

हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च । ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः ॥

หิมวานได้ถวายสิงโตเป็นพาหนะและแก้วมณีนานาประการแก่พระเทวี ส่วนกุเบร เจ้าแห่งทรัพย์ ได้ถวายภาชนะดื่มที่ไม่เคยว่างจากสุราเลย

Verse 30

शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम् । नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम् ॥

เศษะ ผู้เป็นจอมแห่งนาคทั้งปวงและผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดิน ได้ถวายสร้อยนาคประดับมหารัตนะแด่พระเทวี

Verse 31

अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा । सम्मानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः ॥

เมื่อเทพองค์อื่น ๆ ถวายเครื่องประดับและอาวุธเพื่อสักการะแล้ว พระเทวีทรงคำรามกึกก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมเสียงหัวเราะกังวานดุจระฆัง

Verse 32

तस्याः नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः । अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् ॥

ด้วยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของพระนาง ท้องฟ้าทั้งสิ้นก็เต็มไป; และเพราะความกว้างใหญ่หาประมาณมิได้ จึงบังเกิดมหาเสียงสะท้อนกึกก้อง

Verse 33

चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे । चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः ॥

สรรพโลกทั้งหลายปั่นป่วน; มหาสมุทรสั่นสะเทือน; แผ่นดินไหวสะท้าน; และภูเขาทั้งปวงก็โคลงเคลง

Verse 34

जयेत्ये देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् । तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः ॥

เหล่าเทพยินดีโห่ร้องต่อพระนางผู้ทรงสิงห์เป็นพาหนะว่า ‘ชัย!’ และเหล่าฤษีสรรเสริญพระนางด้วยกายที่น้อมลงด้วยภักติ

Verse 35

दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः । सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः ॥

ครั้นเห็นไตรโลกทั้งปวงปั่นป่วน ศัตรูแห่งเหล่าเทพคืออสูรทั้งหลายได้จัดกองกำลังทั้งหมดให้พร้อม แล้วลุกขึ้นถืออาวุธในมือ।

Verse 36

आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः । अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः ॥

‘โอ้! นี่คืออะไร?’ เขากล่าวด้วยโทสะ แล้วมหิษาสูรซึ่งถูกอสูรทั้งปวงห้อมล้อมก็พุ่งตรงไปยังเสียงนั้นอย่างรวดเร็ว।

Verse 37

स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा । पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् ॥

แล้วเขาได้เห็นพระเทวี ผู้มีรัศมีแผ่ซ่านไปทั่วไตรโลก—ผู้กดแผ่นดินให้เอนลงด้วยแรงแห่งพระบาท และมงกุฎของพระนางประหนึ่งจะครูดฟ้า।

Verse 38

क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिः स्वनेन ताम् । दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम् ॥

เสียงสะท้านแห่งสายธนูของพระนางทำให้บาดาลทั้งปวงสั่นสะเทือน; พระเทวีผู้มีพันกรยืนอยู่ เติมเต็มทิศทั้งหลายโดยรอบ।

Verse 39

ततः प्रववृते युद्धं तया देव्याः सुरद्विषाम् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम् ॥

ครั้นแล้วศึกระหว่างพระเทวีกับศัตรูแห่งเหล่าเทพก็เริ่มขึ้น; เมื่ออาวุธและศัสตราวุธนานาประการถูกปล่อยออกไป ช่องว่างแห่งทิศทั้งหลายก็ลุกโชติช่วงดุจเพลิง।

Verse 40

महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः । युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः ॥

อสูรผู้ยิ่งใหญ่ชื่อจิกษุระ ผู้เป็นแม่ทัพแห่งกองทัพมหิษาสูร ได้เข้าต่อสู้; และจามระกับพวกอื่น ๆ ก็รบด้วยกองทัพสี่เหล่าครบถ้วนในสมรภูมิเดียวกัน।

Verse 41

रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः । अयुध्यतायुतानाञ्च सहस्रेण महाहनुः ॥

อสูรผู้ยิ่งใหญ่ชื่ออุทัคราได้รบพร้อมรถศึกหกหมื่นหมู่; และมหาหนูก็รบพร้อมรถศึกหนึ่งพันหมื่นหมู่ในสนามรบ।

Verse 42

पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः । अयुतानां शतैः षड्भिर्वाष्कलो युयुधे रणे ॥

อสูรผู้ยิ่งใหญ่ชื่ออสิโลมาได้รบพร้อมกำลังห้าสิบนิยุตะ; และวาษกละได้เข้าต่อสู้ด้วยกำลังหกร้อยหมื่นหมู่ในศึกนั้น।

Verse 43

गजवाजिसहस्रौघैरनेकैरुग्रदर्शनः । वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत ॥

ในศึกนั้น อุครทรรศนะได้เข้าต่อสู้โดยมีหมู่ช้างและม้านับพันเป็นกระแสรายล้อมมากมาย และยังถูกโอบล้อมด้วยรถศึกหนึ่งโกฏิอีกด้วย।

Verse 44

बिडालाक्षो 'युतानाञ्च पञ्चाशद्भिरथायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः ॥

ในศึกนั้นเอง บิฑาลากษะได้รบอยู่ที่นั่น โดยมีรถศึกรายล้อม และมีกำลังห้าสิบหมื่นหมู่ร่วมอยู่ด้วย।

Verse 45

वृतः कालो रथानाञ्च रणे पञ्चाशतायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र तावद्भिः परिवारितः ॥

ณ ที่นั้น อสูรนามว่า กาละ ถูกล้อมด้วยรถศึกห้าหมื่นคัน และถูกโอบล้อมด้วยนักรบจำนวนเท่ากัน จึงต่อสู้ในท่ามกลางการรบอันดุเดือดนั้น

Verse 46

अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः । युयुधुः संयुगे देव्याः सह तत्र महासुराः ॥

และอสูรใหญ่เหล่าอื่น ณ ที่นั้น เป็นหมื่นๆ เป็นหมื่นๆ ถูกล้อมด้วยรถศึก ช้าง และม้า ก็ร่วมกันรบในศึกนั้นเพื่อต่อกรกับพระเทวี

Verse 47

कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा । हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः ॥

ในศึกนั้น มหิษาสูรก็ยืนอยู่ท่ามกลางหมู่รถศึก ช้าง และม้าอันนับไม่ถ้วน—เป็นโกฏิแล้วโกฏิและเป็นพันๆ—ล้อมรอบอยู่

Verse 48

तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा । युयुधुः संयुगे देव्याः खड्गैः परशुपट्टिशैः ॥

พวกเขาเข้าประจัญบานพระเทวีในระยะประชิด ด้วยหอก ภินทิปาละ หลาว กระบอง ดาบ ขวาน และปัฏติสะ

Verse 49

केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित् पाशांस्तथापरे । देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः ॥

บางพวกขว้างหลาว บางพวกเหวี่ยงบ่วง; และด้วยคมดาบฟันแทง พวกเขาเริ่มพยายามปลงพระชนม์พระเทวี

Verse 50

सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका । लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी ॥

แล้วพระเทวีจัณฑิกาได้ทรงตัดอาวุธและศัสตราวุธที่พุ่งมานั้นให้แหลกเป็นชิ้น ๆ อย่างเป็นลีลา และทรงโปรยปรายอาวุธของพระองค์พร้อมอัสตราทิพย์ดุจสายฝน

Verse 51

अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः । मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी ॥

พระเทวีผู้ทรงกระทำโดยไม่ต้องออกแรง ผู้ได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพและฤๅษี พระผู้เป็นใหญ่สูงสุด ได้ทรงปล่อยอาวุธและอัสตราของพระองค์เข้าสู่กายของเหล่าอสูร

Verse 52

सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्याः वाहनकेशरी । चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः ॥

และสิงห์พาหนะของพระนางก็โกรธเกรี้ยว สะบัดแผงคอ กวัดแกว่งไปท่ามกลางกองทัพอสูร ดุจไฟป่าลุกโชนเคลื่อนผ่านพงไพร

Verse 53

निश्वसान्मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणेऽम्बिका । त एव सद्यः सम्भूता गणाः शतसहस्रशः ॥

และผู้ที่อัมพิกาทรงปล่อยออกมาด้วยลมหายใจขณะรบในสมรภูมิ ผู้นั้นแลกลับกลายเป็นหมู่คณะคณะ (คณะบริวาร) นับแสนในบัดดล

Verse 54

युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः । नाशयन्तोऽसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः ॥

หมู่คณะเหล่านั้นต่อสู้ด้วยขวาน ภินทิปาล ดาบ และปัตติศะ และด้วยศักติของพระเทวีที่เกื้อหนุนให้เข้มแข็ง จึงทำลายหมู่อสูรทั้งปวง

Verse 55

अवादयन्त पटहान् गणाः शङ्खांस्तथापरे । मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन् युद्धमहोत्सवे ॥

ในมหามหกรรมแห่งศึกนั้น บริวารบางพวกตีภีรีกลองใหญ่ บางพวกเป่าสังข์ และบางพวกบรรเลงกลองมฤทังคะให้กึกก้อง

Verse 56

ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः । षड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान् ॥

แล้วพระเทวีทรงปราบอสูรใหญ่เป็นร้อย ๆ ด้วยตรีศูล ด้วยคทา ด้วยห่าฉมวก และด้วยดาบกับอาวุธอื่น ๆ

Verse 57

पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् । असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत् ॥

อสูรบางพวกที่หลงงงด้วยเสียงระฆังของพระนาง ถูกพระนางทำให้ล้มลงสู่พื้นดิน; อีกพวกหนึ่งถูกผูกด้วยบ่วงแล้วลากไป

Verse 58

केचिद् द्विधा कृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे । विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते ॥

บางพวกถูกฟันด้วยดาบคมจนขาดเป็นสองส่วน; อีกพวกหนึ่งถูกคทากระหน่ำจนแหลกแล้วนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นดิน

Verse 59

वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसले भृशं हताः । केचिन्नपातिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि ॥

บางพวกถูกกระบองฟาดอย่างรุนแรงจนสำรอกโลหิต; บางพวกถูกแทงด้วยหอกจนอกแยกแล้วล้มลงสู่แผ่นดิน

Verse 60

निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे । शैलानुकारिणः प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः ॥

บางพวกในสนามรบถูกกระแสห่าลูกศรทำให้เป็นมวลบาดแผลอันไม่ขาดตอน; เหล่าผู้เบียดเบียนเทพนั้นสิ้นชีวิต ล้มลงดุจภูผา।

Verse 61

केषाञ्चिद्वाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे । शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः ॥

บางพวกถูกตัดแขน บางพวกถูกตัดคอ; บางพวกศีรษะร่วงลง และบางพวกถูกผ่าออกกลางลำตัว।

Verse 62

विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः । एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्याः द्विधा कृताः ॥

พวกอื่นถูกตัดหน้าแข้งจึงล้มลงสู่พื้นดิน—เหล่าอสูรผู้ยิ่งใหญ่; บางพวกเหลือเพียงแขนเดียว ตาเดียว และขาเดียว ก็ยังถูกพระเทวีฟันแยกเป็นสองส่วน।

Verse 63

छिन्नेऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः । कबन्धा युयुधुर्देव्याः गृहीतपरमायुधाः ॥

แม้บางพวกถูกตัดศีรษะ ก็ยังล้มแล้วลุกขึ้นอีก; เป็นกพันธะไร้ศีรษะ คว้าอาวุธอันประเสริฐ แล้วเข้าต่อสู้กับพระเทวี।

Verse 64

ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः । कबन्धाश्छिन्नखिरसः खड्ग-शक्त्यृष्टिपाणयः ॥

ส่วนพวกอื่นในศึกนั้นร่ายรำตามจังหวะดุริยางค์; กพันธะไร้ศีรษะ—ศีรษะถูกตัดขาด—ถือดาบ หอก และทวนอยู่ในมือ।

Verse 65

तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवीं अन्ये महासुराः । रुधिरौघविलुप्ताङ्गाः संग्रामे लोमहर्षणे ॥

ท่ามกลางศึกอันน่าสะพรึงนั้น อสูรผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ทั้งกายถูกฉีกขาดและถูกกระแสโลหิตพัดพาไป ต่างร้องต่อพระเทวีว่า “จงหยุด! จงหยุด (แล้วรบเถิด)!”

Verse 66

पातितै रथनागाश्वैः असुरैश्च वसुन्धरा । अगम्या सा अभवत् तत्र यत्राभूत् स महारणः ॥

ด้วยรถศึก ช้าง ม้า และอสูรที่ล้มระเนระนาด พื้นดิน ณ ที่นั้นกลายเป็นที่ผ่านไปไม่ได้—ตรงสถานที่ซึ่งศึกใหญ่ได้อุบัติขึ้น

Verse 67

शोणितौघा महा नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥

ณ ที่นั้น ท่ามกลางกองทัพอสูร ระหว่างช้าง อสูร และม้า ได้มีธารโลหิตอันเชี่ยวกรากไหลบ่าทันที ประหนึ่งมหานทีทั้งหลาย

Verse 68

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम् ॥

เพียงชั่วขณะ อัมพิกาได้ทำลายกองทัพอสูรอันมหึมานั้นสิ้น—ดุจไฟเผาผลาญกองหญ้าและฟืนอันใหญ่ให้กลายเป็นเถ้า

Verse 69

स च सिंहो महानादमुत्सृजन् धुतकेसरः । शरीरेभ्यो 'मरारीणामसूनिव विचिन्वति ॥

แล้วสิงห์ของพระนาง สะบัดแผงคอและเปล่งคำรามกึกก้อง ดูประหนึ่งดึงเอาลมหายใจแห่งชีวิตออกจากกายของศัตรูแห่งเหล่าเทพ

Verse 70

देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः । यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥

ณ ที่นั้น พระเทวีพร้อมหมู่คณะ (คณะบริวาร) ทำศึกใหญ่กับเหล่าอสูร; เหล่าเทวะในสวรรค์ยินดีและโปรยปรายพวงมาลาและดอกไม้ลงมาเป็นสายฝน.