Mahabharata (Gita Press) 3.39.53 - Vana Parva, Adhyaya 39, Shloka 53
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
तस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः । ततो वृक्ष: शिलाभिश्न योधयामास फाल्गुन:,परंतु उसके मस्तकसे टकराते ही वह उत्तम तलवार टूक-टूक हो गयी। तब अर्जुनने वृक्षों और शिलाओंसे युद्ध करना आरम्भ किया
tasya mūrdhānam āsādya phaḷāsivarō hi saḥ | tato vṛkṣaiḥ śilābhiś ca yodhayāmāsa phālgunaḥ ||
แต่ครั้นดาบนั้นกระทบศีรษะของเขา ดาบอันประเสริฐก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ แล้วฟาลคุนะ (อรชุน) จึงเริ่มสู้ต่อด้วยการขว้างต้นไม้และก้อนศิลา
किरयात उवाच
Educational Q&A
When a preferred means fails, one should not abandon resolve; dharmic courage includes resourcefulness—continuing the rightful struggle with whatever means remain, without losing composure.
In the heat of combat, the attacker’s fine sword shatters upon striking the opponent’s head; Arjuna (Phālguna) then continues the fight by using trees and stones as weapons.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.