Adhyaya 162

Verse 1

ऑपन--मा_ज बक। जज: षष्टयाधेकशततमो< ध्याय: अश्वत्थामाका दुर्योधनको उपालम्भपूर्ण आश्वासन देकर पांचालोंके सा करते हुए धृष्टद्युम्नके रथसहित सारथिको नष्ट उसकी सेनाको भगाकर अद्भुत पराक्रम दिखाना संजय उवाच दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवर्दुर्मद: । चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवथे यथा

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อทุรโยธน์กล่าวดังนั้นแล้ว อัศวัตถามาโอรสแห่งโทรณะ ผู้คะนองศึกและเมามันด้วยสงคราม ก็เริ่มเพียรพยายามเพื่อฆ่าศัตรู ดุจพระอินทร์เพียรสังหารเหล่าไทตยะฉะนั้น

Verse 2

संजय कहते हैं--राजन! दुर्योधनके ऐसा कहनेपर रणदुर्मद अश्व॒त्थामाने उसी प्रकार शत्रुवधके लिये प्रयत्न आरम्भ किया, जैसे इन्द्र दैत्यवधके लिये यत्न करते हैं ।।

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา! เมื่อทุรโยธน์กล่าวดังนั้น อัศวัตถามาผู้เมามันด้วยเดชศึกก็เริ่มเพียรเพื่อฆ่าศัตรู ดุจพระอินทร์เพียรฆ่าเหล่าไทตยะ แล้วอัศวัตถามาผู้มีพาหาอันเกรียงไกรจึงตอบโอรสของพระองค์ว่า ‘โอ กุรุผู้มีพาหาอันเกรียงไกร คำที่ท่านกล่าวนั้นเป็นความจริง’”

Verse 3

प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्न मे । तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह

“โอ กุรุผู้ประเสริฐ! เหล่าปาณฑพเป็นที่รักของข้าและบิดาของข้าเสมอมา และเราสองคน—บิดากับบุตร—ก็เป็นที่รักของเขาเช่นกัน แต่โอ ผู้เป็นยอดแห่งกุรุ ในสนามรบความรู้สึกเช่นนั้นย่อมไม่ดำรงอยู่”

Verse 4

शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत्‌ | अहं कर्णश्न शल्यश्न कृपो हार्दिक्य एव च । निमेषात्‌ पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम

สัญชัยกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เราละความยึดติดในชีวิตแล้วรบอย่างองอาจตามกำลังที่มี โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐยิ่ง เรา—ทั้งข้า กรรณะ ศัลยะ กฤปะ และหารถิกยะ (กฤตวรมะ)—อาจทำลายกองทัพปาณฑพได้ในพริบตาเดียว”

Verse 5

ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्‌ कुरूद्वह । क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे,“महाबाहु कुरुश्रेष्ठ) यदि युद्धस्थलमें हमलोग न रहें, तो पाण्डव भी आधे निमेषयमें ही कौरव-सेनाका संहार कर सकते हैं

โอ้ยอดแห่งวงศ์กุรุ ผู้มีแขนกำยำ หากพวกเราไม่อยู่ในสนามรบแล้ว เหล่าปาณฑพก็ย่อมทำลายกองทัพเการพได้แม้เพียงครึ่งพริบตา

Verse 6

युध्यतां पाण्डवान्‌ शक्‍्त्या तेषां चास्मान्‌ युयुत्सताम्‌ । तेजस्तेज: समासाद्य प्रशमं याति भारत

เรารบกับเหล่าปาณฑพตามกำลังของเรา และพวกเขาก็ใคร่จะรบกับเราเช่นกัน โอ้ภารตะ เมื่อเดชานุภาพปะทะเดชานุภาพ ความกร้าวกล้าก็ถูกหักล้างจนสงบลง

Verse 7

अशक्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी । जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते

ตราบใดที่โอรสแห่งปาณฑุยังมีชีวิตอยู่ กองทัพปาณฑพย่อมไม่อาจพิชิตได้ด้วยเพียงแรงฮึกเหิมและความหุนหัน—นี่คือความจริงที่เราบอกแก่ท่าน

Verse 8

“राजन! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ कि पाण्डवोंके जीते-जी उनकी सेनाको बलपूर्वक जीतना असम्भव है ।।

ข้าแต่พระราชา ข้าขอกล่าวความจริงแก่ท่านว่า ตราบใดที่เหล่าปาณฑพยังมีชีวิตอยู่ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะกองทัพของพวกเขาด้วยกำลังล้วน ๆ โอ้ภารตะ บุตรแห่งปาณฑุนั้นทรงความสามารถและรบเพื่อเหตุของตนเอง แล้วเหตุใดเล่าพวกเขาจะไม่สังหารกองทัพของท่าน?

Verse 9

त्वं तु लुब्धतमो राजन्‌ निकृतिज्ञश्व कौरव । सर्वाभिशड्की मानी च ततो5स्मानभिशड्कसे

สัญชัยกล่าวว่า “แต่ท่าน โอ้พระราชา—โอ้กุรวะ—ยิ่งนักด้วยความโลภ ชำนาญในเล่ห์กล ระแวงสงสัยอยู่เสมอ และหยิ่งผยอง; เพราะเหตุนั้นท่านจึงระแวงแม้พวกเราด้วย”

Verse 10

“कौरवनरेश! तुम तो लोभी और छल-कपटकी विद्याको जाननेवाले हो। सबपर संदेह करनेवाले और अभिमानी हो; इसलिये हमलोगोंपर भी शंका करते हो ।।

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พระราชา ข้าถือว่าท่านต่ำช้าและน่ารังเกียจ—บาปในดวงใจและบาปในความประพฤติ. ด้วยจิตคับแคบและเจตนาชั่ว ท่านจึงระแวงไม่เพียงพวกเรา หากยังระแวงผู้อื่นด้วย”

Verse 11

अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थ त्यक्तजीवित: । एष गच्छामि संग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन

สัญชัยกล่าวว่า “แต่ข้า เมื่อยึดมั่นในความเพียรทั้งปวง และนับว่าชีวิตได้สละแล้วเพื่อท่าน บัดนี้ข้าจะไปสู่สมรภูมิ—เพราะท่าน โอ้ความชื่นใจแห่งวงศ์กุรุ”

Verse 12

“कुरुनन्दन! मैं अभी तुम्हारे लिये जीवनका मोह छोड़कर पूरा प्रयत्न करके संग्रामभूमिमें जा रहा हूँ ।। योत्स्ये5हं शत्रुभि: सार्थ जेष्यामि च वरान्‌ वरान्‌ | पज्चालै: सह योत्स्यामि सोमकै: केकयैस्तथा

โอ้ความชื่นใจแห่งวงศ์กุรุ! เพื่อท่าน ข้าละความยึดติดในชีวิตแล้ว และทุ่มเทกำลังทั้งหมดมุ่งสู่สมรภูมิ. ข้าจะรบกับศัตรูและจักได้ชัยชนะอันประเสริฐยิ่ง. ข้าจะทำศึกเคียงข้างชาวปาญจาละ เคียงข้างชาวโสมกะ และเช่นเดียวกันกับชาวเกกยะ.

Verse 13

अद्य मद्वाणनिर्दग्धा: पजचाला: सोमकास्तथा

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ชาวปาญจาละ และเช่นเดียวกันชาวโสมกะ ถูกลูกศรของข้าแผดเผาจนเกรียมแล้ว”

Verse 14

अद्य धर्मसुतो राजा दृष्टवा मम पराक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: “วันนี้ เมื่อได้ประจักษ์ในเดชานุภาพของข้าแล้ว พระราชาธรรมสุตะ (ยุธิษฐิระ)…”

Verse 15

आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

สัญชัยกล่าวว่า: ยุธิษฐิระ ผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะ จะตกอยู่ในความสลดสังเวชและความสำนึกผิดอันลึกยิ่ง

Verse 16

ये मां युद्धेडभियोत्स्यन्ति तान्‌ हनिष्यामि भारत

สัญชัยกล่าวว่า: “โอ้ ภารตะ ผู้ใดก็ตามที่รุกเข้ามาต่อสู้กับข้าในสนามรบ ผู้นั้นข้าจักสังหารเสีย”

Verse 17

एवमुक्त्वा महाबाहु: पुत्र दुर्योधनं तव

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นกล่าวดังนั้นแก่โอรสของท่านคือทุรโยธน์แล้ว อัศวัตถามา ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ได้ทำให้เหล่านักธนูทั้งปวงหวาดหวั่น และยืนหยัดมั่นคงต่อหน้าศัตรู พร้อมเข้าสู่ศึก เขาผู้นั้นเป็นยอดแห่งนักรบ ปรารถนาจะกระทำสิ่งอันเป็นที่พอใจแก่บุตรทั้งหลายของท่าน

Verse 18

अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्‌ सर्वधन्विन: । चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभूतां वर:

สัญชัยกล่าวว่า: อัศวัตถามาได้รุกเข้าสู่สงคราม ทำให้เหล่านักธนูทั้งปวงหวาดหวั่น เขาผู้เป็นยอดแห่งนักรบ และเป็นที่รักยิ่งดุจชีวิตของบุตรทั้งหลายของท่าน ปรารถนาจะกระทำสิ่งอันเป็นที่พอใจแก่พวกเขา

Verse 19

ततो<ब्रवीत्‌ सकैकेयान्‌ पज्चालान्‌ गौतमीसुतः । प्रहरध्वमित: सर्वे मम गात्रे महारथा:

แล้วโอรสแห่งคौตมีจึงกล่าวแก่ชาวไกเกยะและปัญจาละว่า “ท่านมหารถทั้งหลาย จงเข้ามา—จงฟันแทงลงบนกายของข้า ณ ที่นี้เถิด”

Verse 20

एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृष्टीरपातयन्‌

ครั้นถูกกล่าวเช่นนั้น พวกเขาทั้งหมดก็พร้อมกันระดมอาวุธดุจสายฝน

Verse 21

तान्‌ निहत्य शरान्द्रौणिदेश वीरानपोथयत्‌

ครั้นสังหารพวกนั้นด้วยศรแล้ว โอรสแห่งโทรณะก็โค่นล้มเหล่าวีรชนในถิ่นนั้น บดขยี้การต้านทานลงสิ้น

Verse 22

ते हन्यमाना: समरे पठ्चाला: सोमकास्तथा

ในสมรภูมิ ชาวปัญจาละและโสมกะถูกสังหารล้มตายอยู่เนืองๆ

Verse 23

परित्यज्य रणे दौ्णिं व्यद्रवन्त दिशो दश | समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सोमक द्रोणपुत्र अश्वत्थामाको छोड़कर दसों दिशाओंमें भाग गये ।। तान्‌ दृष्टवा द्रवतः शूरान्‌ पज्चालान्‌ सहसोमकान्‌

ครั้นละทิ้งดรौณิไว้กลางศึก ชาวปัญจาละและโสมกะก็แตกหนีไปทั้งสิบทิศ เมื่อเห็นเหล่าวีรชนแห่งปัญจาละพร้อมโสมกะกำลังวิ่งหนีด้วยความตระหนก…

Verse 24

धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्‌ रणे । महाराज! शूरवीर पांचालों और सोमकोंको भागते देख धूष्टद्युम्नने रणक्षेत्रमें अश्व॒त्थामापर धावा किया ।। ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— ข้าแต่มหาราช ท่ามกลางสมรภูมิ ธฤษฏทยุมน์พุ่งเข้าหาบุตรแห่งโทรณะ คือ อัศวัตถามาโดยตรง ครั้นเห็นเหล่าปัญจาละและโสมกะผู้กล้าถอยหนี เขาก็กรูกระโจนเข้าจู่โจมอัศวัตถามาในทุ่งรบ แล้วท่ามกลางยุทโธปกรณ์อันประดับทองระยับ และเสียงกึกก้องดุจเมฆฝนคำราม…

Verse 25

वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम्‌ | पुत्र: पाउ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथ:

ธฤษฏทยุมน์ มหารถี โอรสแห่งกษัตริย์ปัญจาละ ถูกห้อมล้อมด้วยรถศึกของนักรบผู้กล้าหาญหนึ่งร้อยนาย ผู้ไม่ยอมถอยในศึก

Verse 26

द्रोणिमित्यब्रवीद्‌ वाक्‍्य॑ दृष्टवा योधान्‌ निपातितान्‌ । तदनन्तर सुवर्णचित्रित, सजल जलधरके समान गम्भीर घोष करनेवाले तथा युद्धसे कभी पीठ न दिखानेवाले सौ रथों एवं शूरवीर रथियोंसे घिरे हुए पांचाल-राजकुमार महारथी धृष्टद्यम्नने अपने योद्धाओंको मारा गया देख द्रोणकुमार अश्वत्थामासे इस प्रकार कहा-- ।।

ครั้นเห็นเหล่านักรบล้มตาย ธฤษฏทยุมน์จึงกล่าวแก่บุตรโทรณะว่า— “โอรสแห่งอาจารย์ ผู้มีปัญญาวิปลาส เจ้าจะได้ประโยชน์อันใดจากการฆ่าผู้อื่น?”

Verse 27

समागच्छ मया सार्ध यदि शूरो5सि संयुगे | अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रत:

“หากเจ้าเป็นวีรบุรุษในศึก จงมาประจัญกับข้าเดี๋ยวนี้ ยืนอยู่ต่อหน้าข้าเถิด—ข้าจะสังหารเจ้าในบัดนี้!”

Verse 28

ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्न: प्रतापवान्‌ । मर्मभिद्धि: शरैस्ती3क्ष्णर्णघान भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ ऐसा कहकर प्रतापी धृष्टद्युम्नने मर्मभेदी एवं पैने बाणोंद्वारा आचार्यपुत्रको घायल कर दिया

แล้วธฤษฏทยุมน์ผู้เกรียงไกร—โอ้ยอดแห่งภารตะ—ก็ยิงศรอันคมกริบเจาะจุดสำคัญใส่บุตรแห่งอาจารย์ ทำให้เขาบาดเจ็บ

Verse 29

ते तु पद्धक्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगा: । रुक्मपुड्खा: प्रसन्नाग्रा: सर्वकायावदारणा:

แต่ศรอันรวดเร็วเหล่านั้น ซึ่งยิงออกไปเป็นกระบวนอย่างเป็นระเบียบ ก็พุ่งเข้าเสียบกายบุตรแห่งโทรณะ คือ อัศวัตถามัน โดยฉับพลัน ศรมีขนปีกทองและปลายคมแน่นหนา ฉีกทำลายทั่วทั้งสรรพางค์ของเขา

Verse 30

सोडतिविद्धो भृशं क्रुद्ध: पदाक्रान्त इवोरग:

ครั้นถูกหอกแทงอย่างหนัก เขาก็เดือดดาลยิ่งนัก—ดุจงูที่ถูกเหยียบย่ำด้วยเท้า

Verse 31

मानी द्रौणिरसम्भ्रानन्‍्तो बाणपाणिरभाषत । उन बाणोंसे अत्यन्त घायल होकर मानी द्रोणकुमार पैरोंसे कुचले गये सर्पके समान अत्यन्त कुपित हो उठा और हाथमें बाण लेकर संभ्रमरहित हो इस प्रकार बोला-- ।।

แม้บาดเจ็บสาหัส บุตรแห่งโทรณะผู้หยิ่งผยองก็ยังไม่หวั่นไหว ถือศรไว้ในมือแล้วกล่าวว่า “ธฤษฏทยุมน์ จงยืนมั่นคงและคอยไว้สักครู่หนึ่ง”

Verse 32

द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ดราวณีผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ก็หันไปกล่าวกับปารษตะ (ธฤษฏทยุมน์) อีกครั้ง

Verse 33

स बाध्यमान: समरे द्रौणिना युद्धदुर्मद:

ในท่ามกลางศึก เขาผู้คะนองด้วยความเมามายแห่งสงคราม กำลังถูกดราวณีกดดันบีบคั้นอย่างหนัก

Verse 34

न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्ति तथैव च

สัญชัยกล่าวว่า “เจ้ามิรู้ปณิธานของเรา และก็มิรู้เหตุปัจจัยแห่งกำเนิดพราหมณ์ของเราด้วย”

Verse 35

ततस्त्वाहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า “เพราะฉะนั้น ตราบใดที่โทรณะยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางศึก วันนี้เราจะไม่ฆ่าเจ้า แต่เราตั้งใจแน่วแน่จะส่งเจ้าไปสู่โลกแห่งผู้ตาย—ความคิดนี้มั่นคงอยู่ในใจเรา”

Verse 36

इमां तु रजनी प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते । निहत्य पितरं तेडद्य ततस्त्वामपि संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า “แต่บัดนี้ราตรีมาถึงแล้ว; ก่อนรุ่งอรุณ โอผู้มีจิตคิดร้าย เมื่อวันนี้สังหารบิดาของเจ้าแล้ว ต่อจากนั้นเขาจะประหารเจ้าด้วยในสนามรบ”

Verse 37

यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्ति: कौरवेषु च

สัญชัยกล่าวว่า “ความชิงชังที่เจ้ามีต่อบุตรแห่งปฤถา และความภักดีที่เจ้าแสดงต่อเหล่ากุรุวงศ์ฝ่ายเการพ…”

Verse 38

यो हि ब्राह्नमण्यमुस्तृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विज:

สัญชัยกล่าวว่า “เพราะผู้เกิดสองครั้ง (ทวิชะ) ผู้ละทิ้งจรรยาและหน้าที่อันควรแก่พราหมณ์ แล้วหันไปยึดมั่นในธรรมของกษัตริย์…”

Verse 39

इत्युक्त: परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तम:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกโอรสแห่งปฤษตี (ธฤษฏทยุมน์) กล่าวถ้อยคำหยาบกร้าวเช่นนั้น พราหมณ์ผู้เลิศก็ต้องเผชิญคำตำหนิอันคมกริบ

Verse 40

निर्दहन्निव चक्षुर्भ्या पार्षत॑ सो5भ्यवैक्षत

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยดวงตาราวกับจะเผาผลาญ โอรสแห่งปารษตี (ธฤษฏทยุมน์) จ้องเขาอย่างกราดเกรี้ยว

Verse 41

स च्छाद्यमान: समरे द्रौणिना राजसत्तम

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก กษัตริย์ผู้ประเสริฐนั้นถูกโอรสแห่งโทรณะ (อัศวัตถามา) กดดันและปกคลุมด้วยการโจมตี

Verse 42

सर्वपाञ्चालसेनाभि: संवृतो रथसत्तम: | नाकम्पत महाबाहु: स्ववीर्य समुपाश्रित:

สัญชัยกล่าวว่า—แม้ถูกกองทัพปาญจาลทั้งมวลล้อมรอบทุกทิศ รถวีรผู้เลิศ แขนแกร่งผู้นั้นก็มิได้หวั่นไหว อาศัยเดชกล้าของตนเอง

Verse 43

सायकांश्चैव विविधाननश्वत्थाम्नि मुमोच ह । नृपश्रेष्ठ! समरांगणमें अश्व॒त्थामाके द्वारा आच्छादित होनेपर भी समस्त पांचाल- सेनाओंसे घिरे हुए महारथी महाबाहु धृष्टद्युम्म कम्पित नहीं हुए। उन्होंने अपने बलपराक्रमका आश्रय लेकर अभश्वत्थामापर नाना प्रकारके बाणोंका प्रहार किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วธฤษฏทยุมน์ก็ปล่อยศรนานาชนิดใส่อัศวัตถามา ต่อมานักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองก็หวนเข้าประจันหน้าในศึก อันเดิมพันด้วยชีวิต

Verse 44

निपीडयन्तौ बाणौचै: परस्परममर्षिणौ । उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टी: समनन्‍्तत:ः

สัญชัยกล่าวว่า—ยอดนักธนูทั้งสอง ผู้เดือดดาลด้วยโทสะและไม่ยอมกัน ต่างโปรยสายฝนแห่งศรใส่กันจากทุกทิศ. ด้วยหมู่ศรอันหนาแน่นกดข่มและทรมานกันและกัน ทั้งสองยืนหยัดในสมรภูมิ เอาชีวิตเป็นเดิมพันในการประลองนั้น.

Verse 45

द्रौणिपार्षतयोर्युद्धें घोररूपं भयानकम्‌ | दृष्टवा सम्पूजयामासु: सिद्धचारणवातिका:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นศึกอันน่าสะพรึงและน่าหวาดหวั่นระหว่างอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ กับธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งปฤษต เหล่าสิทธะ จารณะ และหมู่ผู้เหาะเหินผู้เคลื่อนไปกับลม ต่างพากันสรรเสริญและถวายความคารวะต่อเดชศึกนั้นอย่างล้นเหลือ.

Verse 46

शरौघै: पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा । अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्‌ कृत्वा शरैस्तम:

สัญชัยกล่าวว่า—ทั้งสองต่างถมฟ้าและทุกทิศด้วยหมู่ศร ครั้นศรเหล่านั้นก่อให้เกิดความมืดมิดใหญ่หลวง จนต่างพ้นจากสายตา แล้วก็ยังคงรบกันต่อไปในสภาพที่มองไม่เห็น.

Verse 47

नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ । परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयड्करौ

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ ทั้งสองหมุนคันธนูเป็นวงกลม ประหนึ่งกำลังร่ายรำ. มุ่งหมายจะสังหารกันและกัน จึงกลายเป็นความน่าสะพรึงแก่สรรพชีวิตทั้งปวง.

Verse 48

अयुध्येतां महाबाहू चित्र लघु च सुष्ठु च । सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यै: सहस्रश:

สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษผู้มีแขนกำยำทั้งสองรบอยู่ในสมรภูมิด้วยลีลาพิสดารหลากหลาย ทั้งรวดเร็วและงดงามยิ่ง. ในศึกนั้น เหล่ายอดนักรบต่างสรรเสริญและยกย่องพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า นับเป็นพันครั้ง.

Verse 49

तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्टवा वने वन्यौ गजाविव । उभयो: सेनयोर्हर्षस्तुमुल: समपद्यत,वनमें लड़नेवाले दो जंगली हाथियोंके समान उन दोनोंको युद्धमें जागरूक देखकर दोनों सेनाओमें तुमुल हर्षनाद छा गया

ครั้นเห็นวีรบุรุษทั้งสองตื่นตัวเต็มที่ในสนามรบ—ดุจช้างป่าสองเชือกในพงไพร—ความโห่ร้องยินดีอันกึกก้องก็พลุ่งขึ้นในกองทัพทั้งสองฝ่าย

Verse 50

सिंहनादरवाश्नलासन्‌ दध्मु: शड्खांश्व सैनिका: । वादित्राण्य भ्यवाद्यन्त शतशो5थ सहस्रश:,सब ओर सिंहनाद होने लगा। सैनिक शंखध्वनि करने लगे तथा सैकड़ों एवं सहस्तरों प्रकारके रणवाद्य बजने लगे

ทุกทิศเกิดเสียงคำรามดุจสิงห์ กองทหารเป่าสังข์ และเครื่องดนตรีศึกนับร้อยนับพันก็บรรเลงกึกก้อง

Verse 51

तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरूणां भयवर्धने । मुहूर्तमपि तद्‌ युद्धं समरूपं तदाभवत्‌

ในศึกอันอื้ออึงนั้น—ซึ่งยิ่งเพิ่มความหวาดหวั่นแก่ผู้ขลาด—แม้เพียงชั่วมุหูรตก็ปรากฏว่าการรบเป็นไปอย่างเสมอภาค สมกำลัง

Verse 52

कायरोंका भय बढ़ानेवाले उस तुमुल संग्राममें दो घड़ीतक उन दोनोंका समान रूपसे युद्ध चलता रहा ।। ततो द्रौणि्महाराज पार्षतस्य महात्मन: । ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी

แล้วต่อมา ข้าแต่มหาราช โทฺรณีได้ฟันโค่นธงรบ คันศร และฉัตรของมหาตมะผู้เป็นโอรสแห่งปารษตะ อีกทั้งทำให้ล้อรถศึกทั้งสองและสารถีล้มลงด้วย

Verse 53

सूतमश्चांश्व चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्‌ रणे । महाराज! तदनन्तर द्रोणकुमारने महामना धृष्टद्युम्नके ध्वज, धनुष, छत्र, दोनों पाश्वरक्षक, सारथि तथा चारों घोड़ोंको नष्ट करके उस युद्धमें बड़े वेगसे धावा किया ।।

ครั้นสังหารสารถีและม้าทั้งสี่แล้ว เขาก็พุ่งเข้าข้างหน้าอย่างรวดเร็วในสนามรบ; แล้วจึงระดมยิงชาวปาญจาละทั้งปวงด้วยศรที่มีข้อปล้องแน่นหนาและแข็งแกร่ง

Verse 54

व्यद्राववदमेयात्मा शतशो5थ सहस्रशः । अनन्त आत्मबलसे सम्पन्न अश्वत्थामाने झुकी हुई गाँठवाले सैकड़ों और सहस्रों बाणोंद्वारा उन समस्त पांचालोंको दूर भगा दिया ।। ५३ $ ।। ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ

สัญชัยกล่าวว่า—อัศวัตถามา ผู้มีจิตวิญญาณหาประมาณมิได้และกำลังอันไม่สิ้นสุด โปรยฝนศรเป็นร้อยเป็นพัน ขับไล่ชาวปัญจาละทั้งปวงให้แตกพ่ายหนีไป ครั้นแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กองทัพปาณฑพก็สั่นสะท้านและตกอยู่ในความคับแค้นใจ

Verse 55

शतेन च शतं हत्वा पठ्चालानां महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—มหารถีผู้นั้นสังหารนักรบปัญจาละหนึ่งร้อยด้วยศรหนึ่งร้อย แล้วก็กวาดล้างชาวปัญจาละที่ยืนหยัดอยู่ ณ ที่นั้นเป็นจำนวนมากที่สุดให้พินาศสิ้น

Verse 56

त्रिभिश्व निशितैर्बाणत्वा त्रीन्‌ वै महारथान्‌ । द्रौणिर्द्रपदपुत्रस्य फाल्गुनस्यथ च पश्यत:

สัญชัยกล่าวว่า—ดรौณิ บุตรแห่งโทรณะ ใช้ศรคมสามดอกสังหารมหารถีสามนาย และกระทำเช่นนั้นต่อหน้าบุตรแห่งทฺรุปทะและฟาลคุนะซึ่งยืนมองอยู่

Verse 57

ते वध्यमाना: पञ्चाला: समरे सह सृञ्जयै:

สัญชัยกล่าวว่า—ชาวปัญจาละเหล่านั้น พร้อมด้วยชาวศฤญชัย ถูกสังหารถูกฟันลงในสมรภูมิอย่างไม่ขาดสาย

Verse 58

स जित्वा समरे शत्रून्‌ द्रोणपुत्रो महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นชนะศัตรูในสมรภูมิแล้ว บุตรแห่งโทรณะผู้เป็นมหารถีก็ยืนเด่นอยู่แนวหน้า

Verse 59

स निहत्य बहुन्‌ शूरानश्वत्थामा व्यरोचत । युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावक:

ครั้นอัศวัตถามาได้สังหารวีรชนเป็นอันมากแล้ว ก็รุ่งโรจน์ในสมรภูมิ—ดุจเพลิงในกัลปาวสานที่เผาสรรพสัตว์ให้เป็นเถ้าถ่านแล้วจึงลุกโพลง

Verse 60

सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै- निर्जित्य संख्येडरिगणाम्‌ सहस्रश: । व्यरोचत द्रोणसुत: प्रतापवान्‌ यथा सुरेन्‍्द्रो<रिगणान्‌ निहत्य वै

เมื่อได้รับการบูชาและสรรเสริญจากเหล่ากุรุในสนามรบ ครั้นปราบหมู่ศัตรูนับพันในยุทธภูมิแล้ว โอรสแห่งโทรณะผู้ทรงเดชคืออัศวัตถามาก็รุ่งโรจน์—ดุจพระอินทร์จอมเทพ ผู้สว่างไสวหลังสังหารหมู่ไพรี

Verse 126

पाण्डवेयैश्न संग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिंदम । शत्रुदमन! मैं शत्रुओंके साथ युद्ध करूँगा और उनके प्रधान-प्रधान वीरोंपर विजय पाऊँगा। संग्रामभूमिमें तुम्हारा प्रिय करनेके लिये मैं पांचालों

โอ้ผู้ข่มศัตรู เพื่อสิ่งอันเป็นที่รักของท่าน ข้าจักรบในศึกนี้ ข้าจักเข้าประจัญกับไพรีและพิชิตแม้ยอดวีรชนของพวกเขา และในสมรภูมิ เพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของท่าน ข้าจักรบแม้กับปัญจาละ โสมกะ เคกยะ และปาณฑพ

Verse 136

सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वश: । “आज पांचाल और सोमक योद्धा मेरे बाणोंसे दग्ध होकर सिंहसे पीड़ित हुई गौओंके समान सब ओर भाग जायँगे

วันนี้เหล่านักรบปัญจาละและโสมกะ เมื่อถูกศรของข้าเผาผลาญแล้ว จักแตกกระเจิงไปทุกทิศ—ดุจโคถูกสิงห์ไล่ต้อน

Verse 146

अश्वत्थाममयं लोकं॑ मंस्यते सह सोमकै: । “आज सोमकोंसहित धर्मपुत्र राजा युधिष्छिर मेरा पराक्रम देखकर सम्पूर्ण जगत्‌को अश्वत्थामासे भरा हुआ मानेंगे

วันนี้พระยุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรมะ พร้อมด้วยเหล่าโสมกะ ครั้นได้ประจักษ์เดชานุภาพของข้าแล้ว จักเห็นว่าทั้งโลกพรั่งพร้อมไปด้วยอัศวัตถามา

Verse 153

दृष्टवा विनिहतान्‌ संख्ये पज्चालान्‌ सोमकै: सह । “सोमकोंसहित पांचालोंको युद्धमें मारा गया देख आज धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरके मनमें बड़ा निर्वेद (खेद एवं वैराग्य) होगा

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นชาวปัญจาลพร้อมด้วยพวกโสมกะถูกสังหารล้มตายในสมรภูมิแล้ว พระราชายุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรมะ ย่อมถูกความหดหู่สิ้นหวังและความคลายยึด (ไวรากยะ) เข้าครอบงำในวันนี้

Verse 159

इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें दुर्योधनका वचनविषयक एक सौ उनसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคฆโฏตฺกจวธปัรวะ ในบริบทแห่งศึกยามราตรี บทที่หนึ่งร้อยห้าสิบเก้า ว่าด้วยถ้อยคำของทุรโยธนะ ได้สิ้นสุดลง

Verse 160

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे5श्वत्थामपराक्रमे षष्टयधिकशततमो< ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคฆโฏตฺกจวธปัรวะ ในโอกาสแห่งศึกยามราตรี บทที่หนึ่งร้อยหกสิบ ว่าด้วยเดชานุภาพของอัศวัตถามา ได้สิ้นสุดลง

Verse 163

नहि ते वीर मोक्ष्यन्ते मदबाह्वन्तरमागता: । “भारत! जो लोग रणभूमिमें मेरे साथ युद्ध करेंगे, उन्हें मैं मार डालूँगा। वीर! मेरी भुजाओंके भीतर आकर शत्रुसैनिक जीवित नहीं छूट सकेंगे”

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้วีรบุรุษ ผู้ใดเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของเราแล้ว ย่อมไม่อาจรอดพ้นได้ ในสมรภูมิ ผู้ใดเข้าต่อสู้กับเรา เราจักฟาดฟันให้ล้มลง; ครั้นก้าวเข้าสู่วงแห่งกำลังของเราแล้ว ไพร่พลศัตรูย่อมมิอาจออกไปทั้งเป็น”

Verse 193

स्थिरीभूताश्न युद्ध्यध्वं दर्शयन्तो5स्त्रलाघवम्‌ । तदनन्तर गौतमीनन्दन अभश्वत्थामाने केकयोंसहित पांचालोंसे कहा--“महारथियो! अब सब लोग मिलकर मेरे शरीरपर प्रहार करो और अपनी अस्त्र-संचालनकी फुर्ती दिखाते हुए सुस्थिर होकर युद्ध करो”

สัญชัยกล่าวว่า—“จงตั้งมั่นแล้วรบเถิด จงสำแดงความคล่องแคล่วในการใช้อาวุธ” ครั้นแล้ว อัศวัตถามา โอรสแห่งโคตมี กล่าวแก่ชาวปัญจาลพร้อมด้วยพวกเคกยะว่า—“โอ้มหารถีทั้งหลาย! บัดนี้พวกท่านจงพร้อมกันเข้าฟันแทงลงที่กายของเราเอง จงแสดงความรวดเร็วในการใช้อาวุธ และรบด้วยใจมั่นคง”

Verse 203

दौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव । महाराज! अभ्र॒त्थामाके ऐसा कहनेपर वे सभी वीर उसके ऊपर उसी प्रकार अस्त्र- शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे, जैसे मेघ पर्वतपर पानी बरसाते हैं

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ กล่าวดังนั้น เหล่าวีรชนทั้งปวงก็หันเข้าหาเขา แล้วโปรยปรายอาวุธและศัสตราใส่เขาดุจเมฆฝนสาดสายน้ำลงเหนือภูผา”

Verse 213

प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो । प्रभो! द्रोणकुमारने उनके उन बाणोंको नष्ट करके उनमेंसे दस वीरोंको पाण्डवों और धृष्टद्युम्नके सामने ही मार गिराया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่นายเหนือหัว ต่อหน้าบรรดาโอรสแห่งปาณฑุผู้เป็นแนวหน้า และต่อหน้าธฤษฏทยุมน์โดยตรง บุตรแห่งโทรณะได้ทำลายลูกศรเหล่านั้น แล้วจากหมู่นั้นก็ฟันล้มวีรชนสิบคนลงสิ้น—ให้ปาณฑพและธฤษฏทยุมน์เห็นกับตา”

Verse 296

मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमरा: पुष्पितं ट्रुमम्‌ । सुवर्णमय पंख और स्वच्छ धारवाले

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจฝูงภมรคลุ้มคลั่งผู้กระหายน้ำผึ้งพากันเกาะต้นไม้ที่กำลังออกดอก ฉันใด ลูกศรทั้งหลาย—มีปีกทอง คมใส ว่องไว และสามารถฉีกกายให้แหลก—ก็พุ่งเป็นระลอกเป็นแถว ๆ แทงทะลุเข้าสู่กายอัศวัตถามาฉันนั้น”

Verse 313

यावत्‌ त्वां निशितैर्बाणै: प्रेषयामि यमक्षयम्‌ । 'धृष्टद्युम्न! स्थिर होकर दो घड़ी और प्रतीक्षा कर लो” तबतक मैं तुम्हें अपने पैने बाणोंद्वारा यमलोक भेज देता हूँ!

สัญชัยกล่าวว่า “ธฤษฏทยุมน์เอ๋ย จงยืนมั่นคง รออีกเพียงสองฆฏิกาเถิด; ก่อนกาลนั้น ข้าจะส่งเจ้าไปยังแดนยมอันไม่เสื่อมสูญด้วยศรคมกริบของข้า”

Verse 323

छादयामास बाणौघचै: समन्ताल्लघुहस्तवत्‌ । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अश्वात्थामाने ऐसा कहकर शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले कुशल योद्धाकी भाँति अपने बलसमूहोंद्वारा धृष्टद्यममको सब ओरसे आच्छादित कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว อัศวัตถามา—ผู้มุ่งสังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ผู้ชำนาญและมือไวดุจนายศัสตรา—ก็เร่งมือโปรยศรเป็นห่าฝนหนาทึบ ปกคลุมธฤษฏทยุมน์ไว้จากทุกทิศ”

Verse 333

द्रौ्णि पाउ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्‌ तदा । समरांगणमें अश्व॒त्थामाद्वारा पीड़ित होनेपर रणदुर्मद पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नने उसे वाणीद्वारा डाँट बतायी और इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้น โอรสแห่งวงศ์ปัญจาละได้ตำหนิบุตรของโทรณะด้วยถ้อยคำคมกริบ ในสมรภูมิ เมื่ออัศวัตถามากดดันเขาอย่างหนัก เจ้าชายปัญจาละธฤษฏทยุมน์ผู้คลุ้มคลั่งด้วยศึกได้ประณามเขาด้วยวาจา แล้วกล่าวดังนี้—

Verse 346

द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते । “दुर्बृद्धि ब्राह्मण! क्‍या तू मेरी प्रतिज्ञा और उत्पत्तिका वृत्तान्त नहीं जानता? निश्चय ही, मुझे पहले द्रोणाचार्यका वध करके फिर तेरा विनाश करना है

สัญชัยกล่าวว่า—“หลังจากสังหารโทรณะแล้วเท่านั้น เราจึงจะสังหารเจ้าได้ โอ้ผู้หลงผิดยิ่งนัก ‘พราหมณ์ผู้มีปัญญาชั่ว! เจ้าหาได้รู้คำปฏิญาณและเรื่องกำเนิดของเราหรือไม่? แน่นอน เราต้องฆ่าโทรณาจารย์ก่อน แล้วจึงทำลายเจ้าลงให้สิ้น’”

Verse 363

नेष्यामि प्रेतलोकाय होतन्मे मनसि स्थितम्‌ । “इसीलिये द्रोणके जीते-जी अभी युद्धस्थलमें तेरा वध नहीं कर रहा हूँ। दुर्मते! इसी रातमें प्रभात होनेसे पहले आज तेरे पिताका वध करके फिर तुझे भी युद्धस्थलमें प्रेतलोकको भेज दूँगा। यही मेरे मनका निश्चित विचार है

“เราจะส่งเจ้าไปยังโลกแห่งวิญญาณ—ความคิดนี้มั่นคงอยู่ในใจเรา เพราะฉะนั้นตราบใดที่โทรณะยังมีชีวิต วันนี้ในสนามรบเรายังไม่ฆ่าเจ้า โอ้ผู้มีใจหลงผิด คืนนี้เอง ก่อนรุ่งสาง เราจะสังหารบิดาของเจ้า แล้วจึงส่งเจ้าตามไปยังโลกแห่งวิญญาณในสมรภูมิ—นี่คือความตั้งใจอันแน่วแน่ของเรา”

Verse 373

तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन विमोक्ष्यसे । “दुन्तीके पुत्रोंके प्रति जो तेरा द्वेषभाव और कौरवोंके प्रति जो भक्तिभाव है, उसे स्थिर होकर दिखा। तू जीते-जी मेरे हाथसे छुटकारा नहीं पा सकेगा

“จงยืนหยัดแล้วแสดงสิ่งนั้นให้เห็น—ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิต เจ้าจะไม่พ้นจากมือเรา ความชิงชังที่เจ้ามีต่อบุตรแห่งปาณฑุ และความภักดีที่เจ้ามีต่อเหล่ากุรุ—จงแสดงออกอย่างมั่นคง; เมื่อยังมีลมหายใจ เจ้าจะไม่หลุดรอดจากกำมือเรา”

Verse 383

स वध्य: सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधम: । 'जो ब्राह्मण ब्राह्मणत्वका परित्याग करके क्षत्रियधर्ममें तत्पर हो, जैसा कि मनुष्योंमें अधम तू है, वह सब लोगोंके लिये वध्य है”

“ผู้นั้นสมควรถูกสังหารโดยผู้คนทั้งปวง—ดังเช่นเจ้า ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ พราหมณ์ใดละทิ้งพราหมณธรรมแล้วมุ่งมั่นในธรรมแห่งกษัตริย์ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้ควรถูกสังหารในสายตาโลกทั้งสิ้น—ดังเช่นเจ้า ผู้เลวทรามยิ่งนัก”

Verse 393

क्रोधमाहारयत्‌ तीव्र तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ । द्रपदकुमारके इस प्रकार कठोर वचन कहनेपर द्विजश्रेष्ठ अश्वत्थामाको बड़ा क्रोध हुआ और उसने कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

ครั้นได้ยินถ้อยคำอันแข็งกร้าวของโอรสท้าวทฺรุปทะ อัศวัตถามา โอรสท่านโทรณะ ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ก็ถูกโทสะอันรุนแรงครอบงำ แล้วตะโกนก้องว่า “หยุด! หยุด!”

Verse 403

छादयामास च शरैर्नि:श्वसन्‌ पन्नगो यथा । उसने धृष्टद्युम्मकी ओर इस प्रकार देखा मानो अपने नेत्रोंके तेजसे उन्हें दग्ध कर डालेगा। साथ ही सर्पकी भाँति फुफकारते हुए अभश्वत्थामाने उन्हें अपने बाणोंद्वारा ढक दिया

เขาหอบหายใจแรงและฟู่ฟ่าดุจพญานาค แล้วระดมลูกศรดุจห่าฝนปกคลุมศัตรู เขาจ้องธฤษฏทฺยุมน์ราวกับจะเผาผลาญด้วยเปลวแห่งดวงตา แล้วจึงกลบเขาด้วยสายศร

Verse 483

ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा । इस प्रकार रणभूमिमें शत्रुओंको जीतकर महारथी द्रोणपुत्र वर्षाकालके मेघके समान जोर-जोरसे गर्जना करने लगा

ครั้นปราบศัตรูในสมรภูมิได้แล้ว โอรสท่านโทรณะผู้เป็นมหารถี ก็กู่ก้องด้วยเสียงมหึมา ดุจเมฆฝนคำรามเมื่อสิ้นฤดูร้อน

Verse 543

दृष्टवा द्रौणेमहत्‌ कर्म वासवस्येव संयुगे । भरतमश्रेष्ठ! युद्धस्थलमें इन्द्रके समान अश्वत्थामाके उस महान्‌ कर्मको देखकर पाण्डव- सेना व्यथित हो उठी

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ครั้นเห็นมหากรรมของอัศวัตถามา โอรสท่านโทรณะ ผู้ดุจวาสวะ (อินทรา) ในสมรภูมิ กองทัพปาณฑพก็สะทกสะท้านหวั่นไหว

Verse 563

नाशयामास पज्चालान भूयिष्ठं ये व्यवस्थिता: । महारथी द्रोणकुमारने पहले सौ बाणोंसे सौ पांचाल योद्धाओंका वध करके फिर तीन पैने बाणोंद्वारा उनके तीन महारथियोंकों भी मार गिराया और धूृष्टद्युम्न तथा अर्जुनके देखते-देखते वहाँ जो बहुसंख्यक पांचाल योद्धा खड़े थे

มหารถีโอรสท่านโทรณะได้ทำลายเหล่าปัญจาละซึ่งตั้งกระบวนแน่นหนาเสียสิ้น ก่อนอื่นด้วยศรหนึ่งร้อยดอก เขาสังหารนักรบปัญจาละหนึ่งร้อยคน แล้วด้วยศรคมกล้าสามดอก เขาก็โค่นมหารถีของพวกนั้นลงอีกสามนาย ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นต่อหน้าธฤษฏทฺยุมน์และอรชุน ขณะที่เขากวาดล้างปัญจาละจำนวนมากที่ยืนประจำอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 573

अगच्छन्‌ द्रौणिमुस्तृज्य विप्रकीर्णरथध्वजा: । समरभूमिमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय सैनिक अअश्वत्थामाको छोड़कर चल दिये, उनके रथ और ध्वजा नष्ट-भ्रष्ट होकर बिखर गये थे

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าทหารปัญจาละและศฤญชัย เมื่อถูกสังหารฟันแทงในสมรภูมิ ก็ละทิ้งบุตรแห่งโทรณะไว้เบื้องหลัง แล้วถอยร่นจากไป รถศึกและธงทิวของพวกเขาแตกหักกระจัดกระจาย แถวทัพหลวมเละและขวัญกำลังใจร่วงโรยท่ามกลางแรงกดดันอันโหดร้ายของสงคราม