Adhyaya 116

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ६८ श्लोक हैं) ऑपन-माज बछ। जज: चतुर्दशाधिकशततमो< ध्याय: धृतराष्ट्रका विषादयुक्त वचन

ธฤตราษฏระตรัสว่า— “สัญชัย กองทัพของเรานี้พรั่งพร้อมด้วยคุณประการมาก และระดมกำลังมาเป็นอันมาก ยิ่งใหญ่กว่ากองทัพของปาณฑพทั้งหลาย อีกทั้งการจัดกระบวนทัพก็กำลังกระทำตามหลักแห่งยุทธศาสตร์โดยชอบธรรม ฉะนั้นหมู่นักรบผู้เกรียงไกรเป็นอันมากจึงมาชุมนุมพร้อมแล้ว”

Verse 2

नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा । प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्‌ दृष्टविक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— “พวกเราบูชานับถือกองทัพนี้มาโดยตลอด และกองทัพก็มีใจภักดีต่อเรามาเสมอ เหล่าทหารชำนาญในศิลปะแห่งสงคราม รูปขบวนและลักษณะน่าพิศวงยิ่ง และประกอบด้วยบุรุษผู้ซึ่งวีรกรรมได้ประจักษ์แล้ว ณ แนวหน้า”

Verse 3

नातिवृद्धमबालं च नाकृशं नातिपीवरम्‌ | लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— “ในหมู่พวกเขาไม่มีผู้ชราจนเกินไป ไม่มีเด็กเล็ก ไม่มีผู้ผอมแห้ง และไม่มีผู้ท้วมเกินควร กายของเขาเบาได้สัดส่วน ส่วนมากสูงยาว อวัยวะแต่ละส่วนแน่นแข็ง และนักรบทั้งปวงปราศจากโรค—แข็งแรงพร้อมรับภาระแห่งศึก”

Verse 4

आत्तसंनाहसंछन्न॑ बहुशस्त्रपरिच्छदम्‌ । शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्मीषु परिनिष्ठितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— “พวกเขาสวมเกราะที่รัดแน่น ปกคลุมกายและพร้อมสรรพด้วยอาวุธ มีศัสตราและเครื่องยุทโธปกรณ์อย่างอุดม และเหล่านักรบทั้งปวงได้รับการฝึกฝนมั่นคงในวิชาการจับถือและใช้ศัสตราหลายแขนง”

Verse 5

आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते । सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम्‌,चढ़ने, उतरने, फैलने, कूद-कूदकर चलने, भली-भाँति प्रहार करने, युद्धके लिये जाने और अवसर देखकर पलायन करनेमें भी कुशल हैं

สัญชัยกล่าวว่า— “พวกเขาชำนาญทั้งการขึ้นและลง การกระโจนลงอย่างฉับไว การก้าวผ่านพื้นดินทุรกันดารด้วยการกระโดด การเคลื่อนสับเปลี่ยนและแผ่ขยายอย่างมียุทธวิธี การฟันแทงให้ถูกต้อง การรุกเข้าสู่สนามรบ และแม้การถอยทัพเมื่อกาลเวลาเรียกร้อง—ล้วนทำได้อย่างเชี่ยวชาญ”

Verse 6

नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम्‌ परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ชายเหล่านี้ถูกทดสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าในศิลปะแห่งการรบ ทั้งบนหลังช้าง บนหลังม้า และบนรถศึก; ครั้นตรวจสอบแล้ว ก็จัดสรรค่าจ้างให้สมควรตามธรรมและความยุติธรรม”

Verse 7

न गोष्ठया नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्तत: । नानाहूत॑ नाप्यभूतं मम सैन्यं बभूव ह

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพของข้ามิได้เกิดขึ้นด้วยการเกลี้ยกล่อมจากแรงกดดันของหมู่ชน มิได้เกิดจากการผูกใจด้วยบุญคุณ และมิได้เกิดจากสายสัมพันธ์เครือญาติเลย ในหมู่พวกเขาไม่มีผู้ใดที่มิได้ถูกเรียกอย่างถูกต้อง และไม่มีผู้ใดที่ถูกจับมาด้วยการบังคับ นี่คือสภาพของกองทัพทั้งหมดของข้า”

Verse 8

कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम्‌ । कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च

สัญชัยกล่าวว่า “เขามีชนผู้สูงศักดิ์และผู้ประพฤติดีรายล้อม; อิ่มเอมและแข็งแรง ทว่าไม่โอหัง เขาได้รับเกียรติและการต้อนรับอันสมควรแล้ว เป็นผู้มีชื่อเสียงและมีจิตใจสูง”

Verse 9

इसमें सभी लोग कुलीन, श्रेष्ठ, हृष्ट-पुष्ट, उद्ण्डताशून्य, पहलेसे सम्मानित, यशस्वी तथा मनस्वी हैं ।।

สัญชัยกล่าวว่า “คนทั้งปวงที่นั่นล้วนมีชาติกำเนิดสูงและทรงเกียรติ—ร่าเริงแข็งแรง มิได้ขาดวินัย ได้รับการยกย่องมาแต่ก่อน มีชื่อเสียงและจิตใจสูงส่ง และท่านผู้เจริญ กองทัพนี้ได้รับการอุปถัมภ์และบริหารอยู่เสมอโดยเหล่าเสนาบดีและหัวหน้าข้าราชการอีกมาก—ผู้ประกอบกุศลกรรม กล้าหาญดุจผู้พิทักษ์โลก และเป็นยอดแห่งมนุษย์”

Verse 10

बहुभि: पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभि: । अस्मानभिसृतै: कामात्‌ सबलै: सपदानुगै:

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพนี้ได้รับการคุ้มครองโดยกษัตริย์มากมายผู้ใคร่ทำสิ่งอันเป็นที่พอใจแก่เรา พวกเขาเคลื่อนเข้าหาเราด้วยแรงปรารถนาเพียงอย่างเดียว—มาพร้อมกองกำลังของตน และมีบริวารติดตามใกล้ชิดอยู่เบื้องหลัง”

Verse 11

हमारा प्रिय करनेकी इच्छावाले तथा सेना और अनुचरोंसहित स्वेच्छासे ही हमारे पक्षमें आये हुए बहुत-से भूपालगण भी इसकी रक्षामें तत्पर रहते हैं ।।

สัญชัยกล่าวว่า—บรรดากษัตริย์จำนวนมากผู้ปรารถนาจะทำให้เราพอใจ ได้มาด้วยความสมัครใจเข้าข้างเรา พร้อมกองทัพและบริวาร และยืนพร้อมเพื่อพิทักษ์เขา กองทัพของเราดุจมหาสมุทรใหญ่ที่แม่น้ำจากทุกทิศไหลมาบรรจบจนเต็ม—ลึกและไร้ขอบเขต อัดแน่นด้วยรถศึกและม้าอันไร้ปีกแต่รวดเร็วดุจนก พลุ่งพล่านด้วยแรงกระเพื่อมที่ยากจะต้านทาน

Verse 12

प्रभिन्नकरटैश्वैव द्विरदैरावृतं महत्‌ । यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्‌ भागधेयत:

สัญชัยกล่าวว่า—“แม้กองทัพอันใหญ่ยิ่งของข้าจะถูกล้อมด้วยช้างศึกกำยำ ผู้มีขมับหลั่งน้ำมันเมามัน หากยังถูกศัตรูสังหารราบคาบแล้ว จะมีเหตุใดอื่นเล่า นอกจากชะตากรรม?”

Verse 13

योधाक्षय्यजलं भीम॑ वाहनोर्मितरज्धिणम्‌ । क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา กองทัพของข้าดุจมหาสมุทรอันน่าสะพรึง ยอดนักรบคือสายน้ำอันไม่รู้สิ้น พาหนะทั้งหลายคือระลอกคลื่น และเต็มไปด้วย ‘ฝูงปลา’ แห่งอาวุธ—ศัสตราเหวี่ยงขว้าง ดาบ กระบอง หอกศักติ ลูกศร และทวน”

Verse 14

ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसंचितम्‌ । वाहनैरभिधावद्धिर्वायुवेगविकम्पितम्‌

มันแน่นขนัดด้วยธงชัยและเครื่องประดับ และดูประหนึ่งสุมทับด้วยแก้วมณีและศิลาอันล้ำค่า เมื่อพาหนะทั้งหลายพุ่งทะยาน ก็สั่นสะท้านด้วยแรงลมราวกับถูกพายุเขย่า

Verse 15

द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाह्दम्‌ । जलसंधमटहाग्राहं कर्णचन्द्रोदयोद्धतम्‌

โทรณะคือห้วงลึกอันหยั่งลงถึงบาดาล กฤตวรมาคือสระใหญ่ภายในนั้น ชลสันธะ (ชัยทรถะ) คือจระเข้มหึมา และด้วยการขึ้นของ ‘จันทร์’ คือกรรณะ มหาสมุทรแห่งกองทัพนั้นจึงพลุ่งพล่านปั่นป่วนอยู่มิรู้วาย

Verse 16

गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे । संजयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อพวกเขาเจาะทะลวงกองทัพของข้าดุจมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ด้วยความรวดเร็ว แล้วสวฺยสาจี อรชุน ผู้เลิศในหมู่ปาณฑพ พร้อมด้วยวีรบุรุษสาตฺวตผู้สูงศักดิ์ มหารถี ยุยุธาน รุกคืบประหนึ่งมีเพียงรถศึกคันเดียวเป็นที่พึ่ง และได้บุกเข้าสู่กระบวนทัพของเราแล้ว ข้าไม่เห็นความหวังใดเลยว่าไพร่พลที่เหลือของข้าจะดำรงอยู่ได้”

Verse 17

तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि । सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय

โอ สัญชัย! เมื่อสวฺยสาจีได้บุกเข้าไปแล้ว และวีรบุรุษสาตฺวตผู้มีรถศึกอันสง่างามก็ได้เข้าสมทบ ข้าย่อมไม่เห็นว่าในกองทัพของข้าจะเหลือเศษเสี้ยวใดอีก

Verse 18

तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्टवातीव तरस्विनौ । सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्येषुगोचरे

เมื่อเห็นวีรบุรุษทั้งสองผู้รวดเร็วเหนือใคร ณ ที่นั้น ฝ่าฟันล่วงพ้นทุกการต้านทานเข้ามาได้ และเมื่อแลเห็นชัยทรถะ กษัตริย์แห่งสินธุ ยืนอยู่ในระยะที่ศรจากคาณฑีวะจะพุ่งถึง—

Verse 19

कि नु वा कुरव: कृत्यं विदधु: कालचोदिता: । दारुणैकायने काले कथं वा प्रतिपेदिरे

เมื่อถูกกาลเวลาเร่งเร้า เหล่ากุรุในยามนั้นได้กระทำการใด ณ ที่นั้น? และในห้วงเวลาอันน่าสะพรึงแห่งการทำลายล้างที่มีทางเดียว—คือความตาย—พวกเขาตัดสินใจในหน้าที่อันควรกระทำได้อย่างไร?

Verse 20

ग्रस्तान्‌ हि कौरवान्‌ मन्ये मृत्युना तात संगतान्‌ । विक्रमो5पि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै

ท่านพ่อ! ข้าเห็นเหล่ากุรุที่ชุมนุมอยู่ในสนามรบประหนึ่งถูกความตายกลืนกินแล้ว; เพราะแม้ความห้าวหาญในศึกของพวกเขาก็มิได้ปรากฏดังเดิมอีกต่อไป

Verse 21

अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टी कृष्णपाण्डवौ । न च वारयिता कश्चित्‌ तयोरस्तीह संजय

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางยุทธภูมิอันดุเดือดนั้น พระศรีกฤษณะและปาณฑพ (อรชุน) บุกเข้าสู่กองทัพของเราโดยมิได้รับอันตรายใด ๆ และที่นี่ โอสัญชัย ไม่มีวีรบุรุษแม้สักคนที่จะออกมายับยั้งทั้งสองพระองค์ได้

Verse 22

भृताश्न बहवो योधा: परीक्ष्यैव महारथा: । वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบจำนวนมากซึ่งเป็นมหารถี เรารับเข้าประจำการก็หลังจากได้ทดสอบแล้ว; ส่วนผู้อื่นเราก็ให้เกียรติอย่างเหมาะสม ด้วยค่าจ้างตามควรและถ้อยคำอันไพเราะนอบน้อม

Verse 23

असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते । कर्मणा हानुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम्‌,तात! मेरी सेनामें कोई भी ऐसा नहीं है, जिसे अनादरपूर्वक रखा गया हो। सबको उनके कार्यके अनुरूप ही भोजन और वेतन प्राप्त होता है

สัญชัยกล่าวว่า—ท่านผู้เป็นที่รัก ในกองทัพของข้าไม่มีผู้ใดถูกเลี้ยงดูด้วยความดูหมิ่น; ทุกคนได้รับเสบียงและค่าจ้างตามสัดส่วนแห่งหน้าที่ที่ตนกระทำ

Verse 24

न चायोधो5भवत्‌ कश्चिन्मम सैन्ये तु संजय । अल्पदानभृतस्तात तथा चाभूतको नर:,तात संजय! मेरी सेनामें ऐसा एक भी योद्धा नहीं रहा होगा जिसे थोड़ा वेतन दिया जाता हो अथवा बिना वेतनके ही रखा गया हो

สัญชัยกล่าวว่า—โอสัญชัย ในกองทัพของข้าไม่มีนักรบผู้ใดไร้ค่าจ้าง; ไม่มีผู้ใดถูกเลี้ยงดูด้วยเงินเพียงน้อยนิด และไม่มีผู้ใดถูกคงไว้โดยปราศจากค่าตอบแทน

Verse 25

पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया । तथा पुन्रैश्न मे तात ज्ञातिभिश्न सबान्धवै:

สัญชัยกล่าวว่า—แท้จริง ข้าได้ให้เกียรติพวกเขาตามกำลัง ด้วยทาน การยกย่อง และการถวายที่นั่ง; และเช่นเดียวกัน โอท่านผู้เป็นที่รัก บุตรของข้า พร้อมด้วยญาติวงศ์และมิตรสหายทั้งปวง ก็ได้ต้อนรับและให้เกียรตินักรบเหล่านั้นในทำนองเดียวกัน

Verse 26

तेच प्राप्यैव संग्रामे निर्जिता: सव्यसाचिना । शैनेयेन परामृष्टा: किमन्यद्‌ भागधेयत:

ครั้นพวกเขาเพิ่งย่างเข้าสู่สนามรบ ก็พ่ายแพ้แก่สวฺยสาจิน (อรชุน) ในทันที และไศเนยะ (สาตยกี) ก็เข้าบดขยี้เสียอีก จะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรได้เล่า หากมิใช่ส่วนแบ่งแห่งชะตากรรม?

Verse 27

रक्ष्यते यश्ष संग्रामे ये च संजय रक्षिण: । एक: साधारण: पन्था रक्ष्यस्य सह रक्षिभि:

โอ้สัญชัย! ในสงคราม ทั้งผู้ที่ถูกคุ้มครองและเหล่าผู้คุ้มกัน ย่อมเหลือหนทางร่วมกันเพียงหนึ่งเดียว: จะยืนหยัดก็ยืนหยัดพร้อมกัน หรือจะล้มก็ล้มพร้อมกัน.

Verse 28

अर्जुन समरे दृष्टवा सैन्धवस्याग्रत: स्थितम्‌ । पुत्रो मम भृशं मूढ: कि कार्य प्रत्यपद्यत,अर्जुनको समरांगणमें सिन्धुराजके सामने खड़ा देख अत्यन्त मोहग्रस्त हुए मेरे पुत्रने कौन-सा कर्तव्य निश्चित किया?

ครั้นเห็นอรชุนยืนอยู่ในสนามรบตรงหน้ากษัตริย์แห่งสินธุ บุตรของข้าพเจ้าก็ตกอยู่ในความหลงใหลอย่างยิ่ง; เขาตัดสินใจเลือกหน้าที่ประการใดเล่า?

Verse 29

सात्यकिं च रणे दृष्टवा प्रविशन्‍्तम भीतवत्‌ । कि नु दुर्योधन: कृत्यं प्राप्तकालममन्यत,सात्यकिको रफक्षेत्रमें निर्भय-सा प्रवेश करते देख दुर्योधनने उस समयके लिये कौन- सा कर्तव्य उचित माना?

เมื่อเห็นสาตยกีรุกเข้าสู่สนามรบประหนึ่งไร้ความหวาดหวั่น ในยามคับขันนั้น ทุรโยธน์เห็นว่าหน้าที่ใดจึงควรกระทำ?

Verse 30

सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टी रथिसत्तमौ । दृष्टवा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामका:

เมื่อยอดนักรบรถศึกทั้งสอง—สาตยกีและอรชุน—ผู้มีความชำนาญเหนือพิสัยแห่งศัสตราทั้งปวง บุกเข้าสู่กองทัพของข้าพเจ้าแล้ว ครั้นเห็นเขาทั้งสอง ฝ่ายของข้าพเจ้าได้ตั้งมั่นด้วยความอดทนกล้าหาญเพียงใดในสนามรบ?

Verse 31

दृष्टवा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम्‌ । शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

ครั้นเห็นพระกฤษณะ วีรบุรุษแห่งวงศ์ทาศารหะ ประทับมั่นบนรถศึกเพื่ออรชุน และเห็นสาตยกีผู้เป็นดุจโคอุสุภะในหมู่ชินี ข้าพเจ้าคิดว่าบุตรของข้าพเจ้าคงจมอยู่ในความโศกแล้ว

Verse 32

दृष्टवा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च । पलायमानांश्व कुरून्‌ मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

เมื่อเห็นสาตยกีกับอรชุนข้ามและเจาะทะลวงกองทัพไป และเห็นเหล่ากุรุหนีจากสนามรบ ข้าพเจ้าคิดว่าบุตรของข้าพเจ้าคงจมอยู่ในความโศก

Verse 33

विद्रुतान्‌ रथिनो दृष्टवा निरुत्साहान्‌ द्विषज्जये । पलायनकृतोत्साहान्‌ मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

ครั้นเห็นเหล่านักรบรถศึกแตกหนี ไร้ใจจะชนะศัตรู และกลับแสดง ‘ความกล้า’ อยู่แต่ในการหลบหนี ข้าพเจ้าคิดว่าบุตรของข้าพเจ้าคงกำลังโศกเศร้า

Verse 34

शून्यान्‌ कृतान्‌ रथोपस्थान्‌ सात्वतेनार्जुनेन च । हतांश्व योधान्‌ संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

เมื่อเห็นสาตยกีกับอรชุนทำให้ที่ตั้งรถศึกว่างเปล่า และสังหารเหล่านักรบลง ข้าพเจ้าคิดว่าบุตรของข้าพเจ้าคงโศกเศร้าอย่างยิ่ง

Verse 35

व्यश्वनागरथान्‌ दृष्टवा तत्र वीरान्‌ सहस्रश: । धावमानान्‌ रणे व्यग्रान्‌ मन्‍्ये शोचन्ति पुत्रका:

ครั้นเห็นเหล่าวีรชนเป็นพัน ๆ ที่นั่น ปราศจากม้า ช้าง และรถศึก วิ่งวุ่นด้วยความตระหนกในสนามรบ ข้าพเจ้าคิดว่าบุตรของข้าพเจ้าคงตกอยู่ในความโศกและสิ้นหวัง

Verse 36

महानागान्‌ विद्रवतो दृष्टवार्जुनशराहतान्‌ । पतितान्‌ पततक्चान्यान्‌ मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นช้างศึกมหึมา ถูกศรของอรชุนทิ่มแทงแล้วแตกตื่นหนี กระทั่งล้มลง และบางเชือกก็ล้มคว่ำอยู่ก่อนแล้ว ข้าพเจ้าคิดว่าพระโอรสของท่านย่อมกำลังเศร้าโศก

Verse 37

विहीनांश्व॒ कृतानश्चान्‌ विरथांश्व कृतान्‌ नरान्‌ । तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

สัญชัยกล่าวว่า—ที่นั่น สาตยกิและปารถะ (อรชุน) ทำให้ม้าศึกไร้ผู้ขี่ และทำให้นักรบไร้รถศึก; เมื่อเห็นและได้ยินดังนี้ ข้าพเจ้าคิดว่าพระโอรสของท่านย่อมจมอยู่ในความโศก

Verse 38

हयौघान्‌ निहतान्‌ दृष्टवा द्रवमाणांस्ततस्तत: । रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นฝูงม้าศึกที่ถูกมาธวะและปารถะสังหารในสนามรบ และที่เหลือแตกหนีไปคนละทิศละทาง ข้าพเจ้าคิดว่าพระโอรสของท่านย่อมถูกความโศกเผาผลาญ

Verse 39

पत्तिसंघान्‌ रणे दृष्टवा धावमानांश्व सर्वश: । निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रका:,पैदल सिपाहियोंको रणक्षेत्रमें सब ओर भागते देख मैं समझता हूँ, मेरे सभी पुत्र विजयसे निराश हो शोक कर रहे होंगे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นกองทหารราบวิ่งหนีกระจัดกระจายไปทั่วสนามรบ ข้าพเจ้าคิดว่าพระโอรสทั้งปวงของท่านสิ้นหวังในชัยชนะแล้ว จึงกำลังคร่ำครวญโศกเศร้า

Verse 40

द्रोणस्प समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ । क्षणेन दृष्टवा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रका:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นวีรบุรุษผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ทั้งสอง คือ อรชุนและสาตยกิ ข้ามผ่านกระบวนทัพอันยากจะต้านของโทรณาจารย์ได้ในชั่วพริบตา ข้าพเจ้าคิดว่าพระโอรสของท่านย่อมถูกความโศกและความหวั่นไหวครอบงำ

Verse 41

सम्मूढो 5स्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनंजयौ । प्रविष्टी मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้เป็นที่รัก! เมื่อได้ยินข่าวว่า กฤษณะและธนัญชัย (อรชุน)—ผู้เป็น ‘อจฺยุตะ’ ไม่เคยคลาดจากขอบเขตแห่งธรรม—ได้บุกเข้าสู่กองทัพของเรา พร้อมด้วยสาตยกี ข้าพเจ้าก็ตกตะลึงสับสนยิ่งนัก”

Verse 42

तस्मिन्‌ प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे । भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवा:,शिनिप्रवर महारथी सात्यकि जब कृतवर्माकी सेनाको लाँचधकर कौरवी सेनामें प्रविष्ट हो गये तब कौरवोंने क्या किया?

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อสาตยกี—ยอดนักรบแห่งเผ่าศินี—ประทับบนรถศึกอันประเสริฐ ทะลวงกองทัพหมู่โภชะแล้วบุกเข้าสู่กองทัพคุรุ (กองคุรพ) ครั้นนั้นพวกคุรพทำสิ่งใด?”

Verse 43

तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु । कथें युद्धम भूत्‌ तत्र तनन्‍्ममाचक्ष्व संजय

“สัญชัย! เมื่อโทรณาจารย์ได้สกัดและกดข่มพวกปาณฑพในสนามรบดังที่กล่าวมาแล้ว ต่อจากนั้นการรบที่นั่นดำเนินไปอย่างไร? จงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังทั้งหมด”

Verse 44

द्रोणो हि बलवान श्रेष्ठ: कृतास्त्रो युद्धदुर्मद: । पज्चालास्ते महेष्वासं प्रत्यविध्यन्‌ कथं रणे

สัญชัยกล่าวว่า “โทรณะนั้นทรงพลัง เป็นยอดนักรบ เชี่ยวชาญศัสตราวุธครบถ้วน และดุดันด้วยความเมามันแห่งศึก แล้วพวกปาญจาละจะโต้กลับยิงใส่ยอดธนูผู้นั้นในสนามรบได้อย่างไร?”

Verse 45

बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनंजयजयैषिण: । द्रोणाचार्य अस्त्रविद्यामें निपुण, युद्धमें उन्‍्मत्त होकर लड़नेवाले, बलवान एवं श्रेष्ठ वीर हैं। पांचाल-सैनिकोंने उस समय रणक्षेत्रमें महाधनुर्धर द्रोणको किस प्रकार घायल किया? क्योंकि वे द्रोणाचार्यसे वैर बाँधकर अर्जुनकी विजयकी अभिलाषा रखते थे || ४४ $ ।।

ครั้นแล้ว พวกปาญจาละได้ผูกเวรกับโทรณะ และปรารถนาชัยของธนัญชัย (อรชุน) จึงกรูกันเข้ารบด้วยความฮึกเหิมยิ่งขึ้น ท่ามกลางพวกเขานั้น บุตรแห่งภารทวาชะ—โทรณะ—ยืนหยัดเป็นมหารถีผู้มีเวรอันแน่วแน่ ไม่หวั่นไหว

Verse 46

अर्जुनश्वापि यच्चक्रे सिन्धुराजवध॑ प्रति । तन्मे सर्व समाचक्ष्व कुशलो हासि संजय

ธฤตราษฏระตรัสว่า—“จงเล่าให้เราฟังโดยพิสดารว่า อรชุนได้กระทำสิ่งใดบ้างเพื่อมุ่งสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) จงกล่าวให้หมดสิ้นเถิด สัญชัย—ท่านสวัสดีอยู่หรือ?”

Verse 47

संजय! भरद्वाजके पुत्र महारथी अश्वत्थामा भी पांचालोंसे दृढ़तापूर्वक वैर बाँधे हुए थे। अर्जुनने सिन्धुराज जयद्रथका वध करनेके लिये जो-जो उपाय किया, वह सब मुझसे कहो; क्योंकि तुम कथा कहनेमें कुशल हो ।।

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นจากความผิดของท่านเอง ครั้นประสบแล้ว โอ้วีรบุรุษ ท่านไม่ควรโศกเศร้าเยี่ยงคนสามัญ”

Verse 48

पुरा यदुच्यसे प्राज्जैः सुहृद्धिर्विदुरादिभि: । मा हार्षी: पाण्डवान्‌ राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“กาลก่อน เมื่อมิตรผู้รู้และปรารถนาดี เช่น วิทุระเป็นต้น ได้ทูลว่า ‘ข้าแต่พระราชา อย่ากระทำอธรรมต่อเหล่าปาณฑพ’ ท่านกลับมิได้สดับคำเตือนนั้น”

Verse 49

सुहृदां हितकामानां वाक्‍्यं यो न शूणोति ह । स महद्‌ व्यसन प्राप्प शोचते वै यथा भवान्‌,जो हितैषी सुहृदोंकी बात नहीं सुनता है, वह भारी संकटमें पड़कर आपके ही समान शोक करता है

สัญชัยกล่าวว่า—“ผู้ใดไม่ฟังถ้อยคำของมิตรผู้หวังประโยชน์และความดี ผู้นั้นย่อมตกสู่หายนะใหญ่ แล้วโศกเศร้าเช่นเดียวกับท่าน”

Verse 50

याचितो<सि पुरा राजन्‌ दाशार्हैण शमं प्रति । नच तं लब्धवान्‌ काम॑ त्वत्त: कृष्णो महायशा:

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา กาลก่อน พระกฤษณะผู้มีเกียรติยิ่ง แห่งวงศ์ทาศารหะ ได้วิงวอนท่านเพื่อสันติ แต่จากฝ่ายท่าน พระกฤษณะผู้รุ่งเรืองนั้นมิได้บรรลุความประสงค์ของพระองค์”

Verse 51

तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च । द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ เมื่อพระศรีกฤษณะ—ผู้รู้สัจธรรมแห่งสรรพโลกและเป็นจอมแห่งโลกทั้งปวง—ทรงหยั่งรู้ความไร้คุณธรรมของพระองค์ ความลำเอียงต่อโอรสของพระองค์ ความลังเลในธรรม และความริษยาต่อเหล่าปาณฑพแล้ว พระองค์จึงทรงให้มหาสงครามระหว่างเการพกับปาณฑพบังเกิดขึ้น”

Verse 52

तव जिद्दामभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्‌ प्रति | आर्तप्रलापांश्व बहूनू मनुजाधिपसत्तम

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มนุชาธิปผู้ประเสริฐ เมื่อทราบเจตนาที่ดื้อดึงของพระองค์ต่อเหล่าปาณฑพ และถ้อยคำคร่ำครวญอันรันทดมากมายของพระองค์แล้ว พระศรีกฤษณะ—ผู้เป็นจอมแห่งโลกทั้งปวงและผู้รู้สัจแห่งสรรพสัตว์—ก็ทรงตระหนักว่าพระองค์ไร้คุณธรรมโดยสิ้นเชิง: ลำเอียงต่อโอรสของตน ใจแตกเป็นสองในเรื่องธรรม ร้อนรุ่มด้วยริษยาต่อปาณฑพ คอยผูกแผนคดเคี้ยวต่อพวกเขา และกล่าวถ้อยคำไร้ผลมากมายดุจผู้ทุกข์ระทม ดังนั้นพระองค์จึงทรงให้มหาสงครามระหว่างเการพกับปาณฑพอุบัติขึ้น”

Verse 53

सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञ: सर्वलोकेश्वर: प्रभु: वासुदेवस्ततो युद्ध कुरूणामकरोन्महत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ครั้นแล้วพระวาสุเทวะ—ผู้เป็นจอมแห่งโลกทั้งปวงและผู้รู้สัจแห่งสรรพโลก—ทรงให้มหาสงครามของวงศ์กุรุอุบัติขึ้น”

Verse 54

आत्मापराधात्‌ सुमहान्‌ प्राप्तस्ते विपुल: क्षय: । नैन॑ दुर्योधने दोष कर्तुमहसि मानद,मानद! अपने ही अपराधसे आपके सामने यह महान्‌ जनसंहार प्राप्त हुआ है। आपको यह सारा दोष दुर्योधनपर नहीं मढ़ना चाहिये

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มานท ผู้ให้เกียรติ! เพราะความผิดของพระองค์เอง ความพินาศอันใหญ่หลวงและแผ่กว้างจึงมาถึงพระองค์ พระองค์ไม่ควรโยนความผิดนี้ให้ทุรโยธน์”

Verse 55

न हि ते सुकृतं किंचिदादौ मध्ये च भारत । दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजय:,भारत! मुझे तो आगे, पीछे या बीचमें आपका कोई भी शुभ कर्म नहीं दिखायी देता। इस पराजयकी जड़ आप ही हैं

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ภารตะ! ไม่ว่าในเบื้องต้น ในท่ามกลาง หรือในบั้นปลาย ข้าไม่เห็นกุศลกรรมใดของท่านเลย แท้จริงรากแห่งความพ่ายแพ้นี้อยู่ที่ท่านเอง”

Verse 56

तस्मादवस्थितो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम्‌ । शृणु युद्ध यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम्‌

ฉะนั้นจงตั้งมั่น และเมื่อรู้แจ้งครรลองอันแน่นอนของโลกแล้ว จงสดับเรื่องราวอันแท้จริงของสงครามนี้ตามที่ได้อุบัติขึ้น—น่าสะพรึงดุจศึกระหว่างเทพกับอสูร

Verse 57

प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे । भीमसेनमुखा: पार्था: प्रतीयुर्वाहिनीं तव,जब सत्यपराक्रमी सात्यकि कौरव-सेनामें प्रविष्ट हो गये, तब भीमसेन आदि कुन्तीकुमारोंन आपकी विशाल वाहिनीपर आक्रमण किया

ครั้นศาตยกี บุตรแห่งศินี ผู้มีวีรกรรมสัตย์แท้ ได้บุกเข้าสู่กองทัพของท่านแล้ว เหล่าปารถะทั้งหลายมีภีมเสนเป็นผู้นำ ก็เคลื่อนเข้าตีหมู่ทัพอันใหญ่หลวงของท่าน

Verse 58

आगच्छतस्तान्‌ सहसा क्रुद्धरूपान्‌ सहानुगान्‌ । दधारैको रणे पाण्डून्‌ कृतवर्मा महारथ:,सेवकोंसहित कुपित होकर सहसा आक्रमण करनेवाले उन पाण्डववीरोंको रणक्षेत्रमें एकमात्र महारथी कृतवर्माने रोका

เมื่อเหล่าปาณฑพผู้มีโทสะพลุ่งพล่าน บุกมาโดยฉับพลันพร้อมบริวาร มหารถีกฤตวรรมะเพียงผู้เดียวก็ยืนขวางไว้ในสนามรบ

Verse 59

यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम्‌ | पाण्डुसैन्यं तथा संख्ये हार्दिक्य: समवारयत्‌

ดุจดังฝั่งทะเลยับยั้งคลื่นน้ำมหาสมุทรที่พุ่งพล่าน ฉันใด ในสมรภูมิหารถิกยะกฤตวรรมะก็สกัดกองทัพปาณฑพไว้ฉันนั้น

Verse 60

तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम्‌ । यदेनं सहिता: पार्था नातिचक्रमुराहवे,वहाँ हमने कृतवर्माका अद्भुत पराक्रम देखा। सारे पाण्डव एक साथ मिलकर भी समरांगणमें उसे लाँधच न सके

ณ ที่นั้นเราได้ประจักษ์วีรานุภาพอันน่าอัศจรรย์ของหารถิกยะ (กฤตวรรมะ) — แม้เหล่าปารถะจะรวมกำลังพร้อมกัน ก็ยังไม่อาจฝ่าข้ามเขาได้ในสนามรบ

Verse 61

ततो भीमस्टत्रिभिर्विंद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगै: । शड्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षयन्‌ सर्वपाण्डवान्‌,तदनन्तर महाबाहु भीमने तीन बाणोंद्वारा कृतवर्माको घायल करके समस्त पाण्डवोंका हर्ष बढ़ाते हुए शंख बजाया

ครั้งนั้น ภีมผู้มีพาหุอันเกรียงไกร ยิงศรอันรวดเร็วสามดอกแทงกฤตวรมะ แล้วเป่าสังข์ก้องกังวาน ปลุกขวัญกำลังใจแก่ปาณฑพทั้งปวง

Verse 62

सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्न पञ्चभि: । शतेन नकुलश्नापि हार्दिक्यं समविध्यत,सहदेवने बीस, धर्मराजने पाँच और नकुलने सौ बाणोंसे कृतवर्माको बींध डाला

สหเทวะยิงยี่สิบศร ธรรมราชยุธิษฐิระยิงห้าศร และนกุลก็ยิงถึงร้อยศร แทงฮารทิกยะกฤตวรมะอย่างหนักหน่วง

Verse 63

द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्न घटोत्कच: । धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्वापि कृतवर्माणमार्दयत्‌,द्रौपदीके पुत्रोंने तिहत्तर, घटोत्कचने सात और धृष्टद्युम्नने तीन बाणोंद्वारा उसे गहरी चोट पहुँचायी

บุตรทั้งหลายของเทราปทีระดมยิงเจ็ดสิบสามศร ฆโฏตกจะเสริมอีกเจ็ดศร และธฤษฏทฺยุมน์ยิงสามศร ซ้ำเติมกฤตวรมะให้บอบช้ำยิ่งนัก

Verse 64

विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्व पञ्चभि: । शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ूध्वा पजचभिराशुगै:

วิราฏะ ทรุปทะ และยาชญเสนี ต่างยิงศรอันรวดเร็วคนละห้าดอกแทงฮารทิกยะ และศิขัณฑีก็ร่วมยิงอีกห้าศรเข้าถูกเขา

Verse 65

पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव | विराट

แล้วศิขัณฑีราวกับหัวเราะอยู่ ก็ยิงศรยี่สิบดอกแทงซ้ำอีก ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา กฤตวรมะระดมยิงศรไปทุกทิศ แทงมหารถีเหล่านั้นแต่ละคนคนละห้าศร และทำให้ภีมเสนบาดเจ็บด้วยเจ็ดศร จากนั้นเขาตัดคันธนูและธงชัยของพวกเขา แล้วทำให้ตกจากรถศึกลงสู่พื้นดินในทันที

Verse 66

एकैकं पज्चभिर्विद्ध्वा भीमं॑ विव्याध सप्तभि: । धनुर्ध्वजं चास्य तथा रथाद्‌ भूमावपातयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า— กฤตวรมันยิงศรห้าดอกแทงทะลุมหารถีแต่ละคน แล้วซัดใส่ภีมเสนด้วยศรเจ็ดดอก ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา เขาก็ตัดคันศรและธงรบของภีมลงอย่างฉับไว ให้ร่วงจากรถศึกลงสู่พื้นดิน

Verse 67

अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथ: । आजपघानोरसि क्रुद्ध: सप्तत्या निशितै: शरै:,भीमसेनका धनुष कट जानेपर महारथी कृतवर्माने कुपित हो बड़ी उतावलीके साथ सत्तर पैने बाणोंद्वारा उनकी छातीमें गहरा आघात किया

ครั้นเห็นเขาถูกตัดคันศรจนไร้อาวุธ มหารถีกฤตวรมันก็เร่งเร้าด้วยโทสะ ระดมศรคมกริบเจ็ดสิบดอกปักใส่อกของเขาอย่างหนักหน่วง

Verse 68

स गाढविद्धो बलवान हार्दिक्यस्य शरोत्तमै: । चचाल रथमध्यस्थ: क्षितिकम्पे यथाचल:

ภีมเสนผู้ทรงพละ ถูกศรอันยอดเยี่ยมของหารถิกยะปักลึก จนแม้นั่งอยู่กลางรถศึกก็สั่นสะท้านดุจภูผาที่ไหวครืนยามแผ่นดินไหว

Verse 69

भीमसेनं तथा दृष्टवा धर्मराजपुरोगमा: । विसृजन्त: शरान्‌ राजन्‌ कृतवर्माणमार्दयन्‌,राजन! भीमसेनको वैसी अवस्थामें देखकर धर्मराज आदि महारथियोंने बाणोंकी वर्षा करके कृतवर्माको बड़ी पीड़ा दी

ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นภีมเสนตกอยู่ในสภาพนั้น เหล่ามหารถีที่มีธรรมราช (ยุธิษฐิระ) นำหน้า ก็ระดมยิงศรเป็นห่าฝน บีบคั้นกฤตวรมันให้ระทมยิ่งนัก

Verse 70

त॑ं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष । विव्यधु: सायकै्ईश्टा रक्षार्थ मारुतेर्मुधे

ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ เหล่านักรบปาณฑพผู้เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม เพื่อพิทักษ์ภีมเสนโอรสแห่งเทพวายุ จึงตั้งแนวรถศึกเป็นกำแพงล้อมกฤตวรมันไว้ประหนึ่งขังในห้อง แล้วในกลางสมรภูมิก็ระดมแทงด้วยศรที่คัดสรรของตน

Verse 71

प्रतिलभ्य तत: संज्ञां भीमसेनो महाबल: । शक्ति जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मयीम्‌,इसी बीचमें महाबली भीमसेनने सचेत होकर समरांगणमें सुवर्णमय दण्डसे विभूषित एक लोहेकी शक्ति हाथमें ले ली

ครั้นแล้วเมื่อได้สติคืนมา ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็ในท่ามกลางสนามรบ คว้าอาวุธศักติที่ทำด้วยเหล็กและประดับด้วยด้ามทองคำขึ้นถือไว้

Verse 72

चिक्षेप च रथात्‌ तूर्ण कृतवर्मरथं प्रति । सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसंनिभा

แล้วจากรถศึกของตน เขาก็ขว้างมันอย่างรวดเร็วไปยังรถของกฤตวรมัน ศักตินั้นซึ่งหลุดจากแขนภีม พุ่งไปดุจงูที่เพิ่งสลัดคราบ

Verse 73

तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम्‌

ศักตินั้นพุ่งลงมาในบัดดล เปล่งรัศมีดุจไฟแห่งกัลปาวสาน

Verse 74

द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा । उस समय अपने ऊपर आती हुई प्रलयकालकी अग्निके समान उस शक्तिको सहसा दो बाण मारकर कृतवर्माने उसके दो टुकड़े कर दिये | ७३ $ ।।

ครานั้นหารถิกยะ (กฤตวรมัน) ยิงด้วยศรสองดอกจนมันแยกเป็นสองท่อน ศักติที่ประดับทองนั้นถูกตัดขาดแล้วตกลงสู่พื้นดิน

Verse 75

शक्ति विनिहतां दृष्टवा भीमश्लुक्रोध वै भूशम्‌

เมื่อเห็นศักติของตนถูกทำลาย ภีมเสนก็เดือดดาลอย่างรุนแรง เขาคว้าคันธนูอีกเล่มหนึ่งอันรวดเร็วซึ่งกังวานด้วยเสียงดีดสายอันหนักแน่น แล้วด้วยโทสะก็รุดหน้าในสนามรบเพื่อเผชิญหน้ากฤตวรมัน

Verse 76

ततोअन्यद्‌ धनुरादाय वेगवत्‌ सुमहास्वनम्‌ । भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत्‌

แล้วภีมเสนะก็หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา—ว่องไวและกึกก้องด้วยเสียงสายธนูอันมหึมา ครั้นเดือดดาลในสนามรบ เขาก็เข้าประจันหน้าและสกัดหารถิกยะ กฤตวรมันไว้

Verse 77

अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे । भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च,राजन्‌! आपकी ही कुमन्त्रणासे वहाँ भयंकर बलशाली भीमसेनने कृतवर्माकी छातीमें पाँच बाण मारे

แล้วภีม ผู้มีกำลังน่าเกรงขาม ก็ยิงศรห้าดอกปักกลางอกเขา โอ้พระราชา เหตุนี้เองก็เกิดขึ้นเพราะคำปรึกษาอันผิดพลาดของพระองค์

Verse 78

भोजतस्तु क्षतसर्वाजड्रो भीमसेनेन मारिष | रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे

ข้าแต่พระราชาผู้ควรเคารพ กฤตวรมันแห่งวงศ์โภชะ ถูกศรของภีมเสนะทำให้บาดเจ็บฉกรรจ์ทั่วกาย ในสนามรบเขาชุ่มโชกด้วยโลหิตแต่ยังส่องประกายดุจต้นอโศกแดงที่กำลังผลิบานเต็มที่

Verse 79

ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव । अभिहत्य दृढं युद्धे तान्‌ सर्वान्‌ प्रत्यविध्यत

ครั้นแล้วเขาโกรธจัด ยิงศรสามดอกใส่ภีมเสนะ ราวกับหัวเราะเยาะอยู่ เมื่อได้ลงมือโจมตีอย่างหนักแน่นในศึกแล้ว เขาก็สวนกลับแทงทะลุพวกเขาทั้งหมด

Verse 80

तेडपि त॑ प्रत्यविध्यन्त सप्तभि: सप्तभि: शरै:

ฝ่ายนั้นก็สวนกลับ แทงเขาด้วยศรคนละเจ็ดดอก แล้วกฤตวรมัน มหารถผู้เดือดดาลแต่ราวกับหัวเราะอยู่ ก็ใช้ศรปลายคมดุจมีดโกนเพียงดอกเดียวตัดคันธนูของศิขัณฑีในสนามรบ

Verse 81

शिखण्डिनस्ततः: क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथ: । धनुश्रिच्छेद समरे प्रहसन्निव सात्वत:

ครั้นแล้ว กฤตวรมะ มหารถผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ก็แย้มยิ้มประหนึ่งเย้ยหยันท่ามกลางสมรภูมิ แล้วใช้ศรคมดุจมีดโกนตัดคันธนูของศิขัณฑีขาดสะบั้น

Verse 82

शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वर: | असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम्‌

เมื่อคันธนูถูกตัด ศิขัณฑีก็เดือดดาล รีบคว้าดาบในสนามรบ พร้อมโล่ส่องประกายที่ประดับตราพระจันทร์นับร้อย

Verse 83

भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम्‌ । तमसिं प्रेषयामास कृतवर्मरथं प्रति,उसने स्वर्णभूषित विशाल ढालको घुमाकर कृतवर्मके रथपर वह तलवार दे मारी

เขาหมุนโล่ใหญ่ที่ประดับทอง แล้วขว้างดาบของตนพุ่งไปยังรถศึกของกฤตวรมะ

Verse 84

स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्‌ महानसि: । अभ्यगाद्‌ धरणीं राजंश्ष्युतं ज्योतिरिवाम्बरात्‌,राजन! वह महान्‌ खड्ग कृतवर्माके बाणसहित धनुषको काटकर आकाशशसे टूटे हुए तारेके समान धरतीमें समा गया

ข้าแต่พระราชา ดาบอันยิ่งใหญ่นั้นตัดคันธนูของกฤตวรมะพร้อมทั้งศรให้ขาด แล้วตกลงสู่พื้นดินดุจดวงดาวที่หลุดร่วงจากเวหา

Verse 85

एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथा: । विव्यधु: सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे,इसी समय पाण्डव महारथियोंने युद्धमें जल्दी-जल्दी हाथ चलानेवाले कृतवर्माको अपने बाणोंद्वारा भारी चोट पहुँचायी

ในขณะนั้นเอง เหล่ามหารถฝ่ายปาณฑพก็ระดมยิงศรอย่างหนักใส่กฤตวรมะผู้กำลังเร่งรุกในสนามรบ จนได้รับบาดเจ็บสาหัส

Verse 86

अथान्यद्‌ धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्‌ धनु: । विशीर्ण भरतश्रेष्ठ: हार्दिक्य: परवीरहा

แล้วต่อมา โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ฮารทิกยะ (กฤตวรมัน) ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ครั้นคันศรใหญ่แตกหักก็สลัดทิ้ง แล้วหยิบคันศรอีกอันขึ้นถือ ในกระแสศึกอันคับขัน เขายิงศรใส่นักรบฝ่ายปาณฑพเป็นชุด ๆ สามดอกต่อสามดอกจนบาดเจ็บ และยังแทงทะลุศิขัณฑินด้วยศรหลายดอกอีกด้วย

Verse 87

विव्याध पाण्डवान्‌ युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै: । शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभि: पठचभिरेव च

สัญชัยกล่าวว่า: ในสนามรบ กฤตวรมันยิงศรใส่เหล่าปาณฑพเป็นชุด ๆ สามดอกต่อสามดอก และยังทำร้ายศิขัณฑินด้วยศรสามดอก แล้วตามด้วยศรห้าดอก โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ

Verse 88

धनुरन्यत्‌ समादाय शिखण्डी तु महायशा: । अवारयन्‌ कूर्मनखैराशुगै्दिकात्मजम्‌,तत्पश्चात्‌ महायशस्वी शिखण्डीने भी दूसरा धनुष लेकर कछुओंके नखोंके समान धारवाले बाणोंद्वारा कृतवर्माका सामना किया

ต่อจากนั้น ศิขัณฑีผู้มีเกียรติยศก็หยิบคันศรอีกอันขึ้น และสกัดดิกาตมชะ (กฤตวรมัน) ด้วยศรอันรวดเร็วซึ่งปลายแหลมคมดุจเล็บเต่า

Verse 89

ततः क्रुद्धो रणे राजन्‌ हृदिकस्यात्मसम्भव: । अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: แล้ว โอ้พระราชา กฤตวรมัน บุตรแห่งหฤทิกะ เมื่อโกรธเกรี้ยวในสนามรบ ก็พุ่งเข้าหามหารถี ยาชญเสนี ศิขัณฑิน ด้วยความเร็วอันยิ่ง

Verse 90

भीष्मस्य समरे राजन मृत्योहेतुं महात्मन: । विदर्शयन्‌ बल॑ शूर: शार्टूल इव कुज्जरम्‌

โอ้พระราชา วีรบุรุษผู้นั้นแสดงกำลังของตนแล้วพุ่งเข้าหาศิขัณฑิน ผู้เป็นเหตุแห่งความตายของมหาตมะภีษมะ ประหนึ่งเสือใหญ่กระโจนใส่ช้าง

Verse 91

तौ दिशां गजसंकाशौ ज्वलिताविव पावकौ । समापेततुरन्योन्यं शरसड्घैररिंदमौ

สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษทั้งสองนั้นใหญ่ดุจคชสารผู้พิทักษ์ทิศ และลุกโชติช่วงดุจเพลิงไฟ ต่างพุ่งเข้าหากันโดยพลัน ทั้งคู่ผู้ขยี้ศัตรูระดมยิงด้วยหมู่ศรหนาทึบใส่กัน

Verse 92

विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे संदथधानौ च सायकान्‌ | विसृजन्तो च शतशो गभस्तीनिव भास्वरौ

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบผู้เรืองรองทั้งสองสั่นสะเทือนคันศรอันประเสริฐ ประกอบศรเข้ากับสาย แล้วปล่อยศรออกไปนับร้อย—ดุจลำแสงอันลุกโพลงพุ่งทะยาน

Verse 93

जैसे दो सूर्य पृथक्‌ू-पृथक्‌ अपनी किरणोंका विस्तार करते हों, उसी प्रकार वे दोनों वीर अपने श्रेष्ठ धनुष हिलाते और उनपर सैकड़ों बाणोंका संधान करके छोड़ते थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ประหนึ่งดวงอาทิตย์สองดวงต่างแผ่รัศมีของตนอยู่คนละฟาก วีรบุรุษทั้งสองก็สั่นคันศรอันประเสริฐ ประกอบศรนับร้อยแล้วปล่อยออกไป ครั้นเผาผลาญกันด้วยศรอันคม ทั้งสองมหารถีก็ส่องประกายดุจอาทิตย์คู่ในกาลสิ้นยุค

Verse 94

कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम्‌ | विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभि:,कृतवर्माने समरांगणमें महारथी शिखण्डीको पहले तिहत्तर बाणोंसे घायल करके फिर सात बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก กฤตวรรมะได้ยิงมหารถี ยาชญเสนี ศิขัณฑี ด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก แล้วซ้ำอีกครั้งด้วยศรอีกเจ็ดดอก

Verse 95

स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्‌ | विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाभिपरिप्लुत:,उन बाणोंकी गहरी चोट खाकर शिखण्डी व्यथित एवं मूर्च्छित हो धनुष-बाण त्यागकर रथकी बैठकमें बैठ गया

สัญชัยกล่าวว่า—ศิขัณฑีถูกศรปักลึกจนระทมและถูกความสลบครอบงำ เขาทิ้งคันศรพร้อมศร แล้วทรุดนั่งลงบนที่นั่งแห่งรถศึก

Verse 96

तं॑ विषण्णं रणे दृष्टवा तावका: पुरुषर्षभ । हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह,नरश्रेष्ठ! रणक्षेत्रमें शिखण्डीको विषादग्रस्त देख आपके सैनिक कृतवर्माकी प्रशंसा करने और वस्त्र हिलाने लगे

ครั้นเห็นศิขัณฑินหม่นหมองอยู่กลางสมรภูมิ โอ้ยอดบุรุษ ไพร่พลของท่านก็พากันถวายเกียรติแก่หารถิกยะ (กฤตวรมัน) และด้วยความฮึกเหิมต่างโบกสะบัดอาภรณ์ของตน

Verse 97

शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यदशरपीडितम्‌ । अपोवाह रणाद यन्ता त्वरमाणो महारथम्‌,महारथी शिखण्डीको कृतवर्माके बाणोंसे पीड़ित जान सारथि बड़ी उतावलीके साथ उसे रणभूमिसे बाहर ले गया

ครั้นรู้ว่าศิขัณฑินถูกฝนศรของหารถิกยะ (กฤตวรมัน) กระหน่ำจนบอบช้ำหนัก สารถีก็เร่งรีบขับรถศึกพามหารถีนั้นออกจากสมรภูมิ

Verse 98

सादितं तु रथोपस्थे दृष्टवा पार्था: शिखण्डिनम्‌ । परिवव्रू रथैस्तूर्ण कृतवर्माणमाहवे

เมื่อบุตรแห่งปฤถาเห็นศิขัณฑินนั่งอยู่ท้ายรถศึกในสภาพสลบไสลไร้เรี่ยวแรง ก็รีบขับรถศึกเข้าล้อมกฤตวรมันไว้รอบด้านในสมรภูมิ

Verse 99

तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथ: । यदेक: समरे पार्थान्‌ वारयामास सानुगान्‌

ณ ที่นั้น มหารถีกฤตวรมันได้กระทำวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง—แม้มีเพียงผู้เดียว ก็ยังสกัดพวกปารถะ (ปาณฑพ) ที่มาพร้อมบริวารไว้ในสมรภูมิได้

Verse 100

पार्थान्‌ जित्वाजयच्चेदीन्‌ पज्चालान्‌ सृञ्जयानपि । केकयांश्व महावीर्यान्‌ कृतवर्मा महारथ:

มหารถีกฤตวรมันครั้นปราบพวกปารถะ (ปาณฑพ) ได้แล้ว ก็ขับไล่ชาวเจทีให้แตกพ่าย ต่อจากนั้นยังพิชิตพวกปัญจาละ สฤญชัย และชาวเกกยะผู้กล้าหาญยิ่งได้อีก

Verse 101

ते वध्यमाना: समरे हार्दिक्येन सम पाण्डवा: | इतश्रैतश्न धावन्तो नैव चक्रुर्धुतिं रणे,समरांगणमें कृतवर्मके बाणोंकी मार खाकर पाण्डव-सैनिक इधर-उधर भागने लगे। वे रणभूमिमें कहीं भी स्थिर न हो सके

ในสมรภูมิ กองทัพปาณฑพถูกหฤทีกยะ (กฤตวรมัน) ระดมยิงด้วยศรจนแตกตื่นวิ่งหนีไปทั่วทุกทิศ ท่ามกลางห่าศรนั้นพวกเขาไม่อาจยืนหยัดยึดพื้นที่ไว้ได้เลย และความแน่วแน่ในสนามรบก็สั่นคลอน

Verse 102

जित्वा पाण्डुसुतान्‌ युद्धे भीमसेनपुरोगमान्‌ । हार्दिक्य: समरे$तिष्ठद्‌ विधूम इव पावक:,युद्धमें भीमसेन आदि पाण्डवोंको जीतकर कृतवर्मा उस रणक्षेत्रमें धूमरहित अग्निके समान शोभा पाता हुआ खड़ा था

ครั้นเอาชนะเหล่าบุตรแห่งปาณฑุในศึก—โดยมีภีมเสนเป็นผู้นำหน้า—หฤทีกยะกฤตวรมันก็ยืนมั่นอยู่ในสนามรบ สว่างไสวประหนึ่งไฟไร้ควัน

Verse 103

ते द्राव्यमाणा: समरे हार्दिक्येन महारथा: । विमुखा: समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिता:,समरांगणमें कृतवर्माके द्वारा खदेड़े गये और उसकी बाण-वर्षसे पीड़ित हुए पूर्वोक्त सभी महारथियोंने युद्धसे मुँह मोड़ लिया

เหล่ามหารถผู้ถูกหฤทีกยะกฤตวรมันขับไล่ในศึก และถูกห่าศรของเขากระหน่ำจนบอบช้ำ ต่างหันหลังให้การรบแล้วถอยร่นลง

Verse 114

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे कृतवर्मपराक्रमे चतुर्दशाधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทที่หนึ่งร้อยสิบสี่ อันพรรณนาการเข้าสู่สนามรบของสาตยกิและวีรกรรมของกฤตวรมัน ก็สิ้นสุดลง

Verse 723

कृतवर्माणमभित: प्रजज्वाल सुदारुणा | और शीघ्र ही उसे अपने रथसे कृतवर्मके रथपर चला दिया। भीमसेनके हाथोंसे छूटी हुई, केंचुलसे निकले हुए सर्पके समान वह भयंकर शक्ति कृतवर्मके समीप जाकर प्रज्वलित हो उठी

แล้วศัสตราวุธอันน่าสะพรึงยิ่งซึ่งภีมเสนขว้างออกจากมือ ก็พุ่งฉับไวจากรถของเขาไปยังรถของกฤตวรมัน ประหนึ่งอสรพิษอันน่ากลัวที่เพิ่งลอกคราบ มันเข้าใกล้กฤตวรมันแล้วลุกโพลงขึ้นโดยรอบอย่างดุเดือด

Verse 743

द्योतयन्ती दिशो राजन्‌ महोल्केव नभश्च्युता । राजन! सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करती हुई वह सुवर्णभूषित शक्ति कटकर आकाशशसे गिरी हुई बड़ी भारी उल्काके समान पृथ्वीपर गिर पड़ी

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา พลังนั้นซึ่งประดับด้วยเครื่องทอง ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ ครั้นถูกตัดขาดแล้วก็ตกลงสู่พื้นพิภพ ดุจมหาอุกกาบาตที่หลุดจากฟากฟ้าและร่วงลงมา”

Verse 796

त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्‌ महारथान्‌ । तदनन्तर उस महाथधनुर्धरने क्रोधमें भरकर हँसते हुए ही तीन बाणोंद्वारा भीमसेनको गहरी चोट पहुँचाकर युद्धमें विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले उन सभी महारथियोंको तीन- तीन बाणोंसे बींध डाला

สัญชัยกล่าวว่า “มหาธนูรธรผู้นั้น เมื่อโทสะท่วมท้นแต่ยังหัวเราะอยู่ ก็ยิงสามศรเข้าถูกภีมเสนจนบาดเจ็บหนัก แล้วต่อมาเพื่อชัยชนะ เขาได้แทงทะลุเหล่ามหารถผู้กำลังเพียรพยายามในสนามรบทุกคน คนละสามศร”