Mahabharata 7.116.46 — Drona Parva, Adhyaya 116, Shloka 46
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
अर्जुनश्वापि यच्चक्रे सिन्धुराजवध॑ प्रति । तन्मे सर्व समाचक्ष्व कुशलो हासि संजय
arjunaś cāpi yac cakre sindhurāja-vadhaṁ prati | tan me sarvaṁ samācakṣva kuśalo hāsi sañjaya ||
ธฤตราษฏระตรัสว่า—“จงเล่าให้เราฟังโดยพิสดารว่า อรชุนได้กระทำสิ่งใดบ้างเพื่อมุ่งสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) จงกล่าวให้หมดสิ้นเถิด สัญชัย—ท่านสวัสดีอยู่หรือ?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of vowed action in war: a warrior’s resolve (here, Arjuna’s aim to slay Jayadratha) must be accounted for and narrated truthfully, while the king’s inquiry also reflects concern for the messenger’s welfare—dharma includes both justice in conflict and humane regard in speech.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya to recount, in full detail, Arjuna’s actions undertaken to kill the Sindhu king Jayadratha, and he adds a customary inquiry about Sañjaya’s well-being.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.