Adhyaya 77: Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya

Verse 1

षट्सप्ततितमः सप्तसप्ततितमोऽध्यायः- ७७ मārkaṇḍeya uvāca मार्तण्ड रस्यवेर्भार्या तनया विश्वकर्मणः । संज्ञा नाम महाभाग तस्यां भानुरजीजनत् ॥

มารกัณฑेयกล่าวว่า—โอ้ท่านผู้ประเสริฐ! สัญญา นามว่าเป็นธิดาแห่งวิศวกรรมัน ได้เป็นชายาของมารตัณฑะ (พระอาทิตย์) และในนางนั้น ภาณุ (พระอาทิตย์) ได้ให้กำเนิดสืบสันติวงศ์

Verse 2

मनुं प्रख्यातयशसमनेकज्ञानपारगम् । विवस्वतः सुतो यस्मात्तस्माद्वैवस्वतस्तु सः ॥

มนูองค์นั้นมีเกียรติยศเลื่องลือ และข้ามฝั่งแห่งวิชาความรู้หลากหลายแล้ว ครั้นเป็นโอรสของวิวัสวาน จึงได้ชื่อว่า ‘ไววัสวตะ’

Verse 3

संज्ञा च रविणा दृष्टा निमीलयति लोचने । यतस्ततः सरोषोऽर्कः संज्ञां निष्ठुरमब्रवीत् ॥

และสัญญา เมื่อถูกรวิ (พระอาทิตย์)ทอดพระเนตร ก็หลับตาลง; ด้วยเหตุนั้น อรกะ (พระอาทิตย์)กริ้วแล้วตรัสถ้อยคำแข็งกร้าวต่อสัญญา

Verse 4

मयि दृष्टे सदा यस्मात् कुरुषे नेत्रसंयमम् । तस्माज्जनिष्यसे मूढे प्रजासंयमनं यमम् ॥

เพราะเมื่อใดก็ตามที่เจ้ามองเรา เจ้ากลับข่มและกดสายตาให้ต่ำลง; ฉะนั้น โอผู้หลงเขลา เจ้าจักให้กำเนิดยมะ ผู้ควบคุมและปกครองสรรพสัตว์।

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच । ततः सा चपलां दृष्टिं देवी चक्रे भयाकुला । विलोलितदृशं दृष्ट्वा पुनराह च तां रविः ॥

มารกัณฑยะกล่าวว่า—แล้วเทวีสัญญา ผู้สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ทำให้สายตาไม่มั่นคง ครั้นรวิเห็นดวงตาของนางไหววูบ จึงกล่าวกับนางอีกครั้งหนึ่ง।

Verse 6

यस्माद्विलोलिता दृष्टिर्मयि दृष्टे त्वयाधुना । तस्माद्विलोलां तनयां नदीं त्वं प्रसविष्यसि ॥

บัดนี้เมื่อเจ้ามองเรา สายตาของเจ้ากลับไหวไม่มั่นคง; ฉะนั้นเจ้าจักให้กำเนิดธิดาผู้แปรปรวน—คือสายน้ำแห่งแม่น้ำหนึ่ง।

Verse 7

मार्कण्डेय उवाच । ततस्तस्यान्तु संजज्ञे भर्तृशापेन तेन वै । यमश्च यमुना चेयं प्रख्याता सुमहानदी ॥

มารกัณฑยะกล่าวว่า—ต่อมา ด้วยคำสาปของสามีนั่นเอง นางให้กำเนิดยมะและยมนาแม่น้ำนี้ ซึ่งเลื่องลือว่าเป็นมหานทีอันยิ่งใหญ่।

Verse 8

सापि संज्ञा रवेस्तेजः सेहे दुःखेन भामिनी । असहन्ती च सा तेजश्चिन्तयामास वै तदा ॥

สัญญา ผู้รุ่งเรืองนั้นเอง ก็ทนความเจิดจ้าของรวิได้ด้วยความเจ็บปวดเท่านั้น; ครั้นไม่อาจทนเตชัสนั้นได้ นางจึงเริ่มครุ่นคิดด้วยความกระวนกระวายอย่างยิ่ง।

Verse 9

किं करोमि क्व गच्छामि क्व गतायाश्च निर्वृतिः । भवेन्मम कथं भर्ता कोपमर्कश्च नैष्यति ॥

ข้าพเจ้าควรทำอย่างไร? จะไปที่ใด? และเมื่อไปแล้ว ที่ไหนเล่าจะมีความสงบแก่ข้าพเจ้า? สามีของข้าพเจ้า คือพระสุริยะ จะระงับความกริ้วต่อข้าพเจ้าได้อย่างไร?

Verse 10

इति संचिन्त्य बहुधा प्रजापतिसुता तदा । बहु मेने महाभागा पितृसंश्रयमेव सा ॥

ครั้นคิดไตร่ตรองนานาประการดังนี้ ธิดาแห่งประชาบดี นางผู้มีสิริมงคลนั้น เห็นว่าการไปพึ่งพิงบิดาเป็นหนทางอันประเสริฐที่สุด

Verse 11

ततः पितृगृहे गन्तुं कृतबुद्धिर्यशस्विनी । छायामयीमात्मतनुं निर्ममे दयितां रवेः ॥

แล้วนางผู้มีเกียรติ—ผู้เป็นที่รักของพระรวิ—ครั้นตัดสินใจจะไปยังเรือนบิดา ก็สร้างรูปหนึ่งจากตนเอง อันประกอบด้วยเงา (ฉายา)

Verse 12

ताञ्चोवाच त्वया वेष्मन्यत्र भानोः यथा मया । तथा सम्यगपत्येषु वर्तितव्यं यथा रवौ ॥

และนางกล่าวแก่นางนั้นว่า ‘ในเรือนของภานุ เจ้าจงประพฤติตามที่ข้าเคยประพฤติทุกประการ จงวางตนให้เหมาะสมต่อบุตรทั้งหลาย และต่อพระรวิด้วย’

Verse 13

पृष्टयापि न वाच्यन्ते तथैतद्गमनं मम । सैवास्मि नाम संज्ञेति वाच्यमेतत्सदा वचः ॥

‘แม้ถูกไต่ถามก็อย่าเอ่ยถึงการจากไปของข้า จงกล่าวเสมอว่า “ข้านี่แหละคือผู้นั้น นามว่า สัญญา”’

Verse 14

छायासंज्ञोवाच आकेशग्रहणाद् देवि ! आशापाच्च वचस्तव । करिष्ये कथयिष्यामि वृत्तन्तु शापकर्षणात् ॥

ฉายา-สัญญากล่าวว่า “ข้าแต่พระเทวี เพราะพระองค์ทรงฉวยผมของข้าพเจ้าไว้ และเพราะความหวังที่เกิดจากพระวาจาของพระองค์ ข้าพเจ้าจักกระทำ—จักกราบทูลเรื่องราวทั้งหมดซึ่งอุบัติขึ้นด้วยกำลังแห่งคำสาปนั้น”

Verse 15

इत्युक्ता सा तदा देवी जगाम भवनं पितुः । ददर्श तत्र त्वष्टारं तपसा धूतकल्मषम् ॥

เมื่อถูกตรัสดังนี้ พระเทวี (สัญญา) จึงเสด็จไปยังเรือนบิดา ที่นั่นนางได้เห็นทวษฏฤ ผู้ซึ่งมลทินทั้งปวงถูกชำระด้วยตบะแล้ว

Verse 16

बहुमानाच्च तेनापि पूजिता विश्वकर्मणा । तस्थौ पितृगृहे सा तु कञ्चित्कालमनिन्दिता ॥

เขาเองก็รับนางด้วยเกียรติยิ่ง; นางผู้ปราศจากโทษซึ่งได้รับการบูชาจากวิศวกรรมัน ได้พำนักอยู่ ณ เรือนบิดาชั่วระยะหนึ่ง

Verse 17

ततस्तां प्राह चार्वङ्गी पिता नातिचिरोषिताम् । स्तुत्वा च तनयां प्रेमबहुमानपुरः सरम् ॥

ต่อมา บิดาของนางได้กล่าวกับธิดาผู้มีอวัยวะงดงามนั้น ซึ่งมิได้พำนักนานนัก; เขายกย่องธิดาโดยมีความรักและเกียรติเป็นเบื้องหน้า (แล้วตรัสกับนาง)

Verse 18

त्वान्तु मे पश्यतो वत्से दिनानि सुबहून्यपि । मुहूर्तार्धसमानि स्युः किन्तु धर्मो विलुप्यते ॥

“ลูกเอ๋ย เมื่อพ่อได้เห็นเจ้า แม้หลายวันก็ประหนึ่งครึ่งพริบตา; กระนั้น หากเจ้าอยู่ที่นี่โดยไม่สมควร ธรรมะย่อมเสื่อมลง”

Verse 19

बान्धवेषु चिरं वासो नारीणां न यशस्करः । मनोरथो बान्धवानां नार्या भर्तृगृहे स्थितिः ॥

การพำนักอยู่ท่ามกลางญาติของตนเป็นเวลานาน มิได้เพิ่มเกียรติยศแก่สตรี; ความประสงค์ของญาติคือให้นางพำนักอยู่ในเรือนของสามีเท่านั้น.

Verse 20

सा त्वं त्रैलोक्यनाथेन भर्त्रा सूर्येण सङ्गता । पितृगेहे चिरं कालं वस्तुं नार्हसि पुत्रिके ॥

เจ้าถูกผูกพันกับสุริยะผู้เป็นสวามี ผู้เป็นเจ้าแห่งสามโลกแล้ว; เพราะฉะนั้น ลูกเอ๋ย อย่าอยู่ในเรือนบิดาเป็นเวลานาน.

Verse 21

सा त्वं भर्तृगृहं गच्छ तुष्टो 'हं पूजिता सि मे । पुनरागमनं कार्यं दर्शनाय शुभे मम ॥

ฉะนั้นจงไปยังเรือนของสามีเถิด เราพอใจแล้ว—เจ้าบูชาและให้เกียรติเราโดยสมควร ถึงกระนั้น โอ้ผู้เป็นมงคล จงกลับมาอีกเพื่อให้เราได้เห็นเจ้า.

Verse 22

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्ता सा तदा पित्रा तथेत्युक्त्वा च सा मुने । संपूजयित्वा पितरं जगामाथोत्तरान् कुरून् ॥

มารกัณฑेयกล่าวว่า—เมื่อบิดากล่าวดังนั้น นางจึงตอบว่า “เอวมัสตุ—เป็นเช่นนั้นเถิด” โอ้มุนี แล้วนางบูชาบิดาตามสมควร ก่อนจะไปยังแดนอุตตรกุรุ.

Verse 23

सूर्यतापमनिच्छन्ती तेजसस्तस्य बिभ्यती । तपश्चचारा तत्रापि वडवारूपधारिणी ॥

นางมิปรารถนาความร้อนอันแผดเผาของพระสุริยะ และหวาดเกรงรัศมีของพระองค์ จึงบำเพ็ญตบะ ณ ที่นั้นด้วย—โดยแปลงกายเป็นม้าเพศเมีย.

Verse 24

संज्ञेयमिति मन्वानो द्वितीयायामहस्पतिः । जनयामास तनयौ कन्याञ्चैकां मनोरमाम् ॥

ครั้นสำคัญนางว่าเป็นสัญญา อหสปติ (พระอาทิตย์) จึงให้กำเนิดจากชายา ภรรยาที่สอง บุตรชายสองคนและธิดาผู้มีรูปงามหนึ่งคน

Verse 25

छायासंज्ञा त्वपत्येषु यथा स्वेष्वतिवत्सला । तथा न संज्ञाकन्यायां पुत्रयोश्चान्ववर्तत ॥

ชายา—แม้ถูกเรียกว่า ‘สัญญา’—มีความเอ็นดูยิ่งต่อบุตรของตน; แต่ต่อธิดาและบุตรชายผู้ใหญ่ของสัญญา นางมิได้แสดงความรักเสมอกัน

Verse 26

लालनाद्युपभोगेषु विशेषमनुवासरम् । मनुस्तत्क्षान्तवानस्य यमस्तस्या न चक्षमे ॥

วันแล้ววันเล่า นางแยกแยะลำเอียงในการตามใจและความสำราญต่าง ๆ มนูอดทนได้ แต่ยมะทนพฤติกรรมนั้นมิได้

Verse 27

ताडनाय च वै कोपात् पादस्तेन समुद्यतः । तस्याः पुनः क्षान्तिमता न तु देहे निपातितः ॥

ด้วยความโกรธ เขายกเท้าขึ้นเพื่อจะเตะนาง; แต่เพราะมีความสำรวมตน จึงมิได้เหยียบลงบนกายนาง

Verse 28

ततः शशाप तं कोपाच्छायासंज्ञा यमं द्विज । किञ्चित् प्रस्फुरमाणौष्ठी विचलत्पाणिपल्लवा ॥

ครั้งนั้น โอทวิชะ! ชายาผู้แฝงตนเป็นสัญญา โกรธจัดจึงสาปยมะ—ริมฝีปากกระตุกและมือสั่นเทา

Verse 29

पितुः पत्नीममर्यादं यन्मां तर्जयसे पदाः । भुवि तस्मादयं पादस्तवाद्यैव पतिष्यति ॥

เพราะเจ้าขู่ข้า ผู้เป็นภรรยาของพ่อเจ้า ด้วยเท้าอย่างไร้มารยาท ดังนั้นเท้าของเจ้านั้นจะตกลงสู่พื้นดินในวันนี้

Verse 30

मार्कण्डेय उवाच इत्याकर्ण्य यमः शापं मात्रा दत्तं भयातुरः । अभ्येत्य पितरं प्राह प्रणिपातपुरःसरम् ॥

มาร์กัณเฑยะกล่าวว่า: เมื่อได้ยินคำสาปจากมารดา ยมะผู้หวาดกลัวจึงเข้าไปหาบิดาและกราบไหว้ก่อนจะเอ่ยปากพูด

Verse 31

यम उवाच तातैतन्महदाश्चर्यं न दृष्टमिति केनचित् । माता वात्सल्यमुत्सृज्य शापं पुत्रे प्रयच्छति ॥

ยมะกล่าวว่า: 'ท่านพ่อ นี่เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ไม่เคยมีใครพบเห็นมาก่อน ที่มารดาจะละทิ้งความรักใคร่และสาปแช่งบุตรของตน'

Verse 32

यथा मनुर्ममाचष्टे नेयं मता तथा मम । विगुणेष्वपि पुत्रेषु न माता विगुणा भवेत् ॥

ดังที่พระมนูได้กล่าวแก่ข้า และข้าก็เห็นพ้องด้วยว่า: แม้บุตรจะมีความผิด แต่มารดาก็ไม่ควรทำผิด (ในความประพฤติของนาง)

Verse 33

मार्कण्डेय उवाच यमस्यैतद्वचः श्रुत्वा भगवान्स्तिमिरापहः । छायासंज्ञां समाहूय पप्रच्छ क्व गतेति सा ॥

มาร์กัณเฑยะกล่าวว่า: เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ของยมะ พระอาทิตย์ผู้ขจัดความมืดมิดจึงเรียกนางฉายา (ผู้ถูกเรียกว่าสัญญา) มาและถามนางว่า 'นาง (สัญญา) หายไปไหน?'

Verse 34

सा चाह तनया त्वष्टुरहं संज्ञा विभावसो । पत्नी तव त्वयापत्यान्येतानि जनितानि मे ॥

นางกล่าวว่า “ข้าเป็นสัญญา ธิดาของตวษฏฤ โอ วิภาวสุ (พระอาทิตย์) ข้าเป็นชายาของท่าน; บุตรเหล่านี้ได้บังเกิดแก่ข้าโดยท่าน”

Verse 35

इत्थं विवस्वतः सा तु बहुशः पृच्छतो यदा । नाचचक्षे ततो क्रुद्धो भास्वांस्तां शप्तुमुद्यतः ॥

ครั้นวิวัสวัตถามนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางก็มิได้เปิดเผยความจริง แล้วพระสุริยะผู้รุ่งเรืองก็กริ้ว และพร้อมจะสาปนาง

Verse 36

ततः सा कथयामास यथावृत्तं विवस्वतः । विदितार्थश्च भगवान् जगाम त्वष्टुरालयम् ॥

แล้วนางได้บอกวิวัสวัตทุกประการตามที่เกิดขึ้น พระสุริยะผู้เป็นภควาน ครั้นทรงเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว ก็เสด็จไปยังที่พำนักของตวษฏฤ

Verse 37

ततः स पूजयामास तदा त्रैलोक्यपूजितम् । भास्वन्तं परया भक्त्या निजगेहमुपागतम् ॥

ครั้งนั้น (ตวษฏฤ) ได้บูชาพระสุริยะผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นที่สักการะแห่งสามโลก ซึ่งเสด็จมาถึงเรือนของตน ด้วยภักติอันยิ่ง

Verse 38

संज्ञां पृष्टस्तदा तस्मै कथयामास विश्वकृत् । आगतैवेह मे वेष्म भवतः प्रेषितेति वै ॥

เมื่อถูกถามถึงสัญญา วิศวกฤต (วิศวกรรมัน) จึงกล่าวแก่เขาว่า “นางได้มาถึงเรือนของข้าแล้วจริง ๆ โดยถูกท่านส่งมา”

Verse 39

दिवाकरः समाधिस्थो वडवारूपधारिणीम् । तपश्चरन्तीं ददृशे उत्तरेषु कुरुष्वथ ॥

ทิวากร (พระอาทิตย์) ผู้ตั้งมั่นในสมาธิ ได้เห็นนางบำเพ็ญตบะ ณ แคว้นกุรุเหนือ โดยทรงรูปเป็นแม่ม้า।

Verse 40

सौम्यमूर्तिः शुभाकारो मम भर्ता भवेदिति । अभिसन्धिं च तपसो बुबुधे 'स्या दिवाकरः ॥

“ขอให้สามีของข้าพเจ้ามีรูปอ่อนโยนและมีลักษณะเป็นมงคล”—นี่คือเจตนาแห่งตบะของนาง; ทิวากรได้หยั่งรู้แล้ว।

Verse 41

शातनं तेजसो मे 'द्य क्रियतामिति भास्करः । तञ्चाह विश्वकर्माणं संज्ञायाः पितरं द्विज ॥

“วันนี้จงกระทำการลดทอนรัศมีของเราเถิด” ภาสกรกล่าว; แล้วท่านได้กล่าวดังนี้แก่พระวิศวกรรมัน บิดาของสัญญา—โอ พราหมณ์।

Verse 42

संवत्सरभ्रमेस् तस्य विश्वकर्मा करावेस्ततः । तेजसः शातनञ्चक्रे स्तूयमानश्च दैवतैः ॥

ครั้นเมื่อสิ้นสุดวัฏจักรแห่งปี พระวิศวกรรมันซึ่งได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพ ได้กระทำการลดทอนรัศมีของสุริยะลง।