Adhyaya 59: Cosmic Geography and Yuga-Order: Bhadrashva, Ketumala, and the Northern Kuru Region

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे कूर्मनिवेशो नामाष्टपञ्चाशोऽध्यायः । ऊनषष्टितमोऽध्यायः- ५९ । मार्कण्डेय उवाच । एवंतु भारतं वर्षं यथावत् कथितं मुने । कृतं त्रेता द्वापरञ्च तथाथिष्यम् चतुष्टयम् ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ บทที่ห้าสิบแปดชื่อว่า ‘กูรมะนิเวศ’ ได้สิ้นสุดลง บัดนี้เริ่มบทที่ห้าสิบเก้า มารกัณฑยะกล่าวว่า “โอ มุนีผู้ประเสริฐ ภารตวรรษได้ถูกพรรณนาโดยถูกต้องแล้ว และยุคทั้งสี่—กฤต ตเรตา ทวาปร และกาลี—พึงทราบโดยนัยนี้”

Verse 2

अत्रैवैतद्युगानान्तु चातुर्वर्ण्योऽत्र वै द्विज । चत्वारि त्रीणि द्वे चैव तथैकञ्च शरच्छतम् ॥

ข้าแต่ทวิชผู้ประเสริฐ ในถิ่นนี้มีระเบียบจตุรวรรณะดำรงอยู่จริง และในที่นี้ตามลำดับแห่งยุค อายุขัยเป็นสี่ร้อย สามร้อย สองร้อย และหนึ่งร้อยปีตามลำดับ

Verse 3

जीवन्त्यत्र नरा ब्रह्मन् ! कृतत्रेतादिके क्रमात् । देवकूटस्य पूर्वस्य शैलेन्द्रस्य महात्मनः ॥

ข้าแต่พราหมณ์ มนุษย์ในที่นี้ดำรงชีวิตตามลำดับยุคที่เริ่มด้วยกฤตะและเตรตา และถิ่นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของภูเขาใหญ่ผู้เป็นเจ้าแห่งขุนเขา คือเทวคูฏะ

Verse 4

पूर्वेण यत् स्थितं वर्षं भद्राश्वं तन्निबोध मे । श्वेतपर्णश्च नीलश्च शैवालश्चाचलोत्तमः ॥

จงทราบจากเราถึงแว่นแคว้นที่เรียกว่า ‘ภัทราศวะ’ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออก ที่นั่นมีภูเขาอันประเสริฐคือ เศวตปรณะ นีละ และไศวาละ

Verse 5

कौरञ्जः पर्णशालाग्रः पञ्चैते तु कुलाचलाः । तेषां प्रसूतिरन्ये ये बहवः क्षुद्रपर्वताः ॥

เขาเการัญชะและเขาปรรณศาลาคระ—เมื่อรวมกับภูเขาที่กล่าวก่อนหน้าแล้ว เป็นกุลาจละหลักห้าประการ จากภูเขาเหล่านี้บังเกิดภูเขาน้อยใหญ่อีกมากมาย

Verse 6

तैर्विशिष्टा जनपदा नानारूपाः सहस्रशः । ततः कुमुदसंकाशाः शुद्धसानुसुमङ्गलाः ॥

ด้วยภูเขาเหล่านั้นจึงมีแคว้นและมณฑลนานาประการนับพันอันโดดเด่น ต่อจากนั้นมีถิ่นที่ดุจดอกบัวขาว มีไหล่เขาบริสุทธิ์ และงามด้วยสิริมงคล

Verse 7

इत्येवमादयोऽन्येऽपि शतशोऽथ सहस्रशः । सीता शङ्खावती भद्रा चक्रावर्तादिकास्तथा ॥

ฉันนั้นยังมีผู้อื่นอีกเป็นร้อยเป็นพัน เช่น สีตา ศังคาวตี ภัททรา และจักราวรรตา เป็นต้น

Verse 8

नद्योऽथ बह्व्यो विस्तीर्णाः शीततोयौघवाहिकाः । अत्र वर्षे नराः शङ्खशुद्धहेमसमप्रभाः ॥

และมีแม่น้ำกว้างใหญ่มากมายไหลไป แบกกระแสน้ำเย็นใส ในวรรษะนี้ผู้คนสว่างผ่องดังสังข์ ดังทองคำบริสุทธิ์ และประการอื่น ๆ

Verse 9

दिव्यसङ्गमिनः पुण्या दशवर्षशतायुषः । मन्दोत्तमौ न तेषु स्तः सर्वे ते समदर्शनाः ॥

พวกเขาคบหาสมาคมกับเหล่าเทพ เป็นผู้มีบุญ และมีอายุพันปี ในหมู่เขาไม่มี ‘ต่ำ’ หรือ ‘สูง’ เป็นที่สุดโต่ง ทุกคนมีทัศนะเสมอกัน

Verse 10

तितिक्षादिभिरष्टाभैः प्रकृत्या ते गुणैर्युताः । तत्राप्यश्वशिरा देवश्चतुर्बाहुर्जनार्दनः ॥

โดยธรรมชาติพวกเขาประกอบด้วยคุณแปดประการ เริ่มด้วยความอดทน และที่นั่นมีเทพอัศวศิระ—ชนารทนะผู้มีสี่กร

Verse 11

शिरोहृदयमेड्ह्राङ्घ्रिहस्तैश्चाक्षित्रयान्वितः । तस्याप्यथैवं विषयाः विज्ञेया जगतः प्रभोः ॥

ประกอบด้วยศีรษะ หทัย อวัยวะสืบพันธุ์ เท้า และมือ และมีสามเนตร ฉันนั้นพึงเข้าใจแดนทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกในทำนองนี้

Verse 12

केतुमालमतो वर्षं निबोध मम पश्चिमम् । विशालः कम्बलः कृष्णो जयन्तो हरिपर्वतः ॥

จงฟังจากเราเรื่องแคว้นตะวันตกที่เรียกว่า ‘เกตุมาล-วรรษะ’ ที่นั่นมีภูเขา วิศาละ กัมพละ กฤษณะ ชยันตะ และหริ-ปัรวตะ

Verse 13

विशोको वर्धमानश्च सप्तैते कुलपर्वताः । अन्ये सहस्रशः शैला येषु लोकगणः स्थितः ॥

วิศोकะและวรรธมานะ—รวมเป็นเจ็ดภูเขาประจำตระกูล (กุลปัรวตะ) อีกทั้งยังมีภูเขาอื่นอีกนับพัน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของหมู่สัตว์และสรรพชีวิตมากมาย

Verse 14

मौलयस्ते महाकायाः शाकपोतकम्बकाः । अङ्गुलप्रमुखाश्चापि वसन्ति शतशो जनाः ॥

ที่นั่นมีชาวเมาลยะผู้มีกายใหญ่พำนักอยู่ รวมทั้งชาวศากะ โปตกะ และกัมภกะ อีกทั้งผู้คนจำพวกอังคุละ-ประมุขะก็อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นร้อย ๆ

Verse 15

ये पिबन्ति महानद्यो वङ्क्षुं श्यामां सकम्बलाम् । अमोघां कामिनीं श्यामां तथैवान्याः सहस्रशः ॥

พวกเขาดื่มน้ำจากแม่น้ำใหญ่ คือ วังกษุ ศยามา สกัมพลา อโมฆา กามินี และศยามา อีกทั้งยังมีแม่น้ำอื่นอีกนับพัน

Verse 16

अत्राप्यायुḥ समं पूर्वैरत्रापि भगवान् हरिः । वराहरूपी पादास्यहृत्पृष्ठपार्श्वतस्तथा ॥

ที่นี่อายุขัยก็เท่ากับแดนตะวันออกเช่นกัน ที่นี่ด้วยพระผู้เป็นเจ้าหริประทับอยู่ในรูปวราหะ—ปรากฏเป็นบาท พระโอษฐ์ พระหฤทัย แผ่นหลัง และด้านข้าง

Verse 17

त्रिनक्षत्रयुते देशे नक्षत्राणि शुभानि च । इत्येतत् केतुमालान्ते कथितं मुनिसत्तम ॥

ในแผ่นดินที่ประกอบด้วยสามกลุ่มดาวนั้น ดวงดาวทั้งหลายเป็นมงคล โอ้ฤๅษีผู้ประเสริฐ เรื่องราวแห่งเกตุมาละได้กล่าวไว้ดังนี้

Verse 18

अतः परं कुरून् वक्ष्ये निबोधेह ममोत्तरान् । तत्र वृक्षाः मधुफलाः नित्यपुष्पफलोपगाः ॥

ต่อไปเราจักพรรณนาถึงชาวกุรุ จงเข้าใจแดนเหนือของเรา ที่นั่นต้นไม้ให้ผลหวานดุจน้ำผึ้ง และมีดอกกับผลบริบูรณ์อยู่เสมอ

Verse 19

वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च । सर्वकामप्रदास्ते हि सर्वकामफलप्रदाः ॥

ที่นั่นแม้เครื่องนุ่งห่มก็เกิดขึ้น และในผลไม้นั้นเองก็ปรากฏเป็นเครื่องประดับ แท้จริงสิ่งเหล่านั้นประทานสิ่งที่ปรารถนาทั้งปวง และให้ผลแห่งความใคร่ปรารถนาทุกประการ

Verse 20

भूमिर्मणिमयी वायुः सुगन्धः सर्वदा सुखः । जायन्ते मानवास्तत्र देवलोकपरिच्युताः ॥

ที่นั่นพื้นดินเป็นแก้วมณี ลมพัดหอมกรุ่นและรื่นรมย์อยู่เสมอ มนุษย์ทั้งหลายเกิดที่นั่น—คือผู้ที่ตกจากโลกแห่งเทวดา

Verse 21

मिथुनानि प्रसूयन्ते समकालस्थितानि वै । अन्योन्यमनुरक्तानि चक्रवाकोपमानि च ॥

ที่นั่นคู่ครองทั้งหลายเกิดขึ้นเป็นคู่พร้อมกันในกาลเดียวกัน ต่างมีความผูกพันภักดีต่อกัน ดุจคู่แห่งนกจักรวากะ

Verse 22

चतुर्दशसहस्राणि तेषां सार्धानि वै स्थितिः । चन्द्रकान्तश्च शैलेन्द्रः सूर्यकान्तस्तथापरः ॥

ความกว้างใหญ่ของภูเขาเหล่านั้นมีสิบสี่พันโยชน์; ความสูงก็เท่ากัน และสูงเพิ่มอีกครึ่งหนึ่ง. ที่นั่นมีราชาแห่งภูเขานามว่า จันทรกานตะ และอีกลูกหนึ่งนามว่า สุริยกานตะ.

Verse 23

तस्मिन् कुलाचलौ वर्षे तन्मध्ये च महानदी । भद्रसोमा प्रयात्युर्व्यां पुण्यामलजलौघिनी ॥

ในวรรษนั้น ท่ามกลางภูเขาเขตแดนเหล่านั้น และ ณ ใจกลางของมันเอง มีแม่น้ำใหญ่ไหลบนแผ่นดิน—ภัทรโสมะ—นำพาสายน้ำอันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์.

Verse 24

सहस्रशस्तथैवान्या नद्यो वर्षेऽपि चोत्तरे । तथान्याः क्षीरवाहिन्यो घृतवाहिन्य एव च ॥

เช่นเดียวกัน ในวรรษทางเหนือแห่งนั้นมีแม่น้ำอื่น ๆ อีกนับพัน; บางสายไหลเป็นน้ำนม และบางสายไหลเป็นเนยใส (ฆฤตะ) ด้วย.

Verse 25

दध्नो ह्रदास्तथा तत्र तथान्ये चानुपर्वताः । अमृतास्वादकल्पानि फलानि विविधानि च ॥

ที่นั่นยังมีสระน้ำแห่งนมเปรี้ยว และมีสิ่งอื่น ๆ ตามแนวภูเขา; อีกทั้งมีผลไม้นานาชนิด ซึ่งรสชาติเปรียบดังอมฤต.

Verse 26

वनेषु तेषु वर्षेषु शतशोऽथ सहस्रशः । तत्रापि भगवान् विष्णुः प्राक्शिरा मत्स्यरूपवान् ॥

ในป่าแห่งดินแดนเหล่านั้น มีอยู่เป็นร้อยเป็นพันแห่ง ที่นั่นด้วย พระผู้เป็นเจ้า วิษณุ—ปรากศิรา—ประทับอยู่โดยทรงรูปเป็นปลา.

Verse 27

विभक्तो नवधा विप्र ! नक्षत्राणां त्रयं त्रयम् । दिशस्तथापि नवधा विभक्ता मुनिसत्तम ॥

โอ พราหมณ์ ระบบนี้แบ่งเป็นเก้าประการ—หมู่นักษัตรจัดเป็นกลุ่มละสาม; และทิศทั้งหลายก็แบ่งเป็นเก้าประการเช่นกัน โอ มุนีผู้ประเสริฐ।

Verse 28

चन्द्रद्वीपः समुद्रे च भद्रद्वीपस्तथापरः । तत्रापि पुण्यो विख्यातः समुद्रान्तर्महामुने ॥

ในมหาสมุทรมีจันทรทวีป และยังมีอีกทวีปหนึ่งคือภัทรทวีป ที่นั่นด้วย ในท่ามกลางทะเลมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเลื่องชื่อ โอ มหาฤๅษี।

Verse 29

इत्येतत् कथितं ब्रह्मन् ! कुरुवर्षं मयोत्तरम् । शृणु किंपुरुषादीनि वर्षाणि गदतो मम ॥

ดังนี้ โอ พราหมณ์ เราได้พรรณนาอุตตรกุรุวรรษแก่ท่านแล้ว บัดนี้จงฟัง เมื่อเรากล่าวถึงวรรษทั้งหลายที่เริ่มด้วยกิมปุรุษะ।