Shloka 53
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः
Transliteration
lalitāsainyameva svānsūcayantaḥ prapṛcchataḥ / āgatya nibhṛtaṃ pṛṣṭhe kavacacchannavigrahāḥ
Translation
พวกเขาบอกตนว่าเป็นกองทัพของพระลลิตาแก่ผู้ที่ไต่ถาม แล้วมาถึงอย่างเงียบงันจากด้านหลัง โดยมีกายถูกปกคลุมด้วยเกราะ
Word by Word
ललिता-सैन्यम्Lalitā’s army
ललिता-सैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ललितायाः सैन्यम्)
एवindeed/only
एव:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
स्वान्their own (people)
स्वान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम-शब्दः
सूचयन्तःindicating/showing
सूचयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसूच् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्ग; कर्तरि प्रयोगः
प्रपृच्छतः(the two) ask/inquire
प्रपृच्छतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-प्रच्छ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद
आगत्यhaving come
आगत्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), अव्ययभावः
निभृतम्quietly/secretly
निभृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिभृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (शान्तम्/गुप्तम्)
पृष्ठेon the back/behind
पृष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
कवच-छन्न-विग्रहाःthose whose bodies were covered with armor
कवच-छन्न-विग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक) + छन्न (कृदन्त, √छद्) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (कवचेन छन्नः विग्रहः येषाम्)