Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने बलाहकादिसप्तसेनापतिवधो नाम चतुर्विंशो ऽध्यायः ततः श्रुत्वा वधं तेषां तपोबलवतामपि / न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาหยครีวะ–อคัสตยะ แห่งลลิโตปาขยานะ บทที่ยี่สิบสี่ชื่อว่า “การสังหารแม่ทัพทั้งเจ็ด มีพลาหกะเป็นต้น” ได้สิ้นสุดลงแล้ว ครั้นมหาอสูรภัณฑะได้ยินข่าวการถูกสังหารของเหล่าผู้ทรงตบะเหล่านั้น ก็พ่นลมหายใจฟู่ดังดุจพญานาคดำ।

Verse 2

एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्

ภัณฑะผู้ดุเดือดและทรงเดช ปรารถนาชัยชนะในศึก จึงเรียกมหโอดราทั้งสองมาพบ แล้วปรึกษากันเป็นการลับในที่สงัด।

Verse 3

युवराजो ऽपि सक्रोधो विषङ्गेण यवीयसा / भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्

องค์ยุวราชแม้โกรธเกรี้ยว ก็ไปพร้อมน้องชายวิษังคะ ครั้นนมัสการภัณฑาสุระแล้ว จึงมุ่งสู่สถานแห่งมนตร์ศักดิ์สิทธิ์

Verse 4

अत्याप्तैर्मन्त्रिभिर्युक्तः कुटिलाक्षपुरःसरैः / ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः

เขาพร้อมด้วยเสนาบดีผู้ไว้วางใจยิ่ง โดยมีกุฏิลากษะเป็นผู้นำหน้า ได้ประกอบมนตร์เพื่อชัยชนะเหนือพระลลิตา; ใบหน้าเดือดพล่านด้วยโทสะ

Verse 5

भण्ड उवाच अहो बत कुलभ्रंशः समायातः सुरद्विषाम् / उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः

ภัณฑะกล่าวว่า “อนิจจา! ความเสื่อมแห่งตระกูลของผู้เกลียดชังเทวะมาถึงแล้ว บัดนี้ฤทธิ์แห่งชะตากรรมอันแรงกล้าได้ลุกขึ้นให้เราถูกเมินเฉย”

Verse 6

मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः

เพียงได้ยินนามของข้ารับใช้ของเรา เทวดาทั้งหลายก็แตกหนี แล้วเหตุไฉนความผันผวนกลับตาลปัตรเช่นนี้จึงมาถึงเราในที่นี้

Verse 7

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता

ดุรธาตา คือความจำต้องเป็นแห่งชะตา ย่อมทำให้ผู้มีกำลังกลับอ่อนแอ ผู้มั่งมีกลับไร้ทรัพย์ และผู้มีอายุยืนกลับอายุสั้น

Verse 8

क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः

พละกำลังแห่งแขนของเราจะอยู่ที่ใดเล่า และเจ้าสาวผู้บอบบางอ่อนหวานนี้จะอยู่ที่ใด? โชคชะตาได้กำหนดกฎอันโหดร้ายนี้ขึ้นโดยไร้เหตุปัจจัย.

Verse 9

सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

ด้วยมายาอันเลื้อยรัดดุจงูและความกล้าหาญที่ยากจะต้านทาน นางได้ทำให้บรรดาแม่ทัพล้มลงในวังวนแห่งสมรภูมินี้.

Verse 10

एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्

หากสตรีผู้มีฤทธิ์มายาและเต็มไปด้วยความทะนงอันบ้าคลั่งนั้นเข้ามาประหัตประหารเรา ก็ขอให้พละที่ได้มาจากแขนของเรานี้น่าละอายเถิด.

Verse 11

इमं प्रसंगं वक्तुं च जिह्वा जिह्वेति मामकी / वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा

เพียงจะเอ่ยเรื่องนี้ ลิ้นของข้าก็สั่นราวกับร้องว่า ‘ลิ้นเอ๋ย’—สตรีผู้โอหังนั้นจักย่ำยีทัพของข้าจริงหรือ?

Verse 12

तदत्र मूलच्छेदाय तस्या यत्नो विधीयताम् / मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला

ฉะนั้นจงพยายามตัดรากเหง้าของนางเสีย ณ ที่นี้; ข้าได้ทราบจากปากสายลับว่า ความเคลื่อนไหวและกำลังของนางนั้นยิ่งใหญ่นัก.

Verse 13

सर्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते / अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्

ในหมู่กองทัพทั้งปวง กองด้านหลังยังคงตั้งมั่นอยู่; ส่วนกองหน้าได้เคลื่อนพลไปแล้ว พร้อมม้า ช้าง และรถศึกเป็นต้น।

Verse 14

अस्मिन्नेव ह्यवसरे पार्ष्णिग्राहो विधीयताम् / पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्

ในกาลนี้เองพึงจัดให้มี ‘ปารฺษฺณิคราหะ’ คือการเข้าล้อมจากด้านหลัง; เพื่อทำการนี้ วิษังคะพึงเป็นผู้ฉลาดชำนาญ।

Verse 15

तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया

พร้อมกับเขา เหล่ากองทัพที่เมามัวด้วยความทะนงและผยองจากศึกมากมาย จงไปด้วยใจใฝ่รบ เป็นสิบกับห้า รวมสิบห้ากองทัพเถิด।

Verse 16

पृष्ठतः परिवारास्तु न तथा संति ते पुनः / अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा

ด้านหลังนั้นกองหนุนของเขามิได้มีมาก; มีเพียงผู้คุ้มกันน้อยนิดรักษาไว้ ด้วยเหตุนั้นจึงควรถูกควบคุมได้โดยง่าย।

Verse 17

अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर

เพราะฉะนั้น เจ้าวิษังคะ จงสวมสรรพาวุธให้พร้อมด้วยความฮึกเหิม แล้วปฏิบัติ ‘ปารฺษฺณิคราหะ’ โดยลับเถิด।

Verse 18

अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः

ขอให้กองทัพเพียงน้อยไปพร้อมกับท่านด้วยเดชกล้า; เหล่าแม่ทัพผู้ฮึกเหิมจากชัยชนะเหนือทิศบาลทั้งหลาย จงเตรียมพร้อมและเคลื่อนพลไปเถิด।

Verse 19

अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि

ขอให้กองทัพสิบและห้าอักษเษาหิณีเคลื่อนพลไป; ส่วนท่านจงปลอมกายเข้าไปประชิด แล้วกำจัดนางผู้ชั่วนั้นอย่างเด็ดขาดเถิด।

Verse 20

सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति

นางนั้นแลเป็นรากฐานอันยิ่งใหญ่ของศักติทั้งปวง; เมื่อทำลายนางจนสิ้นรากแล้ว หมู่ศักติทั้งหลายย่อมพินาศไปสิ้น।

Verse 21

कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः

ดุจเมื่อเหง้าบัวถูกตัด ใบทั้งหลายย่อมกระจัดกระจายในน้ำ ฉันใด รถศึกอันรุ่งเรืองนั้นก็เคลื่อนไปอยู่เบื้องหลังของทุกผู้ฉันนั้น।

Verse 22

दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः

มีความสูงแห่งกายตนถึงสิบโยชน์ และเบื้องบนงดงามทั่วทิศด้วยฉัตรใหญ่ประดับมุกอันเลิศประเสริฐ।

Verse 23

वहन्मुहर्वीज्यमानं चामराणां चतुष्टयम् / उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः

ราชรถนั้นเคลื่อนไปเนือง ๆ และมีฉัตรพัดจามระสี่คันโบกถวาย; หมู่ธงสูงตระหง่านดุจขีดเขียนวงเมฆบนฟากฟ้า

Verse 24

तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्

เมื่อราชรถมาถึงที่นั้น นางผู้มีนัยน์ตาดุจกวางก็ปรากฏ; เจ้าจงเข้าไปอย่างสงบ แล้วจับนางผู้ถูกระบุด้วยเครื่องหมายนี้

Verse 25

तां विजित्य दुराचारां केशेष्वा कृष्य मर्दय / पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः

จงพิชิตนางผู้ประพฤติชั่วนั้น แล้วจับผมลากกดให้ยอม; ต่อหน้ากองทัพที่เคลื่อนหน้าไป โอ้ผู้กล้าหาญ จงพานางเจ้าสาวนั้นไป

Verse 26

स्त्रीमात्ररक्षा भवतो वशमेष्यति सत्त्वरम् / भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा

การคุ้มครองสตรีทั้งปวงจักมาอยู่ในอำนาจของเจ้าโดยเร็ว; และนามของจอมทัพผู้เป็นกำลังช่วยเจ้าก็จะกล่าวไว้ ณ ที่นี้

Verse 27

शृणु यैर्भवतो युद्धे साह्यकार्यमतन्द्रितैः / आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः

จงฟัง—ผู้ที่จะทำหน้าที่ช่วยเจ้าในศึกโดยไม่เกียจคร้าน: คนแรกชื่อ ‘มทนกะ’ คนที่สองชื่อ ‘ทีรฆชิหวะ’

Verse 28

हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

หุบกะ, หุลุมุละ, กักละสะ, กักลิวาหนะ, ถุกละสะ, ปุณฑระเกตุ, จัณฑพาหุ และกุกกุระ—ล้วนเป็นนามวีรบุรุษผู้เลื่องลือ.

Verse 29

जंबुकाक्षो जंभनश्च तीक्ष्णशृङ्गस्त्रिकण्टकः / चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः

ชัมพุกากษะ, ชัมภนะ, ตีกษณศฤงคะ, ตริกัณฏกะ และจันทรคุปตะ—ห้าผู้นี้; รวมแล้วกล่าวว่าเป็น ‘จามูวระ’ (แม่ทัพ) สิบคน.

Verse 30

एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः

แม่ทัพแต่ละคนจะมาพร้อมกองทัพหนึ่งอักษौหิณีของตน—ดมะนะและเหล่ามหากำลังทั้งหลาย—มาสมทบกับท่านเป็นราย ๆ ไป.

Verse 31

परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर

จงจัดการข่าวสารอย่างลับให้กองทัพศัตรูไม่อาจรู้ความเคลื่อนไหวของท่าน; แล้วปฏิบัติกลยุทธ์ ‘ปารฺษฺณิคราหะ’ คือเข้าจับจากด้านหลัง.

Verse 32

अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्

ในภารกิจนี้ เมื่อแบกรับความองอาจอันแก่กล้าของมหาบุรุษทั้งหลายไว้—โอ้ นิษังคะ—ท่านย่อมรุ่งเรืองเพื่อความสำเร็จแห่งชัยชนะอันยอดยิ่ง.

Verse 33

इति मन्त्रितमन्त्रो ऽयं दुर्मन्त्री भण्डदानवः / विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः

ครั้นปรึกษากลศึกเสร็จแล้ว ภัณฑทานพผู้มีอุบายชั่ว ก็ส่งวิษังคะออกไป โดยมีนายกองทัพคุ้มกันรักษาไว้.

Verse 34

अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ

ครั้นเมื่อปารฺษณิคราหะของพระศรีลลิตาเทวีเริ่มลงมือ ในกาลที่อสูรผู้น้องของยุวราชปรากฏ สุริยะก็ลับสู่เขาอัสดงคีรี.

Verse 35

प्रथमे युद्धदिवसे व्यतीते लोकभीषणे / अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया

เมื่อวันแรกแห่งศึกอันทำให้โลกสะท้านผ่านไปแล้ว ด้วยความประสงค์จะกระทำกลอุบายภายนอกของเขา ความมืดทึบก็บังเกิดขึ้น.

Verse 36

महिषस्कन्धधूम्राभं वनक्रोडवपुर्द्दुति / नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः

ความมืดหนาทึบแผ่ขยาย มีสีหม่นดุจบ่าควาย มีประกายดุจสรีระหมูป่า และมีเงาคล้ายพระนีลกัณฐะ.

Verse 37

कुञ्जेषु पिण्डितमिव प्रधावदिव संधिषु / उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः

ความมืดนั้นแลดูประหนึ่งจับตัวเป็นก้อนในพุ่มไม้ ประหนึ่งแล่นไปตามช่องว่าง และประหนึ่งพวยพุ่งออกมานับพันจากรอยแยกแห่งแผ่นดิน.

Verse 38

निर्गच्छदिव शैलानां भूरि कन्दरमन्दिरात् / क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्

ประหนึ่งมีสิ่งหนึ่งกำลังออกจากมณเฑียรถ้ำอันมากมายแห่งภูผา; ณ ที่ใดที่หนึ่งในข่ายแสงประทีป มันปรากฏกิริยาร้อนรนหวาดหวั่น

Verse 39

दत्तावलंबनमिव स्त्रीणां कर्णोत्पलत्विषि / एकीभूतमिव प्रौढदिङ्नागमिव कज्जले / आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले

ประหนึ่งได้มอบที่พึ่งในประกายดอกบัวที่หูของสตรี; ประหนึ่งพญาช้างทิศผู้ใหญ่หลอมรวมอยู่ในความดำแห่งกาจัล; และประหนึ่งสายไมตรีถูกผูกไว้ในวงหญ้าเขียวที่ส่องประกาย

Verse 40

कृतप्रियाश्लेषमिव स्फुरन्तीष्वसियष्टिषु / गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु

ท่ามกลางด้ามดาบที่วาววับ ประหนึ่งได้โอบกอดนางอันเป็นที่รัก; และในแนวพงไพรอันมืดทึบ ประหนึ่งผู้ใดผู้หนึ่งลอบเข้าไปอย่างลับเร้น

Verse 41

क्रमेण बहुलीभूतं प्रससार महत्तमः / त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा

โดยลำดับ ความมืดอันใหญ่ยิ่งทวีหนาแล้วแผ่ขยาย; ประหนึ่งตรีวามาปกปิดนัยน์ตาซ้ายด้วยรัศมีแห่งอาภรณ์สีน้ำเงินเข้ม

Verse 42

तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा

เมื่อโลกทั้งปวงถูกคลุมด้วยความมืด ก็ไม่อาจหยั่งรู้สิ่งใดได้ชัด; สำหรับอสูรผู้ชั่วร้าย ราตรีเท่านั้นเป็นผู้พาให้กำลังเพิ่มพูน

Verse 43

तेषां मायाविलासो ऽयं तस्यामेव हि वर्धते / अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा

นี่คือการสำแดงมายาของพวกเขา ซึ่งยิ่งทวีขึ้นในมายนั้นเอง แล้วกองทัพก็เคลื่อนพลไปด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของวิษังคะ

Verse 44

धौतखड्गलताच्छायावर्धिष्णु तिमिरच्छटम् / दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः

เงาแวววาวของดาบที่ชำระแล้วดุจเถาวัลย์ ทำให้ม่านทมิฬยิ่งหนาทึบ เหล่าแม่ทัพเช่นทมะนะสวมเกราะสีคล้ำ

Verse 45

श्यामोष्णीषधराः श्यामवर्णसर्वपरिच्छदाः / एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा

พวกเขาสวมผ้าโพกศีรษะสีคล้ำ และเครื่องแต่งกายทั้งมวลเป็นสีคล้ำ ครั้นความมืดหนาทึบปกคลุม ก็แลดูราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน

Verse 46

विषङ्गमनुसंचेलुः कृताग्रजनमस्कृतिम् / कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्

ครั้นนอบน้อมแด่ผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาก็เคลื่อนตามวิษังคะ ด้วยกลศึกอันคดเคี้ยวหมายจะพิชิตพระมหेशวรี

Verse 47

मेघडंबरकं नाम दधे वक्षसि कङ्कटम् / यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः

เขาสวมเกราะที่อกชื่อว่า ‘เมฆฑัมพรกะ’ และการแต่งกายทั้งหมดนั้นก็เหมาะสมกับศึกยามราตรีของเขา

Verse 48

तथा कृतवती सेना श्यामलं कञ्चुकादिकम् / न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्

ครั้นแล้วกองทัพสวมเสื้อเกราะสีคล้ำและเครื่องนุ่งห่มทั้งหลาย; มิได้มีเสียงกลองทุณฑุภี และมิได้มีเสียงคำรามแห่งมรรทละ.

Verse 49

पणवानकभेरीणां न च घोषविजृंभणम् / गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः

ไม่มีการแผ่ก้องแห่งเสียงปณวะ อานกะ และเภรี; เหล่าสายลับลับเคลื่อนพล ถูกความมืดปกคลุม.

Verse 50

परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्

พวกเขาเคลื่อนไปด้วยวิถีที่ศัตรูมองไม่เห็น ชักดาบออกจากฝัก แล้วมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกสู่กองทัพธงชัยของพระลลิตา.

Verse 51

आवृतोत्तरमार्गेण पूर्वभागमशिश्रियन् / निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे

พวกเขาปิดบังเส้นทางทิศเหนือแล้วเข้ายึดส่วนทิศตะวันออก; ทุกย่างก้าวแม้ลมหายใจก็มิให้เกิดเสียง.

Verse 52

सावधानाः प्रचलिताः पार्ष्णिग्राहाय दानवाः / भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः

เหล่าทานวะเคลื่อนพลอย่างระมัดระวังเพื่อฉวยจับจากด้านหลัง; ครั้นไปถึงทิศส่วนหนึ่งของนครแล้ว กำลังฮึกเหิมของพวกเขาก็อ่อนลง.

Verse 53

ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः

พวกเขาบอกตนว่าเป็นกองทัพของพระลลิตาแก่ผู้ที่ไต่ถาม แล้วมาถึงอย่างเงียบงันจากด้านหลัง โดยมีกายถูกปกคลุมด้วยเกราะ

Verse 54

चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्

พวกเขาเห็นราชรถแห่งจักรราชสูงตระหง่าน ดุจเขาพระสุเมรุและมันทรา ถูกโอบล้อมด้วยศักติอันสว่างไสวยิ่ง

Verse 55

तत्र मुक्तातपत्रस्य वर्त्तमानामधःस्थले / सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्

ณที่นั้น ใต้ฉัตรมุก ในเบื้องล่างของฉัตร พวกเขาเห็นพระเทวีประทับยืนหันสู่ทิศตะวันตก สว่างดุจอาทิตย์พันดวง

Verse 56

कामेश्वर्यादिनित्याभिः स्वसमानसमृद्धिभिः / नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे

บนราชรถอันประเสริฐนั้น พระนางได้รับการปรนนิบัติจากนิตยา เช่น กาเมศวรีและหมู่เทวีผู้รุ่งเรืองเสมอกัน ด้วยถ้อยสนทนาอันอ่อนหวานและรื่นรมย์

Verse 57

तां तथाभूतवृत्तान्ताम तादृशरणोद्यमाम् / पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्

เมื่อเป็นไปดังนั้นและทรงพร้อมเพรียงในกิจแห่งศึก พระนางทอดพระเนตรกองทัพใหญ่ที่เคลื่อนนำหน้า ด้วยความพิศวงใคร่รู้

Verse 58

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

วิษังคะผู้มีเจตนาร้าย เห็นนางนั้นเป็นเป้าหมาย จึงพร้อมด้วยทหารเข้ากระแทกและโจมตีส่วนท้ายแห่งราชรถนั้น

Verse 59

तत्राणि मादिशक्तीनां परिवारवरूथिनी / महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्

ณ ที่นั้น กองทัพบริวารแห่งอาทิศักติ พร้อมด้วยศักติอย่างอณิมาเป็นต้นกว่าร้อย ได้ก่อเสียงอึกทึกกึกก้องยิ่งนัก

Verse 60

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

พวกเขาถือปัฏฏิศะ ดรุฆณะ ภินทิปาละ ภุศุณฑิ และศัสตราต่าง ๆ พร้อมทั้งหมู่ศักติอันแข็งกร้าวดุจการฟาดด้วยวัชระ

Verse 61

मर्दयन्तो महासत्त्वाः समरं बहुमेनिरे / आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्

เหล่าวีรชนผู้มหาสัตตวะย่ำยีศัตรูไปพลาง เห็นศึกนั้นยิ่งใหญ่ เพราะเต็มไปด้วยกายที่สั่นไหวด้วยแรงฮึกเหิมอันบังเกิดฉับพลัน

Verse 62

अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः

หมู่ศักติที่ตั้งอยู่บนราชรถพลันปั่นป่วนขึ้น; เหล่าอันธการินีได้ใช้วิปาฏะอันมองไม่เห็นฉีกทำลายมัน

Verse 63

ततश्चक्ररथेन्द्रस्य नवमे पर्वणि स्थिताः / अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्

แล้วในปัรวะที่เก้าของจัครรถินทรา พวกเขายืนประจำอยู่—อาวุธก็มิอาจเห็นได้ และเกราะของตนก็มิอาจเห็นได้เช่นกัน।

Verse 64

तिमिरच्छन्नरूपाणां दानवानां शिलीमुखैः / इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्

เหล่าทานพผู้มีรูปถูกความมืดปกคลุม ถูกศรศิลีมุขะยิงจนระส่ำระสาย ได้รับความทุกข์ยากยิ่ง ราวกับจุดมรณะถูกเจาะทะลุแม้ภายในเกราะที่ซ่อนอยู่।

Verse 65

शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्

เขาจัดตั้งมณฑลแห่งศักติทั้งหลาย แล้วเปล่งเสียงคร่ำครวญมุ่งสู่พระลลิตา; ณ ที่นั้นตามลำดับเดิม ความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงยิ่งก็อุบัติขึ้น।

Verse 66

कर्णाकर्णिकयाकर्ण्य ललिता कोपमादधे / एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः

เมื่อได้ยินผ่านกรณากรณิกา พระลลิตาทรงบังเกิดพิโรธ; ครั้นในระหว่างนั้นเอง ภัณฑะ—ผู้ดุร้าย ใจชั่ว และเป็นบัณฑิตเจ้าเล่ห์—ก็ปรากฏ ณ ที่นั้น।

Verse 67

दशाक्षौहिणिकायुक्तं कुटिलाक्षं महौजसम् / ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः

เขามีกองทัพสิบอักษौหิณี ดวงตาคดเคี้ยวเจ้าเล่ห์และทรงพลังยิ่ง; เพื่อทำลายกองทัพของพระลลิตา เขาจึงยกออกไปสู่สงคราม।

Verse 68

यथा पश्चात्कलकलं श्रुत्वाग्रेवर्तिनी चमूः / नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्

ดุจดังทัพที่กำลังเคลื่อนหน้า ครั้นได้ยินเสียงอื้ออึงจากเบื้องหลังแล้วไม่อาจรุดไปต่อ ฉันนั้นกุฏิลากษะจึงก่อมหาสงครามขึ้น

Verse 69

एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्

ดังนี้การรบเกิดขึ้นทั้งเบื้องหลังและเบื้องหน้า; ในกองทัพใหญ่ของผู้ถือศัสตรา ‘ศักติ’ นั้นเกิดความอึกทึกตุมุลยิ่งนัก

Verse 70

नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः

เหล่าราชาอสูรผู้เที่ยวราตรีถูกความมืดปกคลุม ครั้นพุ่งพล่านไปมาอย่างคะนองก็ไปติดหนามจนกำลังอ่อนลง

Verse 71

निषङ्गेण दुराशेन धमनाद्यैश्चमूवरैः / चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः

ด้วยนิษังคะนามทุราศะ และด้วยแม่ทัพเอกเช่นธมะนะเป็นต้น ผู้บังคับบัญชากองทัพให้เข้าตี จึงทำให้หมู่ศัตรูเป็นโกฏิล้มระเนระนาด

Verse 72

ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ

เมื่อรถศึกของจักรราชาถูกล้อมด้วยพวงศัสตราของอสูรทั้งหลาย ก็แลดูประหนึ่งราชาแห่งขุนเขาที่ถูกเถาบกาวลีปกคลุมหนาทึบ

Verse 73

आक्रान्तपर्वणाधस्ताद्विषङ्गेण दुरात्मना / मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्

วิษังคผู้ใจชั่วกดรอยต่อแห่งภูเขาจากเบื้องล่าง แล้วปล่อยศรเพียงดอกเดียวไปยังพระเทวี; ศรนั้นบดขยี้พัดใบตาลของพระเทวีจนแหลกละเอียด.

Verse 74

अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः

ครั้นด้วยการกระทบอันไม่คาดคิดนั้น วงแห่งศักติพลันปั่นป่วน; เหล่านิตยาโดยมีพระกาเมศวรีเป็นประมุข บังเกิดพิโรธใหญ่ยิ่ง.

Verse 75

ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्

เมื่อเห็นดอกบัวคือพระพักตร์ของพระศรีเทวีมีรอยขมวดคิ้วเพียงเล็กน้อย เหล่านิตยาก็หวั่นไหวยิ่งนัก และรู้สึกอ่อนล้าอย่างหนัก.

Verse 76

नित्या कालस्वरूपिण्यः प्रत्येकं तिथिविग्रहाः / क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्

เหล่านิตยาเป็นรูปแห่งกาล แต่ละองค์เป็นกายแห่งติติ; ครั้นเห็นพิโรธของมหาราชินีแล้ว ก็พร้อมเพรียงตั้งใจออกศึก.

Verse 77

प्रणिपत्य च तां देवीं महाराज्ञीं महोदयाम् / ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्

แล้วพวกนางนอบน้อมแด่มหาเทวีผู้เป็นมหาราชินีอันรุ่งเรือง และกล่าวถ้อยคำที่ผุดขึ้นฉับพลัน ด้วยเสียงสั่นเครือจากความใคร่ศึก.

Verse 78

तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्

เหล่าทิถินิตยา กล่าวว่า “ข้าแต่เทวีผู้เป็นเทวีแห่งเทพ มหาราชญี! เบื้องพระพักตร์ของพระองค์ เราเห็นกองทัพที่ได้รับการพิทักษ์โดยมหาศักติ เช่น ทัณฑินี และมันตระนาถ เป็นต้น”

Verse 79

धर्षितु कातरा दुष्टा मायाच्छद्मपरायणाः / पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्

พวกอธรรมผู้หวาดหวั่นแต่คิดจะล่วงละเมิด ยึดมั่นในมายาและเล่ห์กล; ด้วยศึกแบบ “ปารษฺณิคราหะ” พวกเขากลั่นแกล้งและขัดขวางยอดนักรบรถศึกนั้น

Verse 80

तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय

ฉะนั้น เราจักข่มความผยองของเหล่าผู้ทรยศต่อเทพ ผู้มีรูปกายถูกความมืดปกคลุม; ขอพระองค์ทอดพระเนตรเพียงชั่วขณะเดียว

Verse 81

या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः

ผู้ซึ่งสถิตในไฟเป็นนิตย์ และผู้ซึ่งสูงสุดผู้มีพวงมาลัยแห่งเปลวเพลิง—เมื่อศึกถูกจุดให้ลุกโชนโดยทั้งสองนั้น เหล่าผู้เกลียดชังเทพย่อมไม่อาจแม้แต่จะมองเห็น

Verse 82

प्रशमय्य महादर्पं पार्ष्णिग्राहप्रवर्तिनाम् / सहसैवागमिष्यामः सेवितुं श्रीपदांबुजम् / आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्

เมื่อข่มความผยองยิ่งของผู้ก่อศึกปารษฺณิคราหะแล้ว เราจักรีบมาปรนนิบัติพระปทัมพุชอันศรีของพระองค์; ข้าแต่มหาราชญี โปรดประทานพระบัญชาเพื่อปราบปรามเหล่าทุราตมันนั้น

Verse 83

इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका

เมื่อเหล่าเทพีนิตยาได้กล่าวเช่นนั้น พระแม่ลลิตาจึงตรัสว่า 'จงเป็นเช่นนั้นเถิด' จากนั้นพระแม่กาเมศวรีนิตยาได้กราบไหว้พระแม่ลลิตา และเตรียมคันธนูของนางให้พร้อมตามคำบัญชา

Verse 84

सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती

พระนาง (กาเมศวรี) เพื่อสังหารเหล่าคนชั่วผู้เชี่ยวชาญในการสงครามลวงตา จึงทำพระพักตร์ให้แดงก่ำด้วยความโกรธดุจดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ

Verse 85

रे रे तिष्ठत पापिष्ठा मायानिष्ठाश्छिनद्मि वः / अन्धकारमनुप्राप्य कूटयुद्धपरायणाः

'เจ้าพวกคนบาป จงหยุดเดี๋ยวนี้! ข้าจะทำลายพวกเจ้าผู้หลงใหลในมายาและซ่อนตัวในความมืดเพื่อทำสงครามหลอกลวง'

Verse 86

इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः

ขณะที่บริภาษพวกมันอยู่นั้น พระนางทรงหยิบลูกศรออกจากกระบอก และก้าวลงจากบันไดรถศึกด้วยท่าทีโงนเงนเพราะความโกรธ

Verse 87

सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः

ด้วยคันธนูที่พร้อมในมือ และมีพระแม่ภคมาลานำหน้า เหล่าเทพีนิตยาองค์อื่นๆ ก็เคลื่อนขบวนลงจากบันไดเช่นกัน

Verse 88

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे

ชวาลามาลินี นิตยา ผู้เป็นนิตยาผู้สถิตในเพลิงเสมอ ครั้นเตรียมพร้อมศึก ก็ยังสนามรบให้สว่างไสวด้วยเดชรัศมีของตน

Verse 89

अथ ते दुष्टदनुजाः प्रदीप्ते युद्धमण्डले / प्रकाशवपुषस्तत्र मरान्तं क्रोधमाययुः

ครั้นแล้วเหล่าทานุชะผู้ชั่ว ในมณฑลสงครามอันลุกโพลง ครั้นเห็นกายอันเรืองรอง ณ ที่นั้น ก็เกิดโทสะร้ายแรงดุจถึงความตาย

Verse 90

कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया

กามेशวรีเป็นต้น นิตยาทั้งสิบห้าพระองค์ทรงศัสตรา เปล่งสีหนาท แล้วบดขยี้เหล่าไทตยะประหนึ่งทำโดยไม่ยากเย็น

Verse 91

महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः

ณ ขอบเขตแห่งศึกนั้น บังเกิดมหาอึงอล ราวกับหมู่คลื่นแห่งสมุทรที่ถูกเขามันทระกวนให้ปั่นป่วนจนซัดสาด

Verse 92

ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्

นิตยาทั้งหลาย ในศึกนั้น ใช้หัตถ์ที่สวมกำไลกังวาน ดึงสายธนูปรามกะ แล้วก่อการรบอันดุเดือด

Verse 93

यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः

สงครามดำเนินอยู่อย่างนั้นจนสิ้นสามยาม; ด้วยศรอันคมกล้าของเหล่านิตยา กองทัพอักษौหิณีมากมายก็ถูกทำลายสิ้น

Verse 94

जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्

กาเมศีสังหารทมนนผู้ชั่วด้วยศรเป็นคนแรก; และภคมาลาก็ฉีกทำลายทีรฆชิหวะ ผู้เป็นจมูนาถาแม่ทัพ

Verse 95

नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः

นิตยกลินนาและเภรุณฑาสังหารหุมเบกะกับหุลุมัลลกะ; ส่วนวหฺนิวาสาก็ฆ่ากกลสะด้วยศรนับร้อย

Verse 96

महावज्रेश्वरी बाणैरभिनत्केकिवाहनम् / पुक्लसं शिवदूती च प्राहिणोद्यमसादनम्

มหาวัชเรศวรีปราบเคกิวาหนะด้วยศร; และศิวทูตีก็ส่งปุกลสะไปสู่ยมสทน คือเรือนแห่งยม

Verse 97

पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्

ตวริตาฉีกทำลายปุณฑรเกตุและภุโชททัณฑะ; ส่วนนิตยากุลสุนทริกาสังหารจัณฑพาหุและกุกกุระ

Verse 98

अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्

ครั้นแล้ว นีลปตากาและวิชัยาโห่ร้องชัยชนะในสนามรบ สังหารชัมพุกากษะและชฤมภณะดุจบูชายัญ นิตยา สรรวมงคลิกาได้ฟันตีักษณศฤงคะให้แหลก และนิตยา ชวาลามาลินิกาได้ประหารตรีกรรณกะผู้ดุร้าย

Verse 99

चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु

จิตราได้ฉีกทำลายจันทรคุปต์ ผู้ทุศีล และจิตร เมื่อบรรดาแม่ทัพผู้ใจชั่วทั้งปวงถูกสังหารสิ้นแล้ว

Verse 100

विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

วิษังคะผู้มีกำลังและโกรธจัดเคลื่อนออกไปข้างหน้า แล้วในยามที่เหลือของราตรี เวลาผ่านไปสองฆฏิกา

Verse 101

नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्

ครั้นทำศึกกับเหล่านิตยาแล้ว ผู้นั้นผู้มีจิตคิดร้ายเห็นว่าเกินกำลัง จึงหันคิดจะหลบหนี

Verse 102

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्थौर्निशितैः शरैः / भिन्नवर्मा दृढतरं विषङ्गो विह्वलाशयः / हतावशिष्टैर्योधैश्च सार्धमेव पलायितः

ด้วยศรอันคมที่พุ่งจากคันธนูซึ่งพระหัตถ์ของกาเมศวรีทรงดึงไว้ เกราะของวิษังคะถูกเจาะทะลุ ใจของเขาหวั่นไหวอย่างยิ่ง แล้วเขาก็หนีไปพร้อมเหล่านักรบที่เหลือรอด

Verse 103

ताभिर्न निहतो दुष्टो यस्माद्वध्यः स दानवः / दण्डनाथाशरेणैव कालदण्डसमत्विषा

เขามิได้ถูกสังหารด้วยนางทั้งหลาย เพราะอสูรนั้นเป็นผู้ควรถูกประหาร; ด้วยศรของทัณฑนาถเพียงดอกเดียว อันรุ่งโรจน์ดุจทัณฑะแห่งกาละ จึงแทงทะลุเขา.

Verse 104

तस्मिन्पलायिते दुष्टे विषङ्गे भण्डसोदरे / सा विभाता च रजनी प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

ครั้นเมื่อผู้ชั่วร้ายวิษังคะ—ดุจอุทรของภัณฑาสุระ—พากันหนีไป ราตรีก็สว่างเป็นอรุณ และทิศทั้งหลายก็ผ่องใสยินดี.

Verse 105

पलायितं रणेवीरमनुसर्त्तुमनौचिती / इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यरंसिषुः

“ไม่สมควรไล่ตามวีรบุรุษที่หนีจากสนามรบ” นางนิตยะทั้งหลายกล่าวดังนี้ แล้วในกาลนั้นก็ยุติศึกสงคราม.

Verse 106

दैत्यशस्त्रव्रणस्यन्दिशोणितप्लुतविग्रहाः / नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धताः

เหล่านิตยะผู้มีสรีระชุ่มโชกด้วยโลหิตที่ไหลจากบาดแผลอาวุธของไทตยะ และฮึกเหิมด้วยชัยชนะ ต่างกราบนมัสการพระศรีลลิตาเทวีด้วยเบญจางคประดิษฐ์.

Verse 107

इत्थं रात्रौ महद्युद्धं तत्र जातं भयङ्करम् / नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

ดังนี้ในยามราตรี ณ ที่นั้นได้เกิดมหาสงครามอันน่าสะพรึงกลัว และ(เขา)ได้เห็นหมู่รูปแห่งนิตยะทั้งหลาย พร้อมทั้งบาดแผลจากศัสตราวุธด้วย.

Verse 108

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्

ครั้นได้ฟังเรื่องราว พระมเหสีทรงทอดพระเนตรด้วยสายพระเนตรเปี่ยมเมตตา เพียงได้เห็นพระนางเท่านั้น บาดแผลนั้นก็หายสิ้นไร้รอยแผล.

Verse 109

नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्

ด้วยวีรกรรมอันองอาจของเหล่านิตยะ พระลลิตาเทวีก็ทรงบังเกิดความปีติยินดีอย่างยิ่ง.