Shloka 32
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
Transliteration
asminkārye sumahatāṃ prauḍhimānaṃ samudvahan / niṣaṅga tvaṃ hi tabhase jayasiddhimanuttamām
Translation
ในภารกิจนี้ เมื่อแบกรับความองอาจอันแก่กล้าของมหาบุรุษทั้งหลายไว้—โอ้ นิษังคะ—ท่านย่อมรุ่งเรืองเพื่อความสำเร็จแห่งชัยชนะอันยอดยิ่ง.
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
कार्येtask, affair
कार्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
सुमहताम्of the very great (ones)
सुमहताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/प्रातिपदिक-पूर्वपद) + महत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; 'of the very great'
प्रौढिमानम्maturity, full prowess
प्रौढिमानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रौढिमान् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
समुद्वहन्bearing, carrying forth
समुद्वहन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्+उद्+√वह् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; 'bearing/carrying'
निषङ्गO Niṣaṅga (proper name)
निषङ्ग:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनिषङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
हिindeed, for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
तभसेfor splendor/energy (or: for austerity, if 'tapase')
तभसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतभस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; (पाठभेदः सम्भवः: 'तपसे' इति)
जयसिद्धिम्success in victory
जयसिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः: 'जयस्य सिद्धिः'
अनुत्तमाम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; 'unsurpassed' (qualifying 'जयसिद्धिम्')